BG 3.28 — Карма Йога
BG 3.28ⓘ📚 Go to Chapter 3
तत्त्ववित्तुमहाबाहोगुणकर्मविभागयोः|गुणागुणेषुवर्तन्तइतिमत्वानसज्जते||३-२८||
таттвавитту маха̄ба̄хо гун̣акармавибха̄гайох̣ | гун̣а̄ гун̣эшу вартанта ити матва̄ на саджджатэ ||3-28||
तत्त्ववित्तु: the knower of the Truth | महाबाहो: O mighty-armed | गुणकर्मविभागयोः: of the divisions of qualities and functions | गुणा: the qualities (in the shape of senses) | गुणेषु: amidst the qualities (in the shape of objects) | वर्तन्त: remain | इति: thus | मत्वा: knowing | न: not | सज्जते: is attached
GitaCentral Русский▲
Но, о могучерукий! Мудрец, познавший истину разделения гун и действий, зная, что «гуны действуют среди гун», не привязывается (к действию).
★
🙋 Русский Commentary▲
【Значение слов】तत्त्ववित् (Tattvavit) - знающий Истину, तु (Tu) - но, महाबाहो (Mahabaho) - о могучерукий, गुणकर्मविभागयोः (Gunakarmavibhagayoh) - о разделениях качеств и функций, गुणाः (Gunah) - качества (в форме чувств), गुणेषु (Guneshu) - среди качеств (в форме объектов), वर्तन्ते (Vartante) - пребывают, इति (Iti) - так, मत्वा (Matva) - зная, न (Na) - не, सज्जते (Sajjate) - привязан. 【Комментарий】Тот, кто знает истину о том, что Атман полностью отличен от трех Гун и действий, не привязывается к действиям. Тот, кто знает истину о классификации Гун и их соответствующих функциях, понимает, что качества как органы чувств движутся среди качеств как объектов чувств. Поэтому он не привязан к действиям. Он знает: «Я — Акарта, я не являюсь деятелем».
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**3.28** Но, о могучерукий, великий человек, познавший суть разделения гун и действий, не привязывается, мысля: «Лишь гуны взаимодействуют с гунами». **Комментарий:** Союз «но» (tu) употреблён здесь для различения и противопоставления «таттвавита» (познавшего суть) великого человека «аханкара-вимудхатме» (человеку, ослеплённому эго), описанному в предыдущем стихе. Саттва, раджас и тамас — эти три гуны рождены Пракрити (Природой). Поскольку происходит деятельность этих трёх гун, всё творение является тригуна́тмикой (обладающим тремя гунами). Поэтому тело, чувства, ум, разум, существа, объекты и т.д. — всё это не что иное, как гуны. Это называется «гуна-вибхага» (разделение/классификация гун). Действия, совершаемые этими (телом и т.д.), называются «карма-вибхага» (разделение/классификация действий). Гуны и кармы, то есть объекты и действия, постоянно изменчивы. Объекты подвержены рождению и разрушению, а действия — началу и завершению. Точно переживать это — значит познавать разделение гун и карм по сути. В Сознательном (Атмане) действие никогда не происходит. Он всегда пребывает непривязанным и неизменным, то есть не имеет никакого отношения к какому-либо материальному объекту или действию. Точно переживать это — значит познавать Сознательное по сути. Когда невежественный человек предполагает отношение к этим разделениям гун и карм, он становится связанным. С точки зрения писаний, главная причина этой связанности — «неведение», но с точки зрения искателя (садхаки) главная причина — «рага» (привязанность/желание). Рага возникает из-за «авивеки» (отсутствия различения). Когда пробуждается вивека (различение), рага уничтожается. Эта вивека особенно присутствует в человеке. Нужно лишь пробудить эту вивеку, придав ей важность. Поэтому искателю следует (пробудив вивеку) особенно искоренять одну лишь рагу. Даже искатель, желающий познать суть, если он не предполагает никакого отношения к гунам (объектам) и кармам (действиям), тоже приходит к познанию разделения гун и карм по сути. Познаёт ли человек разделение гун и карм по сути или познаёт «Атман» (сознательную природу) по сути — результат обоих будет одинаков. **Средство познания разделения гун и карм по сути:** 1. Пребывая в теле, Сознательный Принцип (Атман) остаётся полностью бездейственным и непривязанным (Гита 13.31). Следствия Пракрити (тело, чувства, ум, разум и т.