**Tafsiri ya Uchambuzi:**
Jeshi letu, licha ya kulindwa na Bhishma, halitoshi na halina uwezo wa kuwashinda Pandava; kwa sababu mlinzi wake (Bhishma) ana upendeleo kwa pande zote mbili. Lakini jeshi hili la Pandava linalitosha na lina uwezo wa kushinda sisi; kwa sababu mlinzi wake (Bhima) ana upendeleo kwa jeshi lake mwenyewe.
**Uchambuzi:**
"Jeshi letu, licha ya kulindwa na Bhishma, halitoshi" – Kwa sababu ya dhuluma na ukosefu wa haki, hofu inaibuka katika nafsi ya Duryodhana, naye anawaza kuhusu jeshi lake kwamba ijapokuwa jeshi letu ni kubwa zaidi—yaani, limezidi kwa *Akshauhini* nne ukilinganisha na la Pandava—bado halina uwezo wa kufanikisha ushindi dhidi ya Pandava! Sababu ni kwamba kuna mafarakano ndani ya jeshi letu. Halina umoja, ujasiri, na azimio thabiti kama lilivyo katika jeshi la Pandava. Mlinzi mkuu wa jeshi letu, Babu Mkubwa Bhishma, ana upendeleo kwa pande zote mbili, maana yake moyo wake una mapenzi kwa jeshi la Kaurava na la Pandava. Yeye ni mwabudu mkubwa wa Krishna. Moyoni mwake, kuna heshima kubwa kwa Yudhishthira. Pia ana mapenzi makubwa kwa Arjuna. Kwa hivyo, hata akiwa upande wetu, ndani yake anatamani ustawi wa Pandava. Huyu huyo Bhishma ndiye kamanda mkuu wa jeshi letu. Katika hali kama hii, jeshi letu lingewezaje kuwa na uwezo dhidi ya Pandava? Haliwezi.
"Lakini jeshi lao hili linalotosha, lililolindwa na Bhima" – Hata hivyo, jeshi hili la Pandava lina uwezo wa kushinda sisi. Sababu ni kwamba hakuna mafarakano katika jeshi lao; bali wote wamoja na mwenye nia moja. Mlinzi wa jeshi lao ni Bhimasena mwenye nguvu, ambaye tangu utotoni amekuwa akinishinda. Yeye peke ndiye aliyeapa kuwaua mimi pamoja na ndugu zangu mia moja—maana yake yeye analenga kututeketeza! Mwili wake ni imara kama radi. Hata nilipompa sumu, hakufa. Huyo ndiye Bhimasena, mlinzi wa jeshi la Pandava; kwa hivyo, jeshi hili kwa hakika lina uwezo na limekamilika.
Hapa, shaka inaweza kutokea: Duryodhana alimtaja Bhishma kama mlinzi wa jeshi lake, ambaye ameteuliwa kuwa kamanda. Lakini kwa mlinzi wa jeshi la Pandava, alimtaja Bhimasena, ambaye si kamanda. Suluhisho ni kwamba Duryodhana hafikirii kuhusu makamanda wakati huu; badala yake, anatafakari nguvu ya majeshi yote mawili, akiwaza jeshi lipi lina nguvu zaidi? Tangu mwanzo, nguvu na uwezo wa Bhimasena zimekuwa na athari kubwa zaidi kwa Duryodhana. Kwa hivyo, kwa mlinzi wa jeshi la Pandava, anataja jina la Bhimasena peke yake.
**Hoja Maalum:**
Arjuna, alipoona jeshi la Kaurava, huinua upinde wake bila kwenda kwa mtu yeyote (Gita 1.20). Lakini Duryodhana, alipoona jeshi la Pandava, huenda kwa Dronacharya na kumwomba atazame jeshi la Pandava lililopangwa kwa mikakati. Hii inathibitisha kwamba hofu iko moyoni mwa Duryodhana (Kumbuka uk. 10). Licha ya kuwa na hofu ya ndani, anataka kumpendeza Dronacharya kwa hila, ili kumchochea dhidi ya Pandava. Sababu ni kwamba moyo wa Duryodhana unadumu dhuluma, ukosefu wa haki, na dhambi. Mtu asiye na haki, mwenye dhambi hawezi kamwe kuishi kwa ujasiri na katika amani na furaha—hii ndiyo kanuni. Lakini ndani ya Arjuna kuna haki, uadilifu. Kwa hivyo, ndani ya Arjuna hakuna hila ya kutimiza malengo yake ya kibinafsi, hakuna hofu; bali kuna shauku na ushujaa. Ndio maana, akiwa amejaa ushujaa, anamwamuru Bwana kwa ajili ya ukaguzi wa majeshi: 'Ee Achyuta! Wekea gari langu kati ya majeshi haya mawili' (1.21). Maana yake ni kwamba yule ambaye moyo wake unategemea na kuheshimu mali na vitu vinavyoharibika, na ndani yake kuna dhuluma, ukosefu wa haki, na uovu, hana nguvu ya kweli. Yeye ni tupu ndani na hawezi kamwe kuwa jasiri. Lakini yule anayezingatia dharma yake mwenyewe na anayeleta mlinzi Bwana haogopi kamwe. Nguvu zake ni za kweli. Yeye huendelea kuwa mwenye faraja na asiye na hofu. Kwa hivyo, watafutaji wanaotamani ustawi wao wenyewe wanapaswa kuacha kabisa dhuluma, ukosefu wa haki, n.k., na kukimbilia kwa Bwana pekee, wakifanya dharma yao kwa radhi ya Mungu. Mtu haipaswi kamwe kukimbilia dhuluma kwa kuithamini mali ya kidunia na kujikuta katika mtego wa anasa zinazotokana na shauku; kwa sababu kutokana na hizi mbili, mwanadamu hafaiwi, bali hasara tu ndiyo hufuata.
**Muunganisho:**
Sasa, ili kumpendeza Babu Mkubwa Bhishma, Duryodhana anawaambia mashujaa wote wakuu wa jeshi lake.
★🔗
