О Кришна! Когда беззаконие преобладает, женщины в роду развращаются; и о Варшнея! Когда женщины развращаются, возникает смешение каст.
Комментарий: «Когда беззаконие преобладает, о Кришна... женщины в роду развращаются» — Соблюдая дхарму, человек очищает своё внутреннее сердце. Когда внутреннее сердце очищено, разум становится саттвичным. В саттвичном разуме бодрствует различение между тем, что должно и не должно совершаться. Однако когда в роду умножается беззаконие, поведение становится нечистым, отчего оскверняется и внутреннее сердце. Когда внутреннее сердце нечисто, разум становится тамасичным. Когда разум становится тамасичным, человек начинает принимать не-долг за свой долг, а свой долг — за не-долг; то есть в нём возникают мысли, противные предписаниям шастр. Из-за этого извращённого разума женщины в роду развращаются, то есть становятся прелюбодейками. «Когда женщины развращаются, о Варшнея, возникает смешение каст» — Когда женщины развращаются, рождается смешение каст (см. прим. на с. 29). Когда соединяются мужчина и женщина разных каст, рождённое от них потомство называется «варна-санкара» (смешанной касты).
Здесь, обращаясь к Нему как к «Кришне», Арджуна говорит: Тебя называют «Кришной», ибо Ты привлекаешь всех; так скажи же нам, в каком направлении Ты привлечёшь наш род, то есть куда Ты нас ведёшь? Намерение же behind обращения «Варшнея» таково: Тебя называют «Варшнеей», ибо Ты родился в династии Вришни. Но когда наш род (династия) будет уничтожен, в каком же роду будут известны наши потомки? Поэтому уничтожать род неправильно.
★🔗