д.) называются «идам» (это). «Идам» (это) никогда не становится «ахам» (я). Когда «это» (тело и т.д.) — не «я», то как действие, происходящее в «этом», может быть «моим»? Смысл в том, что тело, чувства, ум, разум и т.д. — всё это следствия Пракрити, а «Атман» полностью не связан с ними и непривязан к ним. Следовательно, как «Атман» может быть совершителем действий, происходящих в них? Тот, кто так переживает себя отдельным от объектов и действий, не впадает в связанность. Во всех состояниях переживать «наива кинчит каромьити» (Гита 5.8) — «Я не совершаю вовсе ничего» — значит познавать, то есть переживать, себя отдельным от действий. 2. Видение-слышание, принятие пищи-питья и т.д. — всё это «действия», а объекты видения-слышания и т.д., материалы для принятия пищи-питья и т.д. — всё это «объекты». Мы познаём эти действия и объекты посредством чувств (глаза, уши, рот и т.д.). Мы познаём чувства посредством «ума», ум — посредством «разума», а разум — посредством предполагаемого «ахам» (я-ности). Этот «ахам» также освещён общим Светом (Сознанием). Тот общий Свет и есть познающий всё, освещающий всё и основа всего. Как познать свою собственную природу (Сознание) за пределами «ахам»? Хотя в глубоком сне разум растворяется в неведении, всё же, пробудившись, человек говорит: «Я спал очень счастливо». Таким образом, после пробуждения каждый переживает «я есмь». Это доказывает, что даже в состоянии глубокого сна его существование присутствовало. Если бы это было не так, не было бы памяти или знания вроде «я спал очень счастливо; я ничего не знал». Память рождается из переживания. Поэтому каждый беспрерывно переживает своё собственное существование в каждом состоянии. Ни в одном состоянии человек не переживает своего отсутствия (чувства «меня нет»). Те, кто разорвал связь даже с предполагаемым «ахам» (я-ностью) и реализовал свою собственную природу («есть-ность»), называются «таттвавитами» (познавшими суть). У нас есть самоочевидное, вечное отношение с неизменным Высшим Атманом. С изменчивой Пракрити наше отношение в действительности не существует; оно лишь предполагается. Если мы разрушим это предполагаемое отношение с Пракрити посредством размышления, это называется «Джнана-йогой»; а если мы разрушим то же самое отношение, совершая действия для блага других, это называется «Карма-йогой». Только когда отношение с Пракрити разорвано, происходит «Йога» (переживание вечного отношения с Высшим Атманом); иначе это лишь «джнана» и «карма». Поэтому только тот, кто, разорвав связь с Пракрити, признаёт своё вечное отношение с Высшим Атманом, является «таттвавитом». **«Гуны взаимодействуют с гунами»:** Поскольку они рождены из гун Пракрити, тело, чувства, ум, разум и т.д. также называются «гунами», и все действия совершаются лишь ими. Из-за отсутствия различения невежественный человек, предполагая отношение к этим гунам, считает себя совершителем действий, выполняемых ими. Однако, когда есть переживание своего собственного самоочевидного состояния в «Атмане» (общем Свете — Сознании), чувство «я — совершитель» не может возникнуть вовсе. Паровозный двигатель движется, то есть в нём есть действие; но сила тяги возникает от сочетания двигателя и машиниста. Поистине, сила тяги принадлежит лишь двигателю, но достичь пункта назначения он может только при управлении машинистом. Причина в том, что у двигателя нет чувств, ума или разума, поэтому ему нужен машинист (человек), обладающий чувствами, умом и разумом. Однако человек обладает и двигателем в форме тела, и чувствами, умом, разумом для управления. Тело, чувства, ум, разум — все четверо, хотя и получая существование и оживление от общего Света (Сознания), становятся способными совершать действие. Отражение общего Света (Знания) падает на разум, ум постигает знание разума, чувства постигают знание ума, и затем приводится в действие двигатель в форме тела. Разум, ум, чувства, тело — всё это гуны, а «Атман», который освещает их, то есть даёт им существование и оживление, остаётся не связанным и непривязанным к этим гунам. Поэтому, по истине, лишь гуны взаимодействуют с гунами. Люди следуют поведению великих личностей. Поэтому Господь, описывая, как осуществляется локасанграха (наставление мира) через мудрого великого человека, говорит, что подобно тому, как тот великий человек, переживая, что «лишь гуны взаимодействуют с гунами», не привязывается к ним, так же и искатель должен мыслить подобным образом и не привязываться. **Глубокий момент относительно отношения между Пракрити и Пурушей:** Притяжение всегда происходит между вещами одного класса; например — уши притягиваются к звуку, кожа — к прикосновению, глаза — к форме, язык — к вкусу, нос — к запаху. Таким образом, пять чувств притягиваются лишь к своим соответствующим объектам. Одно чувство никогда не притягивается к объекту другого чувства. Смысл в том, что фундаментальная причина притяжения одной вещи к другой — их однородность. Притяжение, склонность и осуществление склонности происходят лишь в однородности. Между разнородными вещами нет ни притяжения, ни склонности, ни осуществления склонности. Поэтому притяжение, склонность и осуществление склонности из-за однородности происходят лишь в «Пракрити»; но притяжение разнородной Пракрити (инертной), которое, кажется, существует к Пуруше (Сознанию), также, в действительности, есть лишь часть Пракрити, притягивающаяся к Пракрити. Действие совершения и переживания есть лишь в Пракрити, а не в Пуруше. Пуруша всегда остаётся неизменным, вечным, непреложным и единовкусным. В тридцать первом стихе тринадцатой главы Господь заявил, что хотя и пребывая в теле, Пуруша поистине не совершает ничего и не привязывается — «шарира-стхо ’пи каунтейя на кароти на липьяте». Говорится, что Пуруша является причиной в переживании удовольствий и страданий лишь из-за пребывания в Пракрити, то есть вследствие отождествления с Пракрити — «пурушах сукха-духкханам бхоктритве хетур учьяте» (Гита 13.20) и «пурушах пракрити-стхо хи бхункте пракрити-джан гунан» (Гита 13.21). Смысл в том, что хотя все действия, осуществление действий и притяжение происходят лишь в Пракрити, всё же, из-за отождествления с Пракрити, Пуруша, думая «я счастлив», «я опечален», становится причиной в переживании. Причина в том, что переживание счастья или печали не может произойти в Пракрити (инертной), а без Пракрити (инертной) один Пуруша (Сознание) не может стать переживающим удовольствие и боль. В Пуруше нет действия или видоизменения в форме изменения, принадлежащего Пракрити, но у Него определённо есть способность принимать или не принимать отношение. Он не инертен, как камень; напротив, Он по природе сознателен. Если бы у Пуруши не было способности принимать или не принимать отношение, как бы Он принял отношение с Пракрити? Как бы Он принял действие Пракрити внутри Себя, приняв отношение с Пракрити? И как бы Он принял внутри Себя совершительство и переживательство? Принятие или непринятие отношения — это «чувство» (бхава), а не «действие». У Пуруши есть способность связывать или не связывать отношение, но у Него нет способности совершать действие. Способность совершать действие существует лишь в том, в чём есть изменение (видоизменение). У Пуруши нет природы изменения, тогда как у Пракрити есть природа изменения, то есть деятельность естественна в Пракрити. Поэтому, лишь