BG 3.15 — កម្ម យោគ
BG 3.15ⓘ📚 Go to Chapter 3
कर्मब्रह्मोद्भवंविद्धिब्रह्माक्षरसमुद्भवम्|तस्मात्सर्वगतंब्रह्मनित्यंयज्ञेप्रतिष्ठितम्||३-१५||
កម៌ ព្រហ្មោទ្ភវំ វិទ្ធិ ព្រហ្មាក្ឞរសមុទ្ភវម៑ | តស្មាត្សវ៌គតំ ព្រហ្ម និត្យំ យជ្ញេ ប្រតិឞ្ឋិតម៑ ||៣-១៥||
कर्म: action | ब्रह्मोद्भवं: arisen from Brahma | विद्धि: know | ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्: Brahma | तस्मात्सर्वगतं: therefore | ब्रह्म: Brahma | नित्यं: ever | यज्ञे: in sacrifice | प्रतिष्ठितम्: established
GitaCentral ភាសាខ្មែរ▲
សូមដឹងថា កម្មកើតចេញពីព្រហ្ម ហើយព្រហ្មកើតចេញពីអក្សរ (ធាតុអមតៈ)។ ហេតុនេះ ព្រហ្មដែលគ្រប់ដណ្តប់ទាំងអស់ តែងតែប្រតិស្ឋាននៅក្នុងយញ្ញ។
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**៣.១៥. ការពន្យល់ –** **"សត្វលោកទាំងអស់កើតចេញពីអាហារ" –** អ្វីដែលត្រូវបរិភោគដើម្បីរក្សាអាយុជីវិត ហៅថា **'អាហារ'**។ អ្វីក៏ដោយដែលជាចំណីសមរម្យសម្រាប់សត្វមួយជាក់លាក់ ដោយការបរិភោគវាធ្វើឲ្យរូបកាយរបស់វាកើតឡើង រក្សាថែទាំ និងចម្រើនលូតលាស់ ត្រូវបានគេសំដៅនៅទីនេះដោយពាក្យថា **'អាហារ'**។ ឧទាហរណ៍ ដង្កែដីរស់នៅដោយសារបរិភោគដី; ដូច្នេះ ដីខ្លួនឯងគឺជាអាហាររបស់វា។ សត្វទាំងបួនប្រភេទ – ពូជដែលកើតពីស្បូន (មនុស្ស សត្វជាដើម) ពូជដែលកើតពីរុក្ខជាតិ (ដើមឈើជាដើម) ពូជដែលកើតពីស៊ុត (បក្សី ពស់ ស្រមោចជាដើម) និងពូជដែលកើតពីសំណើម (ចៃជាដើម) – សុទ្ធតែកើតចេញពីអាហារតែមួយគត់ ហើយក្រោយពីកើតឡើង ក៏រស់នៅបានដោយសារអាហារ។ **"អាហារកើតចេញពីទឹកភ្លៀង" –** ការបង្កើតវត្ថុធាតុគ្រប់ប្រភេទដែលអាចបរិភោគបាន មានប្រភពចេញពីទឹក។ ស្មៅ រុក្ខជាតិ គ្រាប់ធញ្ញជាតិជាដើម ពិតជាកើតចេញពីទឹក។ សូម្បីតែការបង្កើតដីក៏មានទឹកជាហេតុផងដែរ។ វត្ថុធាតុទាំងអស់សម្រាប់ឧបត្ថម្ភរូបកាយ – អាហារ ទឹក សំលៀកបំពាក់ លំនៅដ្ឋានជាដើម – សុទ្ធតែពាក់ព័ន្ធទាំងផ្ទាល់ និងប្រយោលទៅនឹងទឹក ហើយមូលដ្ឋាននៃទឹកគឺទឹកភ្លៀង។ **"ទឹកភ្លៀងកើតចេញពីយញ្ញ" –** ពាក្យ **'យញ្ញ'** ជាដំបូងសំដៅលើសកម្មភាពបពោ្ឈយគ្រឿងបូជា។ ក៏ប៉ុន្តែ តាមគោលការណ៍នៃគីតា និងបរិបទបច្ចុប្បន្ននៃកម្មយោគ ពាក្យ **'យញ្ញ'** នៅទីនេះតំណាងឱ្យកាតព្វកិច្ចទាំងអស់ដែលត្រូវបំពេញ។ យញ្ញត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈចម្បងដោយការលះបង់។ ក្នុងការបពោ្ឈយគ្រឿងបូជា មានការលះបង់នូវអាហារ ទឹកឃ្មុំជាដើម។ ក្នុងទាន មានការលះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិ។ ក្នុងតបៈ មានការលះបង់សុខភាព និងការសប្បាយរីករាយផ្ទាល់ខ្លួន។ ក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចចាំបាច់ មានការលះបង់ផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯង ភាពស្រួលខ្លួនជាដើម។ ហេតុនេះ ពាក្យ **'យញ្ញ'** តំណាងឱ្យសកម្មភាពទាំងអស់ដែលតម្រូវដោយគម្ពីរដូចជា យញ្ញ (ហវន) ទាន តបៈជាដើម។ គម្ពីរព្រីហទារណយកូបនិស្សទបាននិទានរឿងមួយ។ ក្រោយពីបង្កើតពួកទេវតា មនុស្ស និងអសុរ ព្រះបច្ចាតិប្រជាប្រធានប្រធានបានណែនាំពួកគេដោយព្យញ្ជនៈ **'ដ'**។ ដោយសារពួកទេវតាមានវត្ថុគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រីករាយ ពួកគេយល់ថា **'ដ'** មានន័យថា **"ដាក់ខ្លួន" (ទម្យត)**។ ដោយសារមនុស្សមានទំនោរខ្លាំងក្លាក្នុងការសន្សំទ្រព្យ ពួកគេយល់ថា **'ដ'** មានន័យថា **"ឱ្យ" (ទត្ត)**។ ដោយសារពួកអសុរមានទំនោរខ្លាំងក្លាទៅរកអំពើហិង្សា (ធ្វើឲ្យអ្នកដទៃឈឺចាប់) ពួកគេយល់ថា **'ដ'** មានន័យថា **"មានមេត្តា" (ទយធវំ)**។ ដូច្នេះ ខ្លឹមសារនៃការណែនាំដែលផ្តល់ដល់អ្នកទាំងបីពួក – ទេវតា មនុស្ស និងអសុរ – គឺត្រូវធ្វើសកម្មភាពដើម្បីសុខភាពអ្នកដទៃ។ នៅពេលដែលពពកគ្រហម **'ដ ដ'** ក្នុងរដូវភ្លៀង សូម្បីថ្ងៃនេះ ពួកវានៅតែរំលឹកយើងពីការណែនាំរបស់ព្រះព្រហ្ម (ដាក់ខ្លួន ឱ្យ មានមេត្តា) ក្នុងទម្រង់នៃការបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន។ តើការបំពេញកាតព្វកិច្ចនាំទៅរកទឹកភ្លៀងដោយរបៀបណា? ឥទ្ធិពលធម្មជាតិនៃឥរិយាបថរបស់ម្នាក់លើអ្នកដទៃគឺខ្លាំងជាងពាក្យសំដីទទេ – **"សកម្មភាពអ្វីដែលអ្នកដ៏ធំធ្វើ អ្នកសាមញ្ញនឹងធ្វើតាម" (គីតា ៣.២១)**។ ប្រសិនបើមនុស្សបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនរៀងៗខ្លួន វាក៏នឹងជះឥទ្ធិពលដល់ពួកទេវតាដែរ ហើយពួកទេវតាក៏នឹងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេក្នុងការធ្វើឲ្យមានទឹកភ្លៀងដែរ (គីតា ៣.១១)។ មានរឿងនិទានមួយក្នុងរឿងនេះ។ មានក្មេងប្រុសកសិករបួននាក់។ នៅពេលដែលខែអាសាធ មកដល់ ប៉ុន្តែគ្មានទឹកភ្លៀង ពួកគេគិតថាពេលវេលាសម្រាប់ភ្ជួរស្រែបានមកដល់ហើយ។ សូម្បីបើគ្មានទឹកភ្លៀងក៏ដោយ ពួកគេគួរតែបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនទៅតាមពេលវេលា។ ដោយគិតដូច្នេះ ពួកគេបានទៅក្នុងចំការ ហើយចាប់ផ្តើមភ្ជួរ។ មោកបានឃើញពួកគេភ្ជួរ ហើយឆ្ងល់ថាតើមានរឿងអ្វី? វាមិនទាន់មានភ្លៀងទេ តើហេតុអ្វីបានជាពួកគេភ្ជួរ? នៅពេលដែលពួកវាដឹងថាក្មេងប្រុសទាំងនោះកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ច ពួកវាគិតថា ហេតុអ្វីបានជាពួកយើងយឺតយ៉ាវក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ច? ដោយគិតដូច្នេះ មោកក៏ចាប់ផ្តើមស្រែកហៅ។ ឮសំឡេងមោកស្រែក ពពកក៏ឆ្ងល់ថា តើមោកស្រែកដោយមិនបានឮផ្គររបស់ពួកយើងយ៉ាងដូចម្តេច? ក្រោយពីដឹងរឿងទាំងមូល ពួកវាគិតថា ហេតុអ្វីបានជាពួកយើងគេចវេះពីកាតព្វកិច្ចរបស់យើង? ហើយពួកវាក៏ចាប់ផ្តើមគ្រហមផងដែរ។ ឮសំឡេងផ្គរពពក ព្រះឥន្ទ្រក៏ឆ្ងល់ថាតើមានរឿងអ្វីកើតឡើង។ នៅពេលដែលទ្រង់ដឹងថាពួកវាកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ច ទ្រង់គិតថា ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំយឺតយ៉ាវក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ? ដោយគិតដូច្នេះ ព្រះឥន្ទ្របានបញ្ជាឱ្យពពកបង្កើតទឹកភ្លៀង។ **"យញ្ញកើតចេញពីសកម្មភាពដែលបានបញ្ញត្តិ" –** សកម្មភាពទាំងអស់ដែលត្រូវបានបញ្ញត្តិដោយគម្ពីរ ទាំងលោកិយ និងវេទិក ដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្មានសេចក្តីប្រាថ្នា ត្រូវបានគេហៅថា **យញ្ញ**។ សម្រាប់ព្រាហ្មចារី ការអនុវត្តអគ្គិហោត្រគឺជា **'យញ្ញ'**។ ដូចគ្នានេះដែរ សម្រាប់ស្ត្រី ការចំអិនអាហារគឺជា **'យញ្ញ'**។ អ្នកអនុវត្តពេទ្យអាយុវេទ ប្រសិនបើគាត់អនុវត្តសេវាវេជ្ជសាស្ត្រតែមួយគត់ដើម្បីសុខភាពមនុស្ស នោះគឺជា **'យញ្ញ'** សម្រាប់គាត់។ ដូចគ្នានេះដែរ សិស្សម្នាក់អាចចាត់ទុកការសិក្សារបស់គាត់ និងអ្នកជំនួញអាចចាត់ទុកអាជីវកម្មរបស់គាត់ (ប្រសិនបើអនុវត្តដោយគ្មានសេចក្តីប្រាថ្នា តែមួយគត់ដើម្បីសុខភាពអ្នកដទៃ) ថាជា **'យញ្ញ'**។ ដូច្នេះ កាតព្វកិច្ចទាំងអស់ដែលបញ្ញត្តិដោយគម្ពីរ ដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្មានសេចក្តីប្រាថ្នា ដោយគោរពតាមដែនកំណត់នៃវណ្ណៈ អាស្រម ទីកន្លែង និងពេលវេលា ក្លាយជាធម្មជាតិនៃ **'យញ្ញ'**។ យញ្ញប្រភេទណាមួយ ចាំបាច់តែងតែកើតចេញពីសកម្មភាព។ សូម្បីតែថ្នាំពុលដូចជា អាគូនីត និងស្មៅមាន់ នៅពេលដែលត្រូវបានសំអាត និងអនុវត្តជាថ្នាំដោយគ្រូពេទ្យ ក៏ក្លាយជាដូចអម្រឹត ហើយជួយព្យាបាលជំងឺធ្ងន់ធ្ងរបាន។ ដូចគ្នានេះដែរ សេចក្តីប្រាថ្នា ភាពជាប់ជំពាក់ ភាពកំណាញ់អាត្ម័ន ភាពលំអៀង ភាពមិនស្មើគ្នា ភាពអាត្ម័នយន្ត មានះជាដើម – ទាំងអស់នេះគឺដូចជាថ្នាំពុលនៅក្នុងសកម្មភាព។ នៅពេលដែលផ្នែកពុលនៃសកម្មភាពត្រូវបានយកចេញ សកម្មភាពទាំងនោះក្លាយជាដូចអម្រឹត ហើយជួយលុបបំបាត់ជំងឺធ្ងន់ធ្ងរនៃកំណើត និងមរណៈ។ សកម្មភាពដូចអម្រឹតបែបនេះតែមួយគត់ ដែលត្រូវបានគេហៅថា **'យញ្ញ'**។ **"ដឹងថា សកម្មភាពកើតចេញពីវេទ" –** វេទបញ្ញត្តិពីវិធីសាស្រ្តសម្រាប់បំពេញកាតព្វកិច្ច (គីតា ៤.