BG 3.38 — កម្ម យោគ
BG 3.38ⓘ📚 Go to Chapter 3
धूमेनाव्रियतेवह्निर्यथादर्शोमलेनच|यथोल्बेनावृतोगर्भस्तथातेनेदमावृतम्||३-३८||
ធូមេនាវ្រិយតេ វហ្និយ៌ថាទឝ៌ោ មលេន ច | យថោល្ពេនាវ្ឫតោ គភ៌ស្តថា តេនេទមាវ្ឫតម៑ ||៣-៣៨||
धूमेनाव्रियते: by smoke | वह्निर्यथादर्शो: fire | मलेन: by dust | च: and | यथोल्बेनावृतो: as | गर्भस्तथा: embryo | तेनेदमावृतम्: by it
GitaCentral ភាសាខ្មែរ▲
ដូចជាអណ្តាតភ្លើងត្រូវបានគ្របដោយផ្សែង កញ្ចក់ត្រូវបានគ្របដោយធូលី និងទារកត្រូវបានគ្របដោយស្រោមគភ៌ យ៉ាងណាមិញ ចំណេះដឹងនេះត្រូវបានគ្របដោយរាគៈនោះដែរ។
★
🙋 ភាសាខ្មែរ Commentary▲
អត្ថន័យពាក្យ៖ ធូមេន - ដោយផ្សែង, អាវ្រីយតេ - ត្រូវបានគ្របដណ្តប់, វហ្និះ - ភ្លើង, យថា - ដូចជា, អាទរ្សះ - កញ្ចក់, មលេន - ដោយធូលី, ច - និង, យថា - ដូចជា, ឧល្វេន - ដោយស្បូន, អាវ្រីតះ - ត្រូវបានគ្របដណ្តប់, គភ៌ះ - គភ៌, តថា - ដូច្នោះដែរ, តេន - ដោយវា (តណ្ហា), ឥទំ - នេះ (ចំណេះដឹង), អាវ្រីតម - ត្រូវបានគ្របដណ្តប់។ ការពន្យល់របស់ស្វាមី ស៊ីវ៉ាណាន់ដា៖ នៅទីនេះ 'នេះ' សំដៅលើសកលលោក និងចំណេះដឹង ហើយ 'ដោយវា' សំដៅលើតណ្ហា។ ដូចជាភ្លើងត្រូវបានគ្របដោយផ្សែង កញ្ចក់ដោយធូលី និងគភ៌ដោយស្បូន ដូច្នោះដែរ ចំណេះដឹងនេះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយតណ្ហា។
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**ភាគទី ៣ ខទី ៣៨** ដូចជាភ្លើងត្រូវគ្របដោយផ្សែង កញ្ចក់ត្រូវគ្របដោយធូលី និងទារកក្នុងផ្ទៃត្រូវគ្របដោយស្បូន ដូច្នោះដែរ វិជ្ជានេះ (ការវែកញែកអរូបី) ត្រូវគ្របដោយរាគៈនោះ។ **ពន្យល់៖** 'ធូមេនាវ្រិយតេ វហ្និហ៑' — ដូចជាភ្លើងនៅតែត្រូវគ្របដោយផ្សែង ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ការវែកញែកអរូបីរបស់មនុស្សត្រូវគ្របដោយរាគៈ មានន័យថា វាមិនបង្ហាញច្បាស់លាស់។ ការវែកញែកអរូបីបង្ហាញចេញនៅក្នុងពិចារណា។ ពិចារណាមានបីប្រភេទ — សាត្តវិក រាជសិក និងតាមសិក។ ក្នុងពិចារណាប្រភេទសាត្តវិក មានចំណេះដឹងច្បាស់លាស់អំពីអ្វីដែលគួរធ្វើ និងអ្វីដែលមិនគួរធ្វើ។ ក្នុងពិចារណាប្រភេទរាជសិក គ្មានចំណេះដឹងច្បាស់លាស់អំពីកាតព្វកិច្ច និងអកតព្វកិច្ចទេ។ ក្នុងពិចារណាប្រភេទតាមសិក មានចំណេះដឹងផ្ទុយគ្នាអំពីអ្វីៗទាំងអស់ (គីតា ១៨.