О Крішно! Коли поширюється беззаконня, жінки в роді стають розбещеними; а о Варшнейя! Коли жінки розбещуються, виникає змішання каст.
Коментар: «Коли поширюється беззаконня, о Крішно… жінки в роді стають розбещеними» — Дотриманням дхарми очищується внутрішнє серце. Коли внутрішнє серце очищене, інтелект стає саттвічним. У саттвічному інтелекті залишається пильним розрізнення між тим, що слід робити, і тим, чого робити не слід. Однак коли в роді зростає беззаконня, поведінка стає нечистою, через що внутрішнє серце стає нечистим. Коли внутрішнє серце нечисте, інтелект стає тамасичним. Коли інтелект стає тамасичним, людина починає вважати своїм обов’язком те, що ним не є, а своїм обов’язком — те, що ним не є; тобто в ній починають виникати думки, супротивні настановам священних писань. Через цей перевернутий інтелект жінки в роді стають розбещеними, тобто перелюбними. «Коли жінки розбещуються, о Варшнейя, виникає змішання каст» — Коли жінки розбещуються, народжується змішання каст (див. примітку на с. 29). Коли чоловік і жінка різних каст єднаються, потомство, народжене від них, називається «варна-санкара» (змішаної касти).
Тут, звертаючись до Нього як «Крішно», Арджуна каже: Ти званий «Крішно», бо притягуєш до Себе все; тож скажи нам, у якому напрямку Ти притягнеш наш рід, тобто куди Ти нас поведеш? Намір за зверненням «Варшнейя» такий: Ти званий «Варшнейя», бо народився в династії Врішні. Але коли наш рід (лінія) буде знищена, в якому роді будуть відомі наші нащадки? Тому знищувати рід не належним чином.
★🔗