៣២)។ ដោយសារចំណេះដឹងអំពីវិធីសាស្រ្តនៃការបំពេញកាតព្វកិច្ចសម្រាប់មនុស្សមកពីវេទ សកម្មភាពដូច្នេះត្រូវបានគេនិយាយថាកើតចេញពីវេទ។ ពាក្យ **'វេទ'** គួរតែត្រូវបានយល់ថារួមបញ្ចូលទាំងរ៉ិគវេទ យជុរវេទ សាមវេទ និងអថពវេទ រួមជាមួយនឹងស្ម្រឹតិ ពុរាណ ឥតិហាស (រាមាយណៈ មហាភារតៈ) និងការបង្រៀនដែលផ្អែកលើបទពិសោធន៍របស់អាចារ្យនៃប្រពៃណីផ្សេងៗ – គម្ពីរទាំងអស់ដែលស្របតាមវេទ។ **"វេទកើតចេញពីព្រហ្មដែលមិនវិនាស" –** នៅទីនេះ ពាក្យ **'ព្រហ្ម'** សំដៅលើវេទ។ វេទបានបង្ហាញចេញពីព្រះអាទិបរមាដែលជាសត្យ ចិត្ត អានន្ទដាច់ខាត (គីតា ១៧.២៣)។ ដូច្នេះ ព្រះជាម្ចាស់ដ៏ឧត្តមគឺជាប្រភពនៃអ្វីៗទាំងអស់។ ពីព្រះជាម្ចាស់ដ៏ឧត្តម វេទបានបង្ហាញចេញ។ វេទបញ្ញត្តិពីវិធីសាស្រ្តនៃការបំពេញកាតព្វកិច្ច។ មនុស្សបំពេញកាតព្វកិច្ចទាំងនោះតាមវិធីសាស្រ្តដែលបានបញ្ញត្តិ។ ពីការបំពេញកាតព្វកិច្ច កើតមានយញ្ញ ហើយពីយញ្ញ កើតមានទឹកភ្លៀង។ ពីទឹកភ្លៀង កើតមានអាហារ ពីអាហារ កើតមានសត្វលោក ហើយពីចំណោមសត្វលោកទាំងនោះ មនុស្សបំពេញយញ្ញតាមរយៈការបំពេញកាតព្វកិច្ច។ តាមរបៀបនេះ វដ្តនៃការបង្កើតនេះបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។ **"ហេតុនេះ ព្រហ្មដែលគ្រប់គ្រងគ្រប់ទីកន្លែង តែងតែប្រតិស្ឋាននៅក្នុងយញ្ញ" –** នៅទីនេះ ពាក្យ **'ព្រហ្ម'** សំដៅលើអ្វីដែលមិនវិនាស (ព្រះជាម្ចាស់ដ៏ឧត្តមដែលមានរូប និងគ្មានរូប)។ ដូច្នេះ វាគឺជាព្រះជាម្ចាស់ដ៏ឧត្តមដែលគ្រប់គ្រងគ្រប់ទីកន្លែង មិនមែនជាវេទទេ។ ទោះបីជាគ្រប់គ្រងគ្រប់ទីកន្លែងក៏ដោយ ព្រះជាម្ចាស់ដ៏ឧត្តមតែងតែមានវត្តមានពិសេសនៅក្នុង **'យញ្ញ'** (សកម្មភាពដែលចងភ្ជាប់ដោយកាតព្វកិច្ច)។ ន័យគឺថា ទីកន្លែងណាដែលមានការបំពេញកាតព្វកិច្ចដោយគ្មានសេចក្តីប្រាថ្នា នៅទីនោះព្រះជាម្ចាស់ដ៏ឧត្តមគង់នៅ។ ហេតុនេះ មនុស្សដែលមានបំណងចង់បានព្រះជាម្ចាស់ដ៏ឧត្តម អាចទទួលបានទ្រង់យ៉ាងងាយស្រួលតាមរយៈកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកគេ – **"ដោយការគោរពបូជាទ្រង់តាមរយៈកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន មនុស្សម្នាក់ឈានទៅដល់ភាពបរិ
★
↑