៣០-៣២)។ នៅពេលរាគៈកើតឡើង សូម្បីតែពិចារណាប្រភេទសាត្តវិកក៏ត្រូវគ្របដូចភ្លើងដោយផ្សែងដែរ; តើនឹងនិយាយយ៉ាងណាទៅពីពិចារណាប្រភេទរាជសិក និងតាមសិកទៀត! ពេលដែលរាគៈលោកិយកើតឡើង ផ្សែងក៏លេចឡើងនៅលើផ្លូវខាងវិញ្ញាណ។ ប្រសិនបើមនុស្សមិនប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងស្ថានភាពនេះទេ រាគៈនឹងកើនឡើងថែមទៀត។ នៅពេលរាគៈកើនឡើង នោះមានតែភាពងងឹតប៉ុណ្ណោះដែលគ្របដណ្តប់លើផ្លូវខាងវិញ្ញាណ។ រាគៈចំពោះវត្ថុដែលអនិច្ចា និងគ្មានជីវិត កើតឡើងមកគ្រាន់តែដោយសារតែការយល់ឃើញនៅក្នុងវត្ថុទាំងនោះនូវគុណភាពដូចជា ភាពជាទីស្រឡាញ់ ភាពអស្ចារ្យ ភាពរីករាយ ភាពស្រស់ស្អាត និងភាពពិសេស។ រាគៈនេះហើយដែលនៅឫសគល់ គឺជាអ្នកគ្របដណ្តប់លើការវែកញែកអរូបី។ បើធៀបនឹងរូបកាយផ្សេងទៀត ការវែកញែកអរូបីបង្ហាញចេញយ៉ាងពិសេសនៅក្នុងរូបកាយមនុស្ស; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែរាគៈចំពោះវត្ថុគ្មានជីវិត ការវែកញែកអរូបីនោះមិនដំណើរការឡើយ។ ពេលដែលរាគៈកើតឡើង ការវែកញែកអរូបីក៏ងងឹត។ ដូចជាភ្លើង ទោះបីត្រូវគ្របដោយផ្សែង ក៏នៅតែអាចដំណើរការបានដូច្នោះដែរ ប្រសិនបើសាធកៈមានការភ្ញាក់រលឹកនៅពេលរាគៈកើតឡើង ការវែកញែកអរូបីរបស់គាត់អាចដំណើរការបាន។ វិធីសាមញ្ញដើម្បីបំផ្លាញរាគៈនៅក្នុងដំណាក់កាលដំបូងរបស់វាគឺ៖ នៅពេលរាគៈកើតឡើង សាធកៈគួរត្រិះរិះថា វត្ថុដែលយើងចង់បាននោះ នឹងមិននៅជាមួយយើងជាអមតៈទេ។ វត្ថុនោះមិនបាននៅជាមួយយើងពីមុន នឹងមិននៅជាមួយយើងក្រោយ ហើយសូម្បីតែនៅចំកណ្តាល ក៏មានការបែកចេញពីគ្នាជានិច្ចរវាងយើង និងវត្ថុនោះដែរ។ ដោយការត្រិះរិះដូច្នេះ រាគៈនឹងរលត់។ 'យថាទសោ មលេន ច' — ដូចជានៅពេលកញ្ចក់ត្រូវគ្របដោយកខ្វក់ រូបភាពឆ្លុះបញ្ចាំងឈប់មើលឃើញ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ នៅពេលអំណាចរាគៈកើនឡើង ចំណេះដឹងថា 'ខ្ញុំជាសាធកៈ; នេះជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ ហើយនេះជាអកតព្វកិច្ច' ត្រូវបាត់បង់។ នៅពេលដែលភាពសំខាន់នៃវត្ថុអនិច្ចាកើតឡើងហួសហេតុនៅក្នុងខ្លួនខាងក្នុង មនុស្សចាប់ផ្តើមចង់បានតែការសោយសុខ និងការប្រមូលផ្តុំនូវវត្ថុទាំងនោះឯង។ នៅពេលរាគៈនេះកើនឡើង ការធ្លាក់ចុះរបស់មនុស្សក៏កើនឡើងដែរ។ តាមពិត ភាពសំខាន់មិនស្ថិតនៅលើវត្ថុទេ ប៉ុន្តែស្ថិតនៅលើការប្រើប្រាស់វាឱ្យបានត្រឹមត្រូវវិញ។ លុយ ចំណេះដឹង កម្លាំងខ្លាំងក្លា ជាដើម មិនមែនជាវត្ថុនៃភាពសំខាន់ដោយខ្លួនឯងទេ; ការប្រើប្រាស់វាឱ្យបានត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះដែលសំខាន់ — នៅពេលដែលការយល់ដឹងនេះកើតឡើង រាគៈចំពោះវាក៏រលត់; ពីព្រោះយើងទទួលខុសត្រូវចំពោះការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនូវតែវត្ថុដែលស្ថិតនៅក្នុងការកាន់កាប់របស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ វត្ថុទាំងនោះឯងដែលត្រូវយកទៅប្រើប្រាស់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះតើការចង់បានបន្ថែមទៀតមានប្រយោជន៍អ្វី? ពីព្រោះ ដោយគ្រាន់តែចង់បាន វត្ថុមិនត្រូវបានទទួលឡើយ។ នៅពេលដែលភាពសំខាន់នៃវត្ថុលោកិយថយចុះ ភាពសំខាន់នៃព្រះអាទិបុរសយ៉ាងកំពូលនឹងកើនឡើងនៅក្នុងខ្លួនខាងក្នុងរបស់សាធកៈ។ នៅពេលដែលភាពសំខាន់នៃវត្ថុលោកិយត្រូវបំផ្លាញចោលទាំងស្រុង បទពិសោធន៍នៃព្រះអាទិបុរសយ៉ាងកំពូលនឹងកើតឡើង ហើយរាគៈនឹងត្រូវបំផ្លាញចោលទាំងស្រុង។ 'យថោល្ពេនាវ្ឫតោ គភ៌ៈ' — នៅពេលកខ្វក់មកលើកញ្ចក់ មុខរបស់ខ្លួនមិនអាចមើលឃើញនៅក្នុងនោះទេ ប៉ុន្តែចំណេះដឹងថា 'នេះជាកញ្ចក់' ពិតជានៅសេសសល់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចជាទារកក្នុងផ្ទៃដែលត្រូវគ្របដោយស្បូនមិនអាចកំណត់បានថាជាក្មេងប្រុស ឬក្មេងស្រី ស្រដៀងគ្នានេះដែរ នៅក្នុងដំណាក់កាលទីបីនៃរាគៈ មនុស្សមិនអាចកំណត់បានថាតើអ្វីជាកាតព្វកិច្ច និងអកតព្វកិច្ចទេ មានន័យថា ការវែកញែកអរូបីត្រូវគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុង។ នៅពេលការវែកញែកអរូបីត្រូវគ្របដណ្តប់ អំណាចរាគៈកើនឡើង។ នៅពេលរាគៈត្រូវបានរារាំង កំហឹងកើតឡើង។ បន្ទាប់មកពីនោះ ការវង្វេងវង្វាន់កើតឡើង។ ពីការវង្វេងវង្វាន់ ពិចារណាត្រូវបានបំផ្លាញ។ នៅពេលពិចារណាត្រូវបំផ្លាញ មនុស្សមិនធ្វើសកម្មភាពដែលគួរធ្វើ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាពដែលមិនគួរធ្វើ — ដូចជា ភាពមិនពិត ការបោកប្រាស់ ភាពមិនស្មោះត្រង់ ភាពមិនយុត្តិធម៌ បាបកម្ម ភាពក្រៀវក្រោ្ ជាដើម។ ព្រះអាទិបុរសមិនសូម្បីតែចង់ហៅមនុស្សបែបនេះថា 'មនុស្ស' ទេ។ ដូច្នេះ នៅក្នុងភាគទី១៦ ដែលពិពណ៌នាអំពីមនុស្សបែបនេះ ព្រះអាទិបុរស (ពីខទី៨ ដល់ខទី១៨) មិនបានប្រើពាក្យណាមួយដែលសម្គាល់ពី 'មនុស្ស' ឡើយ។ សូម្បីតែពួកដែលចង់បានសុខសប្បាយឋានសួគ៌ ព្រះអាទិបុរសបានហៅថា 'កាមាត្មាណៈ' (គីតា ២.៤៣); ពីព្រោះមនុស្សបែបនេះពិតជាជារូបរាងនៃរាគៈ។ ដោយត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណទាំងស្រុងជាមួយរាគៈ ពួកគេក្លាយជាមានជំនឿថា គ្មានអ្វីដែលអស្ចារ្យជាងសុខសប្បាយលោកិយទេ (គីតា ១៦.