**1.8** 당신(드로나차리아)과 대부(큰아버지) 비슈마, 그리고 카르나와 항상 승리하는 크리파, 아슈와타마, 비카르나, 그리고 소마닷타의 아들 부리슈라바도 마찬가지로 있습니다.
**해설:** '당신과 비슈마' – 당신과 대부 비슈마는 모두 가장 탁월한 분들입니다. 이 세상에 당신들 두 분과 동등한 세 번째 인물은 없습니다. 만약 당신들 두 분 중 단 한 분이라도 전력을 다해 싸운다면, 신(神), 야크샤, 락샤사, 인간 등 그 누구도 당신들 앞에 맞설 수 없을 것입니다. 당신들 두 분의 위력은 온 세상에 널리 알려져 있습니다. 대부 비슈마는 평생 독신(브라흐마차리아)을 지키신 분이며, 자신의 뜻에 따라 죽음을 맞이할 수 있는 분, 즉 그의 동의 없이는 그 누구도 그를 죽일 수 없는 분입니다.
[마하바라타 전쟁에서 드로나차리아는 드리슈타듐나에게 살해되었고, 대부 비슈마는 태양이 북회귀선에 들어섰을 때 자신의 의지로 생명을 내려놓았습니다.]
'그리고 카르나' – 카르나는 참으로 강력한 전사입니다. 저는 그가 단독으로 판다바 군대를 제압하고 승리를 이룰 수 있다고 확신합니다. 아르주나조차 그 앞에서는 아무것도 할 수 없습니다. 그런 카르나 또한 우리 편에 있습니다.
[카르나는 마하바라타 전쟁에서 아르주나에게 살해되었습니다.]
'그리고 항상 승리하는 크리파' – 크리파에 대해서는 무슨 말이 더 필요하겠습니까! 그는 불사신이며, 우리의 지고한 후원자이십니다! 그리고 그는 판다바 군대 전체를 제압할 수 있습니다. 비록 여기서 드로나차리아와 비슈마 다음으로 두료다나는 크리파의 이름을 말했어야 마땅했지만, 두료다나는 크리파에게 카르나에게만큼의 믿음을 두고 있지 않았습니다. 따라서 카르나의 이름이 저도 모르게 사이에 나오게 된 것입니다. 드로나차리아와 비슈마가 그가 크리파를 무시한다고 생각할까 봐, 두료다나는 그에게 '항상 승리하는'이라는 수식어를 붙여 그를 기쁘게 하려는 것입니다.
'아슈와타마' – 그 또한 불사신이며 당신의 친아들입니다. 그는 위대한 전사입니다. 그는 오로지 당신에게서만 무기 과학을 배웠습니다. 그는 무기술에 매우 능숙합니다.
'그리고 비카르나와 소마닷타의 아들 역시 마찬가지로' – 오직 판다바들만이 의로운(다르마를 지키는) 자들이라고 생각하지 마십시오. 우리 편에도 제 형제 비카르나는 매우 의롭고 용맹합니다. 마찬가지로, 우리의 증조부 샨타누의 형제 발리크의 손자이자 소마닷타의 아들인 부리슈라바 역시 매우 의로운 분입니다. 그는 풍성한 공물과 함께 많은 위대한 제사(야즈나)를 집행했습니다. 그는 위대한 전사이자 강력한 전차병(라티)입니다.
[전쟁에서 비카르나는 비마에게, 부리슈라바는 사티야키에게 살해되었습니다.]
여기서 이 영웅들의 이름을 거론하는 두료다나의 심정은 이러합니다: 오 아차리아(스승)여! 우리 군대에는 당신, 비슈마, 카르나, 크리파 등과 같이 판다바들의 군대에서는 볼 수 없는 위대하고 강력한 전사들이 있습니다. 우리 군대에는 두 명의 불사신 – 크리파와 아슈와타마 – 가 있는 반면, 판다바들의 군대에는 그런 이가 단 한 명도 없습니다. 우리 군대는 의로운 자들에게도 부족함이 없습니다. 따라서 우리가 두려워할 이유가 없습니다.
★🔗
