BG 3.15 — カルマ ヨガ
BG 3.15ⓘ📚 Go to Chapter 3
कर्मब्रह्मोद्भवंविद्धिब्रह्माक्षरसमुद्भवम्|तस्मात्सर्वगतंब्रह्मनित्यंयज्ञेप्रतिष्ठितम्||३-१५||
かるま ぶらふもおどばゔぁん ゔぃっでぃ ぶらふまあくしゃらさむどばゔぁむ | たすまあとさるゔぁがたん ぶらふま にてぃやん やじゅにぇえ ぷらてぃしゅてぃたむ ||3ー15||
कर्म: action | ब्रह्मोद्भवं: arisen from Brahma | विद्धि: know | ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्: Brahma | तस्मात्सर्वगतं: therefore | ब्रह्म: Brahma | नित्यं: ever | यज्ञे: in sacrifice | प्रतिष्ठितम्: established
GitaCentral 日本語▲
行為はブラフマーから生じ、ブラフマーは不滅の原理から現れることを知れ。それ故に、遍在するブラフマーは常に祭祀の中に確立されている。
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**3.15.解説** 「一切の生物は食物より生ず」――生命エネルギーを維持するために摂取されるものが『食物』と呼ばれる。ある生物にとって適切な栄養物であり、それを摂取することでその身体が生成され、維持され、滋養されるもの、それがここで『食物』という語で示されている。例えば、ミミズは土を食べて生きる。したがって、土そのものがミミズの食物である。四種類の生物――胎生(人間、動物など)、湿生(草木など)、卵生(鳥、蛇、蟻など)、化生(虱など)――これらすべては、ただ食物から生じ、生じた後も食物によって生き続けるのである。 「食物は雨より生ず」――すべての食用物の生産は水に由来する。草、植物、穀物などは確かに水から生じる。大地の形成さえも、水がその原因である。身体の維持に必要なあらゆる物資――食物、水、衣服、住居など――は、直接的または間接的に水と結びついており、水の根源は雨にある。 「雨は祭祀(ヤジュニャ)より生ず」――『ヤジュニャ』という語は、本来、供物を捧げる行為を指す。しかし、ギーターの教義と、カルマ・ヨーガというこの文脈に従えば、ここでの『ヤジュニャ』という語は、すべての義務的行為を表している。祭祀の本質は、第一に「放棄」にある。供物を捧げるには、食物やギーなどを放棄する。布施には所有物の放棄があり、苦行には自らの快楽や享受の放棄があり、義務的行為を遂行するには、自らの利己的利益や安楽などの放棄がある。したがって、『ヤジュニャ』という語は、供犠(ハヴァン)、布施、苦行など、聖典に定められたすべての行為を代表するのである。 ブリハダーラニヤカ・ウパニシャッドに次のような物語がある。三つ――神々、人間、悪魔(アスラ)――を創造した後、プラジャーパティ・ブラフマーは彼らに一音節「ダ」をもって教えを授けた。神々は享受の対象が豊富であったため、「ダ」を「自制せよ」(ダムヤタ)と理解した。人間は蓄積する傾向が強いため、「ダ」を「与えよ」(ダッタ)と理解した。悪魔は他者に苦しみを与える暴力への傾向が強いため、「ダ」を「慈悲深くあれ」(ダヤダヴァム)と理解した。こうして、神々、人間、悪魔の三者すべてに与えられた教えの本質は、他者の福祉のために行動せよ、ということである。雨季に雲が「ダ ダ」と雷鳴を轟かせる時、それは今もなお、ブラフマーの教え(自制、布施、慈悲)――すなわち自らの義務を果たすこと――を我々に想起させているのである。 義務の遂行がどのように雨をもたらすのか? 言葉だけよりも、行為が他者に与える自然的な影響は大きい――「偉大な人が行うどんな行為も、凡人たちはそれに従う」(ギーター3.21)。もし人間がそれぞれの義務を果たせば、それは神々にも影響を及ぼし、神々もまた雨を降らせるという自らの義務を果たすようになる(ギーター3.11)。この主題に関する物語がある。四人の農夫の少年がいた。アーシャーダ月が来たが雨が降らない。彼らは考えた。耕す時が来た。たとえ雨がなくても、時を守って自らの義務は果たすべきだ。そう考えて、彼らは畑に行き、耕し始めた。孔雀たちが彼らが耕すのを見て、不思議に思った。まだ雨は降っていないのに、なぜ耕しているのか? 少年たちが義務を果たしていると知ると、孔雀たちは考えた。なぜ我々が義務遂行で遅れをとろうか? そう考えて、孔雀たちも鳴き始めた。孔雀の鳴き声を聞いて、雲たちは不思議に思った。我々の雷鳴もないのに、どうして孔雀が鳴いているのか? 事情を知ると、彼らは考えた。なぜ我々が義務から外れようか? そして彼らも雷鳴を轟かせ始めた。雲の雷鳴を聞いて、インドラ神は何事かと思った。彼らが義務を果たしていると知ると、インドラは考えた。