あなたご自身とビーシュマ、カルナ、そして戦いに勝利するクリパ、アシュヴァッターマー、ヴィカルナ、そしてソーマダッタの息子（ブリシュラヴァ）も。

1.8 「あなた自身、そしてBhishma、Karna、戦いに勝利したKripa、Asvatthama、Vikarna、そしてSomadattaの息子であるBhurisravaもいます。」 言葉の意味： Bhavaan（あなた自身）、Bhishma（Bhishma）、cha（そして）、Karna（Karna）、cha（そして）、Kripa（Kripa）、cha（そして）、Samitinjayah（戦いに勝利した者）、Asvatthama（Asvatthama、Dronacharyaの息子）、Vikarna（Vikarna）、cha（そして）、Saumadattih（Somadattaの息子）、tatha（同様に）、eva（まさに）、cha（そして）。

**1.8** あなた（ドローナ師）と祖父ビーシュマ、さらにカルナ、そして常に戦いに勝利するクリパ、同様にアシュヴァッターマン、ヴィカルナ、そしてソーマダッタの子、ブリシュラヴァ。 **注釈：** 「あなたとビーシュマ」――あなたも祖父ビーシュマも、この上なく傑出した方々である。この世であなた方お二方に匹敵する第三の者は存在しない。もしあなた方お二方のうち、たとえお一人が全力で戦われたならば、神々、ヤクシャ、ラークシャサ、人間などの中に、あなた方の前に立ちはだかれる者は一人もいない。あなた方お二方の武勇は全世界に知れ渡っている。祖父ビーシュマは生涯独身を貫くブラフマチャーリーであり、自らの意志で死を選ぶことができる方、すなわち、ご自身の同意なくしては誰も彼を倒すことはできないのである。 ［マハーバーラタ戦争において、ドローナ師はドリシュタデュムナによって、祖父ビーシュマは太陽が北回帰線に入る時に自らの意志で命を捨てられた。］ 「カルナ」――カルナはまことに強大な戦士である。彼ひとりでパーンダヴァ軍に勝利を収められると、私は確信している。アルジュナでさえ、彼の前では為す術がない。そのようなカルナもまた、我々の側についているのである。 ［カルナはマハーバーラタ戦争においてアルジュナによって討たれた。］ 「そして常に戦いに勝利するクリパ」――クリパについては何を語る必要があろうか！ 彼は不死身であり、我々の最高の恩顧者である！ そして彼はパーンダヴァ軍全体を打ち破ることができる。ここでは本来、ドローナ師とビーシュマの次に、ドゥルヨーダナはクリパの名を挙げるべきであったが、ドゥルヨーダナはカルナに対するほどの信頼をクリパに抱いていなかった。それゆえ、カルナの名が思わずその間に口をついて出てしまったのである。ドローナ師とビーシュマが自分がクリパを軽んじていると思わないよう、ドゥルヨーダナは「常に戦いに勝利する」という称号を添えて彼を喜ばせようとしているのである。 「アシュヴァッターマン」――彼もまた不死身であり、あなた自身の御子である。彼は偉大な戦士である。彼はあなたのみから武器の科学を学んだ。彼は武芸に極めて熟達している。 「そしてヴィカルナとソーマダッタの子、同様に」――正しい者がパーンダヴァ側だけだと思ってはならない。我々の陣営にも、私の弟ヴィカルナは非常に正義に厚く、勇敢である。同様に、ブリシュラヴァ――我々の高祖父シャーンタヌの兄弟バーリカの孫、ソーマダッタの子――もまた、非常に正義に厚い。彼は多くの盛大な祭祀を執り行い、豊かな布施を施してきた。彼は偉大な戦士であり、強力な戦車兵（マハーラティ）である。 ［戦争において、ヴィカルナはビーマによって、ブリシュラヴァはサティヤキによって討たれた。］ ここでこれらの英雄たちの名を挙げるにあたり、ドゥルヨーダナの心情は次のように見受けられる： おお、師よ！ 我が軍には、あなた、ビーシュマ、カルナ、クリパなどのような、偉大で強大な戦士たちがおり、そのような者たちはパーンダヴァ軍には見られない。我が軍には二人の不死身――クリパとアシュヴァッターマン――がいるが、パーンダヴァ軍にはそのような者は一人もいない。我が軍には正しい者も欠けてはいない。それゆえ、我々が恐れる理由は何もないのである。