BG 1.10 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.10📚 Go to Chapter 1
अपर्याप्तंतदस्माकंबलंभीष्माभिरक्षितम्|पर्याप्तंत्विदमेतेषांबलंभीमाभिरक्षितम्||१-१०||
ཨཔཪྻཱཔྟཾ་ཏདསྨཱཀཾ་བལཾ་བྷཱིཥྨཱབྷིརཀྵིཏམ་| པཪྻཱཔྟཾ་ཏྭིདམེཏེཥཱཾ་བལཾ་བྷཱིམཱབྷིརཀྵིཏམ་||༡-༡༠||
अपर्याप्तं: insufficient / unlimited | तदस्माकं: that | बलं: army | भीष्माभिरक्षितम्: marshalled by Bhishma / protected by Bhishma | पर्याप्तं: sufficient / limited | त्विदमेतेषां: while / but | बलं: army | भीमाभिरक्षितम्: marshalled by Bhima / protected by Bhima
GitaCentral བོད་སྐད།
དཔའ་བོ་དམག་དཔུང་གིས་བསྲུངས་པའི་ང་ཚོའི་དམག་དཔུང་ནི་ཚད་ལྡན་མིན་པ་ཡིན་ལ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བསྲུངས་པའི་ཁོང་ཚོའི་དམག་དཔུང་ནི་ཚད་ལྡན་ཡིན།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། ཨ་པརྱཱཔྟམ (अपर्याप्तम्) - འདང་ངེས་མིན་པ། ཏཏ (तत्) - དེ། ཨསྨཱཀམ (अस्माकम्) - ང་ཚོའི། བལམ (बलम्) - དམག་དཔུང་། བྷཱིཥྨཱབྷིརཀྵིཏམ (भीष्माभिरक्षितम्) - བྷཱིཥྨ་ཡིས་སྲུང་བ། པརྱཱཔྟམ (पर्याप्तम्) - འདང་ངེས་པ། ཏུ (तु) - འོན་ཀྱང་། ཨིདམ (इदम्) - འདི། ཨེཏེཥཱམ (एतेषाम्) - ཁོ་ཚོའི། བལམ (बलम्) - དམག་དཔུང་། བྷཱིམཱབྷིརཀྵིཏམ (भीमाभिरक्षितम्) - བྷཱིམ་ཡིས་སྲུང་བ། སྭཱམཱི་ཤི་ཝཱནནྡའི་འགྲེལ་བཤད། ཤློ་ཀ་འདིའི་དོན་ལ་འགྲེལ་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འདྲ་བའི་འགྲེལ་བ་བརྒྱབ་ཡོད། ཤྲཱིདྷར་སྭཱམཱིས་ 'ཨ་པརྱཱཔྟམ' ཞེས་པའི་ཚིག་དེ་ལ་ 'འདང་ངེས་མིན་པ' ཞེས་འགྲེལ་བ་དང་། ཨཱནནྡ་གིརིས་དེ་ལ་ 'ཚད་མེད་པ' ཞེས་འགྲེལ་བ་གནང་ཡོད།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
ང་ཚོའི་དམག་དཔུང་ནི་སྡེ་དཔོན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་སྐྱོབ་ཀྱང་ཕན་ཡོན་ཅན་དུ་མི་རུང་ཞིང་། པཎྜ་བའི་བུ་ལ་ཕམ་ཉེས་བཟོ་བར་ནུས་པ་མེད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་སྐྱོབ་མཁན་དེ་ཕྱོགས་གཉིས་ཀར་ཞེན་ཆགས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཡིན་ནའང་པཎྜ་བའི་བུའི་དམག་དཔུང་འདི་ནི་ཕན་ཡོན་ཅན་དུ་རུང་ཞིང་། ང་ཚོར་ཕམ་ཉེས་བཟོ་བར་ནུས་པ་ཡོད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་སྐྱོབ་མཁན་བྷི་མས་རང་ཕྱོགས་ལ་ཞེན་ཆགས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ།། **འགྲེལ་བཤད།** "ང་ཚོའི་དམག་དཔུང་ནི་སྡེ་དཔོན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་སྐྱོབ་ཀྱང་ཕན་ཡོན་ཅན་དུ་མི་རུང་"ཞེས་པ་ནི། བདག་པོའི་ཆོས་དང་མི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱུ་ལས། དུར་ཡོ་དྷ་ནའི་སེམས་ལ་འཇིགས་པ་སྐྱེས་ཏེ། རང་གི་དམག་དཔུང་ལ་བལྟས་ནས་སེམས་པར། ང་ཚོའི་དམག་དཔུང་ཆེ་བ་དང་། དེ་ནི་པཎྜ་བའི་བུ་དང་བསྡུར་ན་དམག་ཁྲི་བཞི་ཡས་མས་ཀྱིས་ཆེ་བ་ཡིན་ཀྱང་། པཎྜ་བའི་བུར་རྒྱལ་ཐུབ་པར་མི་ནུས་སམ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་ཚོའི་དམག་དཔུང་ནང་མི་མཐུན་པ་ཡོད་པ་དང་། པཎྜ་བའི་བུའི་དམག