なぜ私が義務遂行で遅れをとろうか? そう考えて、インドラは雲に雨を降らせるよう命じた。 「祭祀(ヤジュニャ)は定められた行為より生ず」――世俗的であれヴェーダ的であれ、聖典に定められたすべての行為が、無執着の態度で行われる時、それは『ヤジュニャ』と呼ばれる。ブラフマチャリ(学生期)にとって、アグニホートラ(火供)を行うことは『ヤジュニャ』である。同様に、女性にとって、料理をすることは『ヤジュニャ』である。アーユルヴェーダの実践者が、人々の福祉のためだけに医療奉仕を行えば、それは彼にとっての『ヤジュニャ』である。同じように、学生は学業を、商人は商売を(もし無執着の態度で、ただ他者の福祉のために行うならば)『ヤジュニャ』と見なすことができる。このように、ヴァルナ(階級)、アーシュラマ(人生段階)、場所、時間の制約を尊重し、無執着の態度で行われる聖典に定められたすべての義務は、『ヤジュニャ』の性質を帯びるのである。いかなる種類のヤジュニャも、必ず行為から生まれる。 トリカブト(附子)やビャクシン(漆)のような毒も、医師によって浄化され薬として用いられれば、甘露のようになり、重い病を治すのに役立つ。同様に、欲望、執着、所有欲、偏愛、不平等、利己心、傲慢など――これらすべては行為における毒のようなものである。行為のこの毒の側面が取り除かれる時、それらの行為は甘露のようになり、生と死という大病を取り除くのに役立つ。このような甘露のような行為のみが、『ヤジュニャ』と呼ばれるのである。 「行為はヴェーダより生ずることを知れ」――ヴェーダは義務を遂行する方法を規定している(ギーター4.32)。人間にとって義務遂行の方法の知識がヴェーダに由来するので、行為はヴェーダより生ずると言われる。『ヴェーダ』という語は、リグ・ヴェーダ、ヤジュル・ヴェーダ、サーマ・ヴェーダ、アタルヴァ・ヴェーダに加え、スムリティ(聖伝書)、プラーナ(古史書)、イティハーサ(ラーマーヤナ、マハーバーラタ)、そして諸伝統のアーチャーリャ(師)たちの体験的教え――ヴェーダに沿ったすべての聖典を含むものと理解すべきである。 「ヴェーダは滅びなきブラフマンより生ず」――ここで『ブラフマン』という語は、ヴェーダを指している。ヴェーダは、存在・意識・至福絶対(サッチダーナンダ)である至高のアートマン(真我)から顕現している(ギーター17.23)。こうして、至高主はすべての根源なのである。 至高主より、ヴェーダが顕現する。ヴェーダは義務遂行の方法を規定する。人間はその規定された方法に従ってそれらの義務を果たす。義務の遂行からヤジュニャが生じ、ヤジュニャから雨がもたらされる。雨から食物が生じ、食物から生物が生じ、そしてそれらの生物の中から、人間が義務の遂行を通してヤジュニャを行う。このようにして、この創造の循環は続いていくのである。 「それ故、遍在するブラフマンは常に祭祀(ヤジュニャ)の中に定立している」――ここでの『ブラフマン』という語は、不滅なるもの(形あるものと形なきものの両方の側面を持つ至高主)を指している。したがって、それは遍在する至高主であって、ヴェーダではない。 遍在しているにもかかわらず、至高主は常に特に『ヤジュニャ』(義務に縛られた行為)の中に存在している。意味するところは、無執着の態度で義務が行われるところには、そこに至高主が住まわれる、ということである。したがって、至高主に到達したいと願う人間は、自分の義務を通して容易に彼に到達することができる――「各自の義務によって彼を礼拝して、人は完成に達する」(ギーター18.46)。 **疑念**――もし至高主が遍在するなら、なぜ彼は常にヤジュニャの中にのみ定立していると言われるのか? 他の場所には常に定立していないのか? **解決**――至高主は確かに等しく、永遠に至るところに存在している。彼は非永遠でも局所的でもない。それ故に、ここで彼は『遍在する』と呼ばれているのである。『常にヤジュニャの中に定立している』と言うのは、ヤジュニャが彼に到達する手段である、という意味である。たとえ水が地面の至る所に存在していても、それは井戸などからしか得られず、どこからでも得られるわけではない。たとえ水がパイプ全体に存在していても、蛇口や開口部があるところからしか得られない。同様に、遍在していても、至高主はヤジュニャを通してのみ到達されるのである。 自己のために行為を行い、自分自身を不活性な物質(身体など)と同一視することは、遍在する至高主に到達する上で障害となる。無執着の態度で、ただ他者の福祉のために自らの義務を果たすことによって、この障害は取り除かれ、永遠に到達されている至高主が自ずと悟られる。これが、主が多くの論拠をもって、義務を放棄しようとしたアルジュナに、義務の遂行を強く強調されている理由である。 **文脈の繋がり**――創造の循環に従えば、それに応じて行動する、すなわち自らの義務を果たす責任は、ただ人間だけにある。したがって、主は次の詩節で、義務を果たさない人間を非難されるのである。
★
↑