связав отношение с Пракрити, Пуруша принимает действие внутри Себя — «картахам ити маньяте» (Гита 3.27). В Пуруше не происходит никакого изменения; это (непроисхождение изменения) — не какая-либо неспособность или недостаток в Нём; напротив, это Его величие. Он всегда единовкусен, единоформен. Изменение просто не Его природа; подобно тому, как у льда нет природы или способности быть горячим. Происхождение действия в форме изменения — природа Пракрити, а не Пуруши. Однако у Него есть полная способность, сила и свобода не принимать отношение с Пракрити; потому что в действительности изначально нет никакого отношения с Пракрити. Когда Пуруша считает часть Пракрити, тело, своей собственной природой, тогда в той части Пракрити (однородной Пракрити) продолжают происходить притяжение, действия и обретение их плодов. Это указано здесь словами «гунах гунешу вартанте». Предполагая своё существование в гунах, Пуруша (Сознание) продолжает переживать счастье и печаль. В действительности, удовольствие и боль не имеют отдельного существования. Поэтому Господь особенно подчёркивает разрыв предполагаемого отношения с гунами. С точки зрения сути, разрыв отношения существовал изначально (всегда). Лишь по ошибке было предположено отношение. Поэтому нужно отвергнуть предполагаемое отношение и признать лишь реальность того, что «лишь гуны взаимодействуют с гунами». **«ити матва на саджате»** — Здесь слово «матва» употреблено в значении «познав». Таттвавит великий человек познаёт Пракрити (инертную) и Пурушу (Сознание) естественно раздельными. Поэтому он не привязывается к гунам, рождённым Пракрити. Употребляя слово «матва», Господь как бы наставляет искателей, что и они должны считать гуны, рождённые Пракрити, раздельными и не привязываться к ним. **Особый момент:** В методах духовной практики карма-йога и санкхья-йога нет единства. Карма-йог стремится разрушить предполагаемое единство с гунами (телом и т.д.), поэтому в Шримад Бхагаватам сказано: «кармайогас ту каминам» (11.20.7). По этой причине Господь также особенно подчеркнул необходимость совершения действия для карма-йога; например — «Не вовлекаясь в действие, человек не достигает бездейственности» (Гита 3.4); «Для человека размышляющего, желающего взойти к Йоге, действие называется средством» (Гита 6.3). Карма-йог совершает действия, но не для себя; напротив, он совершает их лишь для блага других; поэтому он не становится переживающим тех действий. Не становясь переживающим, то есть благодаря уничтожению переживательства, совершительство автоматически уничтожается. Смысл в том, что совершительство в совершительстве существует лишь ради плода. Когда нет цели в плоде, совершительство не остаётся. Поэтому, в действительности, карма-йог также не становится совершителем. У санкхья-йога преобладает различение-созерцание. Познавая, что «лишь гуны, рождённые Пракрити, взаимодействуют с гунами», он не считает себя совершителем тех действий. Господь заявит этот самый момент далее в двадцать девятом стихе тринадцатой главы: «Тот, кто видит, что все действия совершаются всячески лишь Пракрити, и видит «Атман» как не-совершителя, лишь тот видит истинно». Таким образом, санкхья-йог уничтожает совершительство. Когда совершительство уничтожено, переживательство автоматически уничтожается. С самого начала третьей главы Господь подчёркивал совершение действия через множество примеров и точек зрения; например — великие личности, подобные Джанаке, также достигли высшего совершенства, совершая действие без желаний (3.20); «Я тоже совершаю действие» (3.22); «Мудрый великий человек также совершает действие, подобно невежественному, ради локасанграхи» (3.25-26). Это доказывает, что с любой точки зрения лишь совершение действия благотворно.
★
↑