១១)។ ទោះបីជានៅក្នុងដំណាក់កាលទីបីនៃរាគៈនេះ ទស្សនៈរបស់មនុស្សមិនងាកទៅរកគោលដៅពិតរបស់គាត់ (ការទទួលបានព្រះអាទិបុរសយ៉ាងកំពូល) ក៏ដោយ ក៏នៅតែដោយសារតែអារម្មណ៍ពីអតីតខ្លះ ឬដោយសារតែសាមគ្គីភាពល្អបច្ចុប្បន្ន ឬមូលហេតុផ្សេងទៀត ប្រសិនបើការភ្ញាក់រលឹកចំពោះគោលដៅរបស់គាត់កើតឡើង ការរីកចម្រើនរបស់គាត់ក៏អាចធ្វើទៅបានដែរ។ 'តថា តេនេទមាវ្ឫតម៑' — នៅក្នុងខនេះ ព្រះអាទិបុរសបានផ្តល់ឧទាហរណ៍បីយ៉ាងអំពីការគ្របដណ្តប់លើការវែកញែកអរូបីដោយរាគៈតែមួយ។ ដូច្នេះ អត្ថន័យនៃពាក្យខាងលើគឺថា វាគឺដោយសារតែការគ្របដណ្តប់លើការវែកញែកអរូបីដោយរាគៈតែមួយ ដែលធ្វើឱ្យដំណាក់កាលទាំងបីនៃរាគៈបង្ហាញចេញ។ នៅពេលរាគៈកើតឡើង ដំណាក់កាលទាំងបីនេះកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សគ្រប់រូប។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកដែលចាត់ទុករាគៈផ្ទាល់ខ្លួនថាជាហេតុនៃសុភមង្គល យកវាជាទីពឹង ហើយមិនចាត់ទុកវាថាជាអ្វីដែលត្រូវលះបង់ ពួកគេមិនសូម្បីតែស្គាល់រាគៈទេ។ ប៉ុន្តែបុរសដែលចាប់អារម្មណ៍ចំពោះគោលដៅយ៉ាងកំពូល និងអ្នកដែលប្រតិបត្តិសាធនា ស្គាល់រាគៈនេះ។ អ្នកដែលស្គាល់រាគៈ ក៏អាចបំផ្លាញវាបានដែរ។ ព្រះអាទិបុរសបានពិពណ៌នាអំពីដំណាក់កាលទាំងបីនៃរាគៈនៅក្នុងខនេះ គ្រាន់តែដើម្បីបំផ្លាញវាប៉ុណ្ណោះ ដែលការណែនាំសម្រាប់ការនោះ ទ្រង់បានផ្តល់ឱ្យបន្ថែមទៀតនៅក្នុងខទី៤១ និងទី៤៣។ តាមពិត ក្រោយពីរាគៈកើតឡើង ដំណើរការនៃការកើនឡើងរបស់វាកើតឡើងដោយល្បឿនបែបនេះ ដែលទោះបីជាវាត្រូវការពេលវេលាដើម្បីពិពណ៌នាអំពីដំណាក់កាលទាំងបីខាងលើរបស់វា ក៏គ្មានពេលវេលាត្រូវបានយកសម្រាប់រាគៈកើនឡើងដែរ។ នៅពេលរាគៈកើនឡើង ស៊េរីនៃគ្រោះមហន្តរាយតែមួយគត់កើតឡើង។ បាបកម្មទាំងអស់ ទុក្ខព្រួយ ការឈឺចាប់ ជាដើម គឺបណ្តាលមកពីរាគៈតែមួយគត់។ ដូច្នេះ មនុស្សគួរតែ ដោយរក្សាការវែកញែកអរូបីរបស់ខ្លួនឱ្យនៅភ្ញាក់រលឹក មិនឱ្យរាគៈកើតឡើងសោះ។ ប្រសិនបើរាគៈកើតឡើងមែន គាត់គួរតែបំផ្លាញវាសូម្បីតែនៅក្នុងដំណាក់កាលទីមួយ ឬទីពីរ។ គាត់មិនគួរឱ្យវាឈានដល់ដំណាក់កាលទីបីជាដាច់ខាត។ ចំណុចពិសេសមួយ៖ ផ្សែងដែលមើលឃើញបង្ហាញថា មានភ្លើងនៅទីនោះ; ពីព្រោះប្រសិនបើគ្មានភ្លើងនៅទីនោះទេ តើផ្សែងនឹងមកពីណា? ដូច្នេះ ដូចជាចំណេះដឹងអំពីអត្ថិភាពនៃភ្លើងនៅសេសសល់ទោះបីត្រូវគ្របដោយផ្សែង ចំណេះដឹងអំពីអត្ថិភាពនៃកញ្ចក់នៅសេសសល់ទោះបីត្រូវគ្របដោយកខ្វក់ និងចំណេះដឹងអំពីអត្ថិភាពនៃទារកក្នុងផ្ទៃនៅសេសសល់ទោះបីត្រូវគ្របដោយស្បូន ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ទោះបីត្រូវគ្របដោយរាគៈ ការវែកញែកអរូបី (ចំណេះដឹងអំពីកាតព្វកិច្ច និងអកតព្វកិច្ច) នៅសេសសល់នៅក្នុងមនុស្សគ្រប់រូប ប៉ុន្តែដោយសារតែរាគៈ វាមិនត្រូវបានយកទៅប្រើប្រាស់។ យោងតាមគម្ពីរ គុ
★
↑