BG 1.8 — അർജുന വിഷാദ യോഗ
BG 1.8📚 Go to Chapter 1
भवान्भीष्मश्चकर्णश्चकृपश्चसमितिञ्जयः|अश्वत्थामाविकर्णश्चसौमदत्तिस्तथैव||१-८||
ഭവാൻഭീഷ്മശ്ച കർണശ്ച കൃപശ്ച സമിതിഞ്ജയഃ | അശ്വത്ഥാമാ വികർണശ്ച സൗമദത്തിസ്തഥൈവ ച ||1-8||
भवान्भीष्मश्च: yourself | कर्णश्च: Karna | कृपश्च: Kripa | समितिञ्जयः: victorious in war | अश्वत्थामा: Asvatthama (son of Dronacharya) | विकर्णश्च: Vikarna | सौमदत्तिस्तथैव: the son of Somadatta (Bhurisrava) | च: and
GitaCentral മലയാളം
നിങ്ങളും ഭീഷ്മനും, കർണ്ണനും യുദ്ധത്തിൽ വിജയിയായ കൃപനും, അശ്വത്ഥാമാവും, വികർണ്ണനും, സോമദത്തന്റെ പുത്രനും (ഭൂരിശ്രവസ്സ്) ആണ്.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**1.8** നിങ്ങളും (ദ്രോണാചാര്യരും) പിതാമഹൻ ഭീഷ്മരും, കർണ്ണനും യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും വിജയിയായ കൃപാചാര്യരും, അതുപോലെ അശ്വത്ഥാമാവും, വികർണ്ണനും, സോമദത്തന്റെ പുത്രൻ ഭൂരിശ്രവസ്സും. **വ്യാഖ്യാനം:** 'നിങ്ങളും ഭീഷ്മരും' – നിങ്ങളും പിതാമഹൻ ഭീഷ്മരും രണ്ടുപേരും അത്യുത്തമ പുരുഷന്മാരാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തുല്യരായ മൂന്നാമൻ ഒരാളും ഈ ലോകത്തിലില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾ മാത്രമായി പൂർണ്ണശക്തിയോടെ പോരാടിയാൽപോലും, ദേവൻ, യക്ഷൻ, രാക്ഷസൻ, മനുഷ്യൻ മുതലായവരിൽ ആരും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുകയില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പരാക്രമം ലോകപ്രസിദ്ധമാണ്. പിതാമഹൻ ഭീഷ്മർ ആജീവനാന്തം ബ്രഹ്മചാരിയും ഇച്ഛാമരണവരം പ്രാപിച്ചവരുമാണ്, അതായത് തന്റെ സമ്മതമില്ലാതെ അദ്ദേഹത്തെ ആർക്കും വധിക്കാൻ കഴിയില്ല. [മഹാഭാരതയുദ്ധത്തിൽ, ദ്രോണാചാര്യരെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ വധിച്ചു; പിതാമഹൻ ഭീഷ്മർ സൂര്യൻ ഉത്തരായണത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സമയത്ത് തന്റെ ഇച്ഛപോലെ ജീവൻ ത്യജിച്ചു.] 'കർണ്ണനും' – കർണ്ണൻ തന്നെ ഒരു മഹാവീരനാണ്. അവൻ മാത്രമേ പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ ജയിച്ച് വിജയം നേടാൻ കഴിയൂ എന്നതിൽ എനിക്ക് അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസമുണ്ട്. അർജ്ജുനൻ പോലും അവന്റെ മുന്നിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അങ്ങനെയുള്ള കർണ്ണനും നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്. [മഹാഭാരതയുദ്ധത്തിൽ, കർണ്ണനെ അർജ്ജുനൻ വധിച്ചു.] 'യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും വിജയിയായ കൃപാചാര്യരും' – കൃപാചാര്യരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതെന്താണ്! അദ്ദേഹം അമരനും നമ്മുടെ പരമകല്യാണകാംക്ഷിയുമാണ്! മുഴുവൻ പാണ്ഡവസൈന്യത്തെയും അദ്ദേഹം ജയിക്കാൻ കഴിയും. ഇവിടെ, ദ്രോണാചാര്യരുടെയും ഭീഷ്മരുടെയും പേരുകൾക്ക് ശേഷം, തുടർന്ന് കൃപാചാര്യരുടെ പേര് ദുര്യോധനൻ എടുത്തുപറയേണ്ടതായിരുന്നു; എന്നാൽ കർണ്ണനോടുള്ളതുപോലെയുള്ള വിശ്വാസം ദുര്യോധനന് കൃപാചാര്യരോടില്ലായിരുന്നു. അതിനാൽ, കർണ്ണന്റെ പേര് അനൈച്ഛികമായി ഇടയ്ക്ക് വന്നുപോയി. ദ്രോണാചാര്യരും ഭീഷ്മരും താൻ കൃപാചാര്യരെ അവമാനിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതരുത് എന്നുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ, 'യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും വിജയി' എന്ന ബിരുദം കൊടുത്ത് അദ്ദേഹത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ദുര്യോധനൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 'അശ്വത്ഥാമാവ്' – അദ്ദേഹവും അമരനും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുത്രനുമാണ്. അദ്ദേഹം ഒരു മഹാവീരനാണ്. അസ്ത്രവിദ്യ നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെ അദ്ദേഹം അഭ്യസിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്. ആയുധവിദ്യയിൽ അദ്ദേഹം അതിനിപുണനാണ്. 'വികർണ്ണനും സോമദത്തന്റെ പുത്രനും അതുപോലെ' – പാണ്ഡവന്മാർ മാത്രമേ ധർമ്മിഷ്ഠരാകുന്നുള്ളൂ എന്ന് നിരൂപിക്കരുത്. നമ്മുടെ കക്ഷിയിലും, എന്റെ സഹോദരൻ വികർണ്ണൻ അത്യധികം ധാർമ്മികനും വീര്യവാനുമാണ്. അതുപോലെതന്നെ, നമ്മുടെ പ്രപിതാമഹൻ ശാന്തനുവിന്റെ സഹോദരൻ ബാഹ്ലീകന്റെ പൗത്രനും സോമദത്തന്റെ പുത്രനുമായ ഭൂരിശ്രവസ്സും അത്യുത്തമ ധാർമ്മികനാണ്. സമൃദ്ധമായ ദക്ഷിണകളോടെ അദ്ദേഹം പല മഹായാഗങ്ങളും നിർവ്വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം ഒരു മഹാവീരനും മഹാരഥനുമാണ്. [യുദ്ധത്തിൽ, വികർണ്ണനെ ഭീമൻ വധിച്ചു; ഭൂരിശ്രവസ്സിനെ സാത്യകി വധിച്ചു.] ഇവിടെ ഈ വീരന്മാരുടെ പേരുകൾ എടുത്തുപറയുന്നതിൽ ദുര്യോധനന്റെ ഭാവം ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നു: ഹേ ആചാര്യ! നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ, നിങ്ങളും ഭീഷ്മരും കർണ്ണനും കൃപാചാര്യരും മുതലായവരെപ്പോലെയുള്ള മഹാനും പരാക്രമശാലിയുമായ വീരന്മാർ ഉണ്ട്, പാണ്ഡവന്മാരുടെ സൈന്യത്തിൽ കാണാനാവാത്തവർ. നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ രണ്ട് അമരന്മാർ – കൃപാചാര്യരും അശ്വത്ഥാമാവും – ഉണ്ട്; പാണ്ഡവസൈന്യത്തിൽ അങ്ങനെ ഒരാളുപോലുമില്ല. ധാർമ്മികന്മാരുടെ കാര്യത്തിലും നമ്മുടെ സൈന്യം കുറവില്ല. അതിനാൽ, നമുക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.