**Pārnēsāmais teksts:**
Ak, Krišņa! Kad ģimenē valda nepietikumam, tās sievietes tiek sabojātas; un ak, Varšņeja! Kad sievietes ir sabojātas, rodas šķiru jauktais pēcnācēju dzimums.
**Komentārs:**
"Kad nepietikumam valda, ak Krišņa... ģimenes sievietes tiek sabojātas" — Ievērojot dharmu, tiek attīrīta iekšējā sirds. Kad iekšējā sirds ir attīrīta, intelekts kļūst satvisks. Satviskā intelektā paliek modra izpratne par to, kas ir jādara un kas nav jādara. Taču, kad ģimenē pieaug nepietikumam, rīcība kļūst nešķīsta, kā dēļ iekšējā sirds kļūst nešķīsta. Kad iekšējā sirds ir nešķīsta, intelekts kļūst tāmisks. Kad intelekts kļūst tāmisks, cilvēks sāk uzskatīt to, kas nav viņa pienākums, par savu pienākumu, un savu pienākumu — par nepienākumu; tas ir, viņā sāk raistīties domas, kas ir pretrunā ar svēto rakstu norādījumiem. Šīs izkropļotās intelekta dēļ ģimenes sievietes tiek sabojātas, tas ir, kļūst laulības pārkāpējas.
"Kad sievietes ir sabojātas, ak Varšņeja, rodas šķiru jauktais pēcnācēju dzimums" — Kad sievietes ir sabojātas, rodas šķiru jauktais pēcnācēju dzimums (sk. piezīmi 29. lpp.). Kad vienojas vīrietis un sieviete no dažādām šķirām, no viņiem dzimušais pēcnācējs tiek saukts par "varṇa-sankara" (jauktas šķiras).
Šeit, uzrunājot Viņu kā "Krišņa", Ardžuna saka: Tu esi saukts par "Krišņu", jo Tu pievērš visus; tāpēc lūdzu, pasaki mums, uz kuru pusi Tu pievērsīsi mūsu ģimeni, tas ir, kurp Tu mūs vedīsi? Nolūks, uzrunājot Viņu kā "Varšņeja", ir šāds: Tu esi saukts par "Varšņeju", jo Tu esi piedzimis Vrišņu dinastijā. Bet kad mūsu ģimene (dzimta) tiks iznīcināta, kurā ģimenē būs pazīstami mūsu pēcnācēji? Tāpēc nav pienācīgi iznīcināt ģimeni.
★🔗