་དཔུང་ལ་ཡོད་པའི་མཐུན་སྒྲིལ་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པ། སེམས་གཅིག་པུ་བརྟན་པོ་སོགས་དེ་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར། ང་ཚོའི་དམག་དཔུང་གི་གཙོ་བོའི་སྐྱོབ་མཁན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ནི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀར་ཞེན་ཆགས་ཡོད་པ་སྟེ། ཁོང་གི་སེམས་ལ་ཀཽ་ར་བ་དང་པཎྜ་བའི་བུའི་དམག་དཔུང་གཉིས་ཀར་བརྩེ་བ་ཡོད་པ། ཁོང་ནི་ཁྲི་ཟུར་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་པ། ཁོང་གི་སེམས་ལ་ཡུ་དྷི་ཤྰི་ར་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ། ཡང་ཨར་ཇུ་ན་ལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་བཅས་ཀྱིས། ང་ཚོའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་ཀྱང་ནང་སེམས་སུ་པཎྜ་བའི་བུའི་བདེ་སྐྱིད་ལ་འདོད་པ་ཡོད། འཇམ་དབྱངས་འདི་ཉིད་ང་ཚོའི་དམག་དཔུང་གི་དམག་དཔོན་གཙོ་བོ་ཡིན། གནས་སྐབས་འདི་འདྲ་ལ། ང་ཚོའི་དམག་དཔུང་གིས་པཎྜ་བའི་བུར་གྲུབ་པར་ནུས་སམ། ནུས་པ་མེད། "ཡིན་ནའང་ཁོང་ཚོའི་དམག་དཔུང་འདི་ནི་བྷི་མས་སྐྱོབ་པས་ཕན་ཡོན་ཅན་དུ་རུང་"ཞེས་པ་ནི། ཡིན་ནའང་པཎྜ་བའི་བུའི་དམག་དཔུང་འདི་ནི་ང་ཚོར་ཕམ་ཉེས་བཟོ་བར་ནུས། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོང་ཚོའི་དམག་དཔུང་ནང་མི་མཐུན་པ་མེད་པ། ལྷག་པར་དུ་ཚང་མ་མཐུན་སྒྲིལ་ཅན་དང་སེམས་གཅིག་པུ་ཡིན་པ། ཁོང་ཚོའི་དམག་དཔུང་གི་སྐྱོབ་མཁན་ནི་སྟོབས་ཆེན་བྷི་མ་སེ་ན་ཡིན་པ་སྟེ། ཁོང་གིས་བཙུན་པོའི་དུས་ནས་རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ང་ལ་ཕམ་ཉེས་བཟོ་བཞིན་པ། ང་དང་ངའི་སྤུན་ཟླ་བརྒྱ་པོ་བཀྲོང་བར་དམ་བཅའ་བཞག་པ་སྟེ། ང་ཚོ་ཚང་མ་བཅོམ་པར་བསམ་པ་ཡིན། ཁོང་གི་ལུས་པོ་ནི་ཐོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་བརྟན་པོ་ཡིན། ངས་དུག་སྦྱིན་ཀྱང་ཤི་བར་མ་གྱུར། བྷི་མ་སེ་ན་འདི་འདྲ་པཎྜ་བའི་བུའི་དམག་དཔུང་གི་སྐྱོབ་མཁན་ཡིན་པས། དམག་དཔུང་འདི་ནི་དངོས་སུ་ནུས་པ་ཅན་དང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན། འདིར་ཐེ་ཚོམ་ཞིག་འཁྲུངས་སྲིད། དུར་ཡོ་དྷ་ནས་རང་གི་དམག་དཔུང་གི་སྐྱོབ་མཁན་དུ་དམག་དཔོན་གྱི་ཁྲི་ལ་བསྐོས་པའི་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་མིང་བཏགས་ཀྱང་། པཎྜ་བའི་བུའི་དམག་དཔུང་གི་སྐྱོབ་མཁན་དུ་དམག་དཔོན་མིན་པའི་བྷི་མ་སེ་ན་ཡིན་པའི་མིང་བཏགས་པ་ནི། དེའི་ལན་ནི། དུར་ཡོ་དྷ་ནས་ད་ལྟ་དམག་དཔོན་རྣམས་ལ་བསམ་གཞིག་མི་འདོད་པར། དམག་དཔུང་གཉིས་ཀའི་སྟོབས་ཤུགས་ལ་བསམ་གཞིག་བྱས་ཏེ། དམག་དཔུང་གང་གི་སྟོབས་ཤུགས་ཆེ་བ་ཡིན་ནམ་ཞེས་བསམ་གཞིག་བྱེད་པ་ཡིན། ཐོག་མ་ནས་བྷི་མ་སེ་ནའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་དུར་ཡོ་དྷ་ན་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་བཞག་པས། པཎྜ་བའི་བུའི་དམག་དཔུང་གི་སྐྱོབ་མཁན་དུ་བྷི་མ་སེ་ན་ཁོ་ནའི་མིང་བཏགས་པ་ཡིན། **ཁྱད་པར་བཀོད་པ།** ཨར་ཇུ་ནས་ཀཽ་ར་བའི་དམག་དཔུང་མཐོང་བ་ན། གཞན་སུ་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་མི་སོང་བར་གཞུ་བླངས། (གི་ཏ ༡.༢༠) ཡིན་ཀྱང་། དུར་ཡོ་དྷ་ནས་པཎྜ་བའི་བུའི་དམག་དཔུང་མཐོང་བ་ན། དྲོ་ཎ་ཆ་ར་ཡའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ། པཎྜ་བའི་བུའི་དམག་དཔུང་གི་བཀོད་པ་མཁས་པོས་བཅོས་པ་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས། འདིས་དུར་ཡོ་དྷ་ནའི་སེམས་ལ་འཇིགས་པ་གནས་པར་སྨྲས། (ཏིཔ་ཉི་ཤྰི་པུསྟྰ་ ༡༠) ནང་གི་འཇིགས་པ་ཡོད་ཀྱང་། ཁོང་གིས་གཏམ་གྱིས་དྲོ་ཎ་ཆ་ར་ཡ་དགའ་བར་བྱེད་པ། ཁོང་པཎྜ་བའི་བུར་གནོད་པ་བཟོ་བར་བསྐུལ་བ་ཡིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་དུར་ཡོ་དྷ་ནའི་སེམས་ལ་བདག་པོའི་ཆོས་དང་མི་ཁྱད་པར་ཅན། སྡིག་པ་སོགས་གནས་པའི་ཕྱིར། མི་ཁྱད་པར་ཅན་དང་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་གྱིས་ནམ་ཡང་འཇིགས་པ་མེད་པར་དང་། བདེ་སྐྱིད་དང་བཅས་པར་གནས་མི་ཐུབ་པ་ནི་ཁྲིམས་ཡིན། ཡིན་ཀྱང་ཨར་ཇུ་ན་ནང་བདག་པོའི་ཆོས་དང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆོས་ཡོད་པས། ཨར་ཇུ་ན་ནང་རང་གི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཏམ་གྱིས་བྱེད་པ་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པར། ལྷག་པར་དུ་དཔའ་བོའི་སེམས་དང་སྤོབས་པ་ཡོད། དེའི་ཕྱིར་སྤོབས་པས་གང་བ་ནས། བདག་གི་ཤིང་རྟ་དམག་དཔུང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བཞག་ཅིག ཅེས་བདག་པོ་ལ་དམག་དཔུང་གི་གཟིགས་བརྗོད་ཀྱི་བཀའ་སྩལ། (༡.༢༡) དོན་དམ་པར་ན། སེམས་ཅན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ནོར་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་གོ་གནས་བྱེད་པ་དང་། ནང་དུ་བདག་པོའི་ཆོས་དང་མི་ཁྱད་པར་ཅན། གནོད་སེམས་སོགས་ཡོད་ན། དེར་དངོས་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་མེད། ནང་གི་སྟོབས་ཤུགས་སྟོང་པ་ཡིན་པས་ནམ་ཡང་འཇིགས་པ་མེད་པར་མི་རུང་། ཡིན་ཀྱང་རང་གི་ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་པ་དང་། བདག་པོའི་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ནི་ནམ་ཡང་མི་འཇིགས་པ་ཡིན། ཁོང་གི་སྟོབས་ཤུགས་ནི་དངོས་པོ་ཡིན། ཁོང་རྟག་ཏུ་བརྩེ་བ་མེད་པར་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པར་གནས། དེའི་ཕྱིར་རང་གི་བདེ་སྐྱིད་ལ་འདོད་པའི་འཚོལ་བ་པས་བདག་པོའི་ཆོས་དང་མི་ཁྱད་པར་ཅན་སོགས་ཚང་མ་སྤངས་ཏེ། བདག་པོ་ཁོ་ནར་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས། ལྷ་ཡི་དགའ་བར་རང་གི་ཆོས་སྒྲུབ་པར་བྱ་དགོས། འཇིག་རྟེན་པའི་ནོར་ལ་གོ་གནས་བྱེད་པ་དང་། ཞེན་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི་དགའ་སྤྲོའི་སྒྲོན་མེས་ཟིན་པར་གྱུར་ནས་བདག་པོའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མི་འགྲོ་བར་བྱ་དགོས། གཉིས་པོ་འདི་ལས་མིས་ཕན་པ་མི་ཐོབ་པར། ལྷག་པར་དུ་གནོད་པ་ཁོ་ན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། **འབྲེལ་ཚུལ།** ད་ནི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དུར་ཡོ་དྷ་ནས་རང་གི་དམག་དཔུང་གི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཚང་མར་གསུངས་པ་ལྟར།