BG 1.8 — ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗ
BG 1.8📚 Go to Chapter 1
भवान्भीष्मश्चकर्णश्चकृपश्चसमितिञ्जयः|अश्वत्थामाविकर्णश्चसौमदत्तिस्तथैव||१-८||
ଭବାନ୍ଭୀଷ୍ମଶ୍ଚ କର୍ଣଶ୍ଚ କୃପଶ୍ଚ ସମିତିଞ୍ଜୟଃ | ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା ବିକର୍ଣଶ୍ଚ ସୌମଦତ୍ତିସ୍ତଥୈବ ଚ ||୧-୮||
भवान्भीष्मश्च: yourself | कर्णश्च: Karna | कृपश्च: Kripa | समितिञ्जयः: victorious in war | अश्वत्थामा: Asvatthama (son of Dronacharya) | विकर्णश्च: Vikarna | सौमदत्तिस्तथैव: the son of Somadatta (Bhurisrava) | च: and
GitaCentral ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣ ନିଜେ, ଭୀଷ୍ମ, କର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧବିଜୟୀ କୃପାଚାର୍ଯ୍ୟ, ତଥା ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ବିକର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ।
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**୧.୮** ତୁମେ (ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟ) ଓ ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ, ଏବଂ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ସର୍ବଦା ବିଜୟୀ କୃପ, ତଥା ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ବିକର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭୂରିଶ୍ରବା। **ଟୀକା:** 'ତୁମେ ଓ ଭୀଷ୍ମ' – ତୁମେ ଓ ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ ଉଭୟେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଶିଷ୍ଟ ପୁରୁଷ। ଏ ସଂସାରରେ ତୁମ ଦୁହିଙ୍କ ସମକକ୍ଷ ତୃତୀୟ କେହି ନାହାନ୍ତି। ତୁମ ଦୁହିଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେବଳ ଜଣେ ଯଦି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତିରେ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ତେବେ ଦେବତା, ଯକ୍ଷ, ରାକ୍ଷସ, ମନୁଷ୍ୟାଦି ମଧ୍ୟରେ କେହି ତୁମ ଆଗରେ ଠିଆ ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ। ତୁମ ଉଭୟଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ସର୍ବତ୍ର ବିଖ୍ୟାତ। ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ ଆଜୀବନ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଏବଂ ଇଚ୍ଛାମୃତ୍ୟୁ ଧାରୀ, ଅର୍ଥାତ୍ ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ବିନା ତାଙ୍କୁ କେହି ବଧ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। [ମହାଭାରତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ନିହତ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉତ୍ତରାୟଣରେ ପ୍ରବେଶ କଲାବେଳେ ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରିଥିଲେ।] 'ଏବଂ କର୍ଣ୍ଣ' – କର୍ଣ୍ଣ ନିଶ୍ଚୟ ଜଣେ ମହାବୀର। ମୋର ଏପରି ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ସେ ଏକାକୀ ପାଣ୍ଡବ ସେନା ଉପରେ ବିଜୟ ଲାଭ କରିପାରିବେ। ଅର୍ଜୁନ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କିଛି କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ଏହିପରି କର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ଆମ ପକ୍ଷରେ ଅଛନ୍ତି। [ମହାଭାରତ ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ନିହତ ହୋଇଥିଲେ।] 'ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ସର୍ବଦା ବିଜୟୀ କୃପ' – କୃପଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ କହିବା! ସେ ଅମର, ଆମର ପରମ ହିତୈଷୀ! ଏବଂ ସେ ସମଗ୍ର ପାଣ୍ଡବ ସେନା ଉପରେ ବିଜୟ ଲାଭ କରିପାରିବେ। ଯଦିଓ ଏଠାରେ ଦ୍ରୋଣ ଓ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ପରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ କୃପଙ୍କ ନାମ ନେବା ଉଚିତ ଥିଲା; କିନ୍ତୁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କର କୃପଙ୍କ ପ୍ରତି ସେତେ ବିଶ୍ୱାସ ନଥିଲା ଯେତେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଥିଲା। ତେଣୁ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ନାମ ଅଜାଣତରେ ମଧ୍ୟରେ ବାହାରି ଆସିଲା। ଯେପରି ଦ୍ରୋଣ ଓ ଭୀଷ୍ମ ଭାବିବେ ନାହିଁ ଯେ ସେ କୃପଙ୍କୁ ଅପମାନ କରୁଛନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ତାଙ୍କୁ 'ଯୁଦ୍ଧରେ ସର୍ବଦା ବିଜୟୀ' ଏହି ବିଶେଷଣ ଦେଇ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି। 'ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା' – ସେ ମଧ୍ୟ ଅମର ଏବଂ ତୁମର ନିଜ ସନ୍ତାନ। ସେ ଜଣେ ମହାବୀର। ସେ କେବଳ ତୁମଠାରୁ ହିଁ ଅସ୍ତ୍ରଶାସ୍ତ୍ର ଶିକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି। ସେ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିପୁଣ। 'ଏବଂ ବିକର୍ଣ୍ଣ ଓ ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସେହିପରି' – କେବଳ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଧାର୍ମିକ ବୋଲି ଭାବିବେ ନାହିଁ। ଆମ ପକ୍ଷରେ ମଧ୍ୟ, ମୋର ଭାଇ ବିକର୍ଣ୍ଣ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଧାର୍ମିକ ଓ ବୀର ଅଟନ୍ତି। ସେହିପରି ଭୂରିଶ୍ରବା, ଆମର ପ୍ରପିତାମହ ଶାନ୍ତନୁଙ୍କ ଭାଇ ବାହ୍ଲିକଙ୍କ ପୌତ୍ର ଓ ସୋମଦତ୍ତଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସେ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଧାର୍ମିକ। ସେ ବହୁତ ମହାନ୍ ଯଜ୍ଞ କରିଛନ୍ତି ଓ ବହୁତ ଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି। ସେ ଜଣେ ମହାବୀର ଓ ମହାରଥୀ। [ଯୁଦ୍ଧରେ ବିକର୍ଣ୍ଣ ଭୀମଙ୍କଦ୍ୱାରା ଏବଂ ଭୂରିଶ୍ରବା ସାତ୍ୟକିଙ୍କଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇଥିଲେ।] ଏଠାରେ ଏହି ବୀରମାନଙ୍କ ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବାରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଭାବନା ଏହି ପ୍ରକାର ଜଣାପଡ଼ୁଛି: ହେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ! ଆମ ସେନାରେ ତୁମେ, ଭୀଷ୍ମ, କର୍ଣ୍ଣ, କୃପ ଆଦି ମହାନ୍ ଓ ପରାକ୍ରମୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେନାରେ ଦେଖାଯାନ୍ତି ନାହିଁ। ଆମ ସେନାରେ ଦୁଇ ଜଣ ଅମର ଅଛନ୍ତି – କୃପ ଓ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା – ଯେତେବେଳେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେନାରେ ଏପରି ଜଣେ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ଆମ ସେନା ଧାର୍ମିକ ପୁରୁଷଙ୍କ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ କମି ନୁହେଁ। ତେଣୁ ଆମକୁ ଭୟ କରିବାର କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ।