BG 3.42 — కర్మ యోగ
BG 3.42ⓘ📚 Go to Chapter 3
इन्द्रियाणिपराण्याहुरिन्द्रियेभ्यःपरंमनः|मनसस्तुपराबुद्धिर्योबुद्धेःपरतस्तुसः||३-४२||
ఇంద్రియాణి పరాణ్యాహురింద్రియేభ్యః పరం మనః | మనసస్తు పరా బుద్ధిర్యో బుద్ధేః పరతస్తు సః ||3-42||
इन्द्रियाणि: the senses | पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः: superior | परं: superior | मनः: the mind | मनसस्तु: than the mind | परा: superior | बुद्धिर्यो: intellect | बुद्धेः: than the intellect | परतस्तु: greater | सः: He (the Self)
GitaCentral తెలుగు▲
ఇంద్రియాలు (శరీరం కంటే) శ్రేష్ఠమైనవి అని చెప్పబడుతుంది; ఇంద్రియాల కంటే శ్రేష్ఠమైనది మనస్సు; మనస్సు కంటే శ్రేష్ఠమైనది బుద్ధి; బుద్ధి కంటే కూడా శ్రేష్ఠుడు అతడే (ఆత్మ).
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**భగవద్గీత (అధ్యాయం 3, శ్లోకం 42) యొక్క తెలుగు వ్యాఖ్యానం:** **3.42** ఇంద్రియాలు శరీరం కంటే (లేదా ఇంద్రియార్థాల కంటే) శ్రేష్ఠమైనవి అని చెప్పబడింది. భావం ఏమిటంటే, ఇంద్రియాల ద్వారా వస్తువులు తెలుస్తాయి, కానీ వస్తువుల ద్వారా ఇంద్రియాలు తెలియవు. ఇంద్రియాలు వస్తువులు లేకుండా ఉండగలవు, కానీ ఇంద్రియాలు లేకుండా వస్తువుల ఉనికి నిరూపించబడదు. వస్తువులకు ఇంద్రియాలను ప్రకాశింపజేసే శక్తి లేదు; బదులుగా, ఇంద్రియాలే వస్తువులను ప్రకాశింపజేస్తాయి. ఇంద్రియాలు స్థిరంగా ఉంటాయి, కానీ వస్తువులు మారుతూ ఉంటాయి. ఇంద్రియాలు వ్యాపించి ఉంటాయి, మరియు వస్తువులు వ్యాప్తమై ఉంటాయి, అంటే వస్తువులు ఇంద్రియాల పరిధిలోకి వస్తాయి, కానీ ఇంద్రియాలు వస్తువుల పరిధిలోకి రావు. వస్తువులతో పోలిస్తే ఇంద్రియాలు సూక్ష్మమైనవి. అందువల్ల, వస్తువులతో పోలిస్తే ఇంద్రియాలు శ్రేష్ఠమైనవి, బలమైనవి, ప్రకాశకాలు, వ్యాపించి ఉండేవి మరియు సూక్ష్మమైనవి. ఇంద్రియాల కంటే శ్రేష్ఠమైనది మనస్సు. ఇంద్రియాలు మనస్సును తెలియజేయవు, కానీ మనస్సు అన్ని ఇంద్రియాలను తెలుసుకుంటుంది. ఇంద్రియాలలో, ప్రతి ఇంద్రియం తన స్వంత విషయాన్ని మాత్రమే తెలుసుకుంటుంది, ఇతర ఇంద్రియాల విషయాలను కాదు. ఉదాహరణకు, చెవులు శబ్దాన్ని మాత్రమే తెలుసుకుంటాయి, స్పర్శ, రూపం, రుచి లేదా వాసనను కాదు. చర్మం స్పర్శను మాత్రమే తెలుసుకుంటుంది, శబ్దం, రూపం, రుచి లేదా వాసనను కాదు. కళ్ళు రూపాన్ని మాత్రమే తెలుసుకుంటాయి, శబ్దం, స్పర్శ, రుచి లేదా వాసనను కాదు. నాలుక రుచిని మాత్రమే తెలుసుకుంటుంది, శబ్దం, స్పర్శ, రూపం లేదా వాసనను కాదు. మరియు ముక్కు వాసనను మాత్రమే తెలుసుకుంటుంది, శబ్దం, స్పర్శ, రూపం లేదా రుచిని కాదు. కానీ మనస్సు ఐదు ఇంద్రియాలను మరియు వాటి విషయాలను తెలుసుకుంటుంది. అందువల్ల, మనస్సు ఇంద్రియాలతో పోలిస్తే శ్రేష్ఠమైనది, బలమైనది, ప్రకాశకం, వ్యాపించి ఉండేది మరియు సూక్ష్మమైనది. మనస్సు కంటే కూడా శ్రేష్ఠమైనది బుద్ధి. మనస్సు బుద్ధిని తెలియజేయదు, కానీ బుద్ధి మనస్సును తెలుసుకుంటుంది. బుద్ధి మనస్సు యొక్క స్థితిని తెలుసుకుంటుంది – అది ప్రశాంతంగా ఉందో లేదో, సరైనదో తప్పుడో, మొదలైనవి. ఇంద్రియాలు సరిగా పని చేస్తున్నాయో లేదో కూడా తెలుసుకుంటుంది. భావం ఏమిటంటే, బుద్ధి మనస్సు మరియు దాని ఆలోచనలను, అలాగే ఇంద్రియాలు మరియు వాటి విషయాలను తెలుసుకుంటుంది. అందువల్ల, బుద్ధి ఇంద్రియాల కంటే శ్రేష్ఠమైన మనస్సు కంటే కూడా శ్రేష్ఠమైనది (బలమైనది, ప్రకాశకం, వ్యాపించి ఉండేది మరియు సూక్ష్మమైనది). కానీ బుద్ధి కంటే కూడా శ్రేష్ఠమైనది అతడు (కామం). బుద్ధి ఒక సాధనం, మరియు 'నేను' అనేది కర్త. సాధనం ఆధారపడి ఉంటుంది, కానీ కర్త స్వతంత్రుడు. ఆ 'నేను'లో, జడ అంశం ఎక్కడ కామం నివసిస్తుంది. జడ అంశంతో తద్రూపీకరణ కారణంగా, ఆ కామం చైతన్య స్వరూపంలో నివసిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది. వాస్తవానికి, కామం 'నేను'లోనే నివసిస్తుంది ఎందుకంటే భోగాలను కోరుకునేది మరియు సుఖదుఃఖాలను అనుభవించేది 'నేను' అయిన వ్యక్తే. అనుభవించేవాడు, అనుభవం మరియు అనుభవ విషయం – ఈ మూడింటిలో సజాతీయత (ముఖ్యమైన ఏకత్వం) ఉంది. ఈ సజాతీయత లేకుండా, అనుభవించేవాడిలో విషయం పట్ల ఎటువంటి కామం లేదా ఆకర్షణ ఉండదు. సర్వోన్నత ప్రకాశకుడు (శుద్ధ చైతన్యం) లో, ఎవరు అనుభవించేవాడు అనే స్థితిని ప్రకాశింపజేస్తారో మరియు ఎవరి వెలుగు ద్వారా అనుభవించేవాడి, అనుభవం మరియు అనుభవ విషయం యొక్క ఉనికి నిర్ధారించబడుతుందో, అక్కడ కామం లేదు. 'నేను' వరకు ప్రతిదీ ప్రకృతి యొక్క భాగం. ఆ 'నేను' కంటే కూడా అతీతమైనది పరమాత్మ యొక్క ప్రత్యక్ష భాగం, ఇది ఈ అన్నింటికీ – శరీరం, ఇంద్రియాలు, మనస్సు, బుద్ధి మరియు 'నేను' – ఆధారం, మూలం, కారణం మరియు ప్రేరేపకుడు మరియు శ్రేష్ఠమైనది, బలమైనది, ప్రకాశకం, వ్యాపించి ఉండేది మరియు సూక్ష్మమైనది. జడ అంశం (ప్రకృతి) మాత్రమే సుఖం మరియు దుఃఖంగా మార్పు చెందుతుంది, అంటే సుఖదుఃఖాల వికారాలు జడంలో మాత్రమే సంభవిస్తాయి. చైతన్యంలో ఎటువంటి వికారం లేదు; బదులుగా, చైతన్యం వికారాలను తెలిసేది. అయితే, జడంతో తద్రూపీకరణ కారణంగా, చైతన్యం స్వయంగా సుఖదుఃఖాలను అనుభవించేది అవుతుంది, అంటే చైతన్యం స్వయంగా సంతోషంగా లేదా దుఃఖంగా మారుతుంది. సుఖం మరియు దుఃఖం జడంలో మాత్రమే ఉండవు. భావం ఏమిటంటే, 'నేను'లోని జడ అంశంతో తద్రూపీకరణ చేసుకోవడం ద్వారా, చైతన్యం కూడా తనను తాను 'నేను అనుభవించేవాడిని' అని అంగీకరిస్తుంది. పరమాత్మ యొక్క సాక్షాత్కారం మీద, భోగం యొక్క రుచి నశిస్తుంది – "పరమాన్ని చూసిన తర్వాత, ఈ రుచి కూడా నశిస్తుంది" (గీత 2.59). ఇక్కడ, 'ఈ' అనే పదం అనుభవించేవాడు అయిన 'నేను'ని సూచిస్తుంది, మరియు 'పరమ' అనే పదం ఆ పరమాత్మను సూచిస్తుంది, ఇది అనుభవించేవాడు అనే స్థితికి అనాసక్తమైనది. దాని జ్ఞానం ద్వారా, రుచి, అంటే కామం, నశిస్తుంది. కారణం ఏమిటంటే, కామం సుఖం కోసం మాత్రమే ఉద్భవిస్తుంది, మరియు స్వభావ స్వరూపం సహజ సుఖం యొక్క సముదాయమే. అందువల్ల, పరమాత్మ యొక్క సాక్షాత్కారం మీద, కామం (సంయోగం నుండి ఉద్భవించే సుఖం కోసం కోరిక) శాశ్వతంగా మరియు పూర్తిగా నాశనమవుతుంది. ముఖ్యాంశం: స్థూల శరీరం విషయం; ఇంద్రియాలు బాహ్య సాధనాలు; మరియు మనో-బుద్ధులు అంతర్గత సాధనాలు. ఇంద్రియాలు స్థూల శరీరం కంటే శ్రేష్ఠమైనవి (బలమైనవి, ప్రకాశకాలు, వ్యాపించి ఉండేవి మరియు సూక్ష్మమైనవి), మరియు బుద్ధి ఇంద్రియాల కంటే శ్రేష్ఠమైనది. బుద్ధి కంటే కూడా శ్రేష్ఠమైనది 'నేను', ఇది కర్త. ఆ 'నేను' (కర్త)లో కామం, అంటే లౌకిక కోరిక, నివసిస్తుంది. తన స్వంత ఉనికి (అస్తిత్వం), అంటే తన స్వభావ స్వరూపం, చైతన్యం, మార్పులేనిది, మరియు సత్-చిత్-ఆనంద స్వరూపం. అది జడంతో (ప్రకృతి నుండి జన్మించిన శరీరం) తద్రూపీకరణ చేసుకున్నప్పుడు, అప్పుడు 'నేను' ఉద్భవిస్తుంది మరియు స్వభావ స్వరూపం కర్త అవుతుంది. ఈ విధంగా, కర్తలో ఒక జడ అంశం మరియు ఒక చైతన్య అంశం ఉంటాయి. ప్రధానంగా, ప్రపంచం పట్ల ఆకర్షణ జడ అంశం వల్ల ఉంటుంది, మరియు ప్రధానంగా, పరమాత్మ పట్ల ఆకర్షణ చైతన్య అంశం వల్ల ఉంటుంది (గమనిక పే. 201). భావం ఏమిటంటే, దానిలో జడ అంశం యొక్క ఆధిక్యం వల్ల, లౌకిక (ప్రపంచానికి సంబంధించిన) కోరికలు మిగిలి ఉంటాయి, మరియు చైతన్య అంశం యొక్క ఆధిక్యం వల్ల, ఆధ్యాత్మిక (పరమాత్మకు సంబంధించిన) కోరిక మిగిలి ఉంటుంది. జడ అంశం నశ్వరమైనది; అందువల్ల, లౌకిక కోరికలు నశ్వరమైనవి. చైతన్య అంశం శాశ్వతమైనది; అందువల్ల, ఆధ్యాత్మిక కోరిక నెరవేర్చబడాలి. ఈ విధంగా, లౌకిక కోరికలు (లాలసలు) నశించడం మరియు ఆధ్యాత్మిక కోరిక (ప్రపంచం నుండి విముక్తి కోసం కోరిక, ఆత్మజ్ఞానం పట్ల కుతూహలం మరియు దైవ ప్రేమ పట్ల ఆసక్తి) నెరవేరడం ఉంటాయి. లౌకిక కోరికలు ఉద్భవించగలవు కానీ నిలబడలేవు. అయితే, ఆధ్యాత్మిక కోరికను అణచివేయవచ్చు కానీ నాశనం చేయలేము. కారణం ఏమిటంటే, లౌకిక కోరికలు అవాస్తవికమైనవి మరియు ఆధ్యాత్మిక కోరిక వాస్తవికమైనది. అందువల్ల, ఒక సాధకుడు లౌకిక కోరికల నెరవేర్పు కోసం ఆశించకూడదు లేదా ఆధ్యాత్మిక కోరిక నెరవేర్పు నుండి నిరాశ చెందకూడదు. సారాంశంలో, మూలంలో, ఒకే ఒక కోరిక ఉంటుంది, అది తన స్వంత సమగ్రత, పరమాత్మ కోసం. అయితే, జడంతో సంబంధం కారణంగా, ఈ కోరిక రెండుగా విభజించబడుతుంది, మరియు మనిషి, మారుతున్న జడం (ప్రపంచం) ద్వారా తన వాస్తవ కోరికను నెరవేర్చడానికి, జడ వస్తువులను కోరడం ప్రారంభిస్తాడు, ఇది అతని తప్పు. కారణం ఏమిటంటే, లౌకిక కోరికలు పరధర్మం మరియు ఆధ్యాత్మిక కోరిక స్వధర్మం. అయితే, లౌకిక మరియు ఆధ్యాత్మిక కోరికలు రెండూ ఒక సాధకునిలో మిగిలి ఉన్నందున, ఒక సంఘర్షణ ఉద్భవిస్తుంది. ఈ సంఘర్షణ కారణంగా, పూజ, ధ్యానం, సాధుసంగం మొదలైన సమయాల్లో, సాధకునిలో ఆధ్యాత్మిక కోరిక మేల్కొని ఉంటుంది, కానీ ఇతర సమయాల్లో, అతని ఆధ్యాత్మిక కోరిక అణచివేయబడి లౌకిక (భోగం మరియు సంచయం కోసం) కోరికలు ఉద్భవిస్తాయి. లౌకిక కోరికలు మిగిలి ఉన్నంత వరకు, సాధన చేయడానికి దృఢ సంకల్పం సాధకునిలో స్థిరంగా ఉండదు. ఆధ్యాత్మిక కోరిక మేల్కొనకుండా, సాధకుని పురోగతి జరగదు. సాధకునికి భగవంతుని పొందడం ఏకైక లక్ష్యంగా ఉన్నప్పుడు, అప్పుడు ఈ సంఘర్షణ నాశనమవుతుంది మరియు సాధకునిలో ఒకే ఆధ్యాత్మిక కోరిక ప్రబలంగా మిగిలి ఉంటుంది. ఒకే ఆధ్యాత్మిక కోరిక ప్రబలంగా మిగిలి ఉండడంతో, సాధకుడు సులభంగా భగవంతుని పొందుతాడు (గీత 5.3). అందువల్ల, సాధకునికి లౌకిక మరియు ఆధ్యాత్మిక కోరికల మధ్య సంఘర్షణను తొలగించడం చాలా అవసరం. శుద్ధ స్వభావ స్వరూపంలో, స్వయంచాలకంగా తన స్వంత సమగ్రత, పరమాత్మ పట్ల ఒక ఆకర్షణ లేదా ఒలికువ ఉంటుంది, దీనిని ప్రేమ అంటారు. అది ప్రపంచంతో సంబంధాన్ని అంగీకరించినప్పుడు, అప్పుడు ఆ ప్రేమ అణచివేయబడి కామం ఉద్భవిస్తుంది. కామం మిగిలి ఉన్నంత వరకు, ప్రేమ మేల్కొనదు. ప్రేమ మేల్కొననంత వరకు, కామం పూర్తిగా నాశనం కాదు. జడ అంశం యొక్క ఆధిక్యం వల్ల, లౌకిక భోగాల కోసం కోరిక (కామం) దానిలో నివసిస్తుంది; చైతన్య అంశం యొక్క ఆధిక్యం వల్ల, పరమాత్మ కోసం కోరిక కూడా దానిలో నివసిస్తుంది. అందువల్ల, వాస్తవానికి, కామం జడ అంశంలో మాత్రమే నివసిస్తుంది, కానీ అది కూడా చైతన్యంతో దాని సంబంధం వల్ల మాత్రమే. చైతన్యంతో సంబంధం తెగిన వెంటనే, కామం నాశనమవుతుంది. భావం ఏమిటంటే, చైతన్యం జడంతో తన సంబంధాన్ని తన ద్వారా తెగిన వెంటనే, చైతన్యం మరియు జడం యొక్క తద్రూపీకరణ అయిన 'నేను' నాశనమవుతుంది, మరియు 'నేను' నాశనంతో, కామం నాశనమవుతుంది. కామం 'నేను' యొక్క జడ అంశంలో నివసించడానికి బలమైన తార్కికం ఇది: ఈ మూడింటి మధ్య – చూడబడుతున్నట్లు కనిపించే ప్రపంచం, దాన్ని చూసే ఇంద్రియాలు, బుద్ధి మరియు చూసేవాడు స్వయంగా, అనుభవించేవాడు – ముఖ్యమైన (మూలాంశ) ఏకత్వం లేకుండా, అనుభవించేవాడికి అనుభవ విషయం పట్ల ఎటువంటి ఆకర్షణ ఉండదు. కారణం ఏమిటంటే, ఆకర్షణ సజాతీయతలో మాత్రమే సంభవిస్తుంది, విజాతీయతలో కాదు. ఉదాహరణకు, కళ్ళు రూపం వైపు మాత్రమే ఆకర్షించబడతాయి, శబ్దం వైపు కాదు. ఇది అన్ని ఇంద్రియాలకు వర్తిస్తుంది. బుద్ధి కూడా అవగాహన (వివేచన మరియు ప్రతిబింబం) యొక్క విషయం వైపు మాత్రమే ఆకర్షించబడుతుంది, శబ్దం మొదలైన వస్తువుల వైపు కాదు (అది ఉంటే, అది ఇంద్రియాలను తీసుకుని వెళ్లడం ద్వారా మాత్రమే). అదే విధంగా, ఆత్మకు పరమాత్మతో ముఖ్యమైన ఏకత్వం ఉంది; అందువల్ల, ఆత్మకు పరమాత్మ పట్ల ఆకర్షణ ఉంటుంది. ఈ ముఖ్యమైన ఏకత్వం జడ అంశాన్ని పూర్తిగా త్యజించడం ద్వారా, అంటే జడంతో ఊహించిన సంబంధాన్ని పూర్తిగా తెగటం ద్వారా మాత్రమే అనుభవించబడుతుంది. దాన్ని అనుభవించిన తర్వాత, ప్రేమ మేల్కొంటుంది. ప్రేమలో, జడత్వం యొక్క (అవాస్తవికత) అణుమాత్రం కూడా మిగలదు, అంటే జడత్వం యొక్క సంపూర్ణ అభావం ఉంటుంది. ప్రకృతి యొక్క ప్రభావం యొక్క అతి సూక్ష్మమైన భాగం, కారణ శరీరం (మహత్తత్త్వం, విశ్వ బుద్ధి), 'నేను' యొక్క జడ అంశం. కామం ఈ కారణ శరీరంలో మాత్రమే నివసిస్తుంది. కారణ శరీరంతో తద్రూపీకరణ కారణంగా, కామం ఆత్మలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది. తద్రూపీకరణ నిలిపివేయబడినప్పుడు, ఒక వ్యక్తి తన స్వంత శుద్ధ స్వభావ స్వరూపాన్ని అనుభవిస్తాడు, దీనిలో కామం యొక్క అణుమాత్రం కూడా లేదు. స్వభావ స్వరూపం యొక్క అనుభవం మీద, కామం పూర్తిగా నిర్మూలించబడుతుంది. ఈ విధంగా, బుద్ధి కంటే శ్రేష్ఠమైన దాన్ని తెలుసుకోవడం. మొదట, ఇంద్రియాలు శరీరం కంటే శ్రేష్ఠమైనవి, మనస్సు ఇంద్రియాల కంటే శ్రేష్ఠమైనది, బుద్ధి మనస్సు కంటే శ్రేష్ఠమైనది మరియు కామం బుద్ధి కంటే శ్రేష్ఠమైనది అని చెప్పబడింది. ఇప్పుడు, పై దశలలో బుద్ధి కంటే శ్రేష్ఠమైన దాన్ని తెలుసుకోవడం అని చెప్పడం యొక్క ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, ఈ కామం 'నేను'లో నివసిస్తుంది. ఒక వ్యక్తి యొక్క వాస్తవ స్వభావ స్వరూపంలో, కామం లేదు. కామం స్వభావ స్వరూపంలో ఉంటే, అది ఎప్పటికీ నాశనం కాదు. కామం నశ్వరమైన జడంతో తద్రూపీకరణ చేసుకోవడం ద్వారా మాత్రమే ఉద్భవిస్తుంది. తద్రూపీకరణలో కూడా, కామం జడంలో మాత్రమే నివసిస్తుంది, కానీ అది స్వభావ స్వరూపంలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది. అందువల్ల, బుద్ధికి అతీతమైన ఈ కామాన్ని తెలుసుకుని, దాన్ని నాశనం చేయాలి. తనను తాను జయించడం. బుద్ధికి అతీతమైన 'నేను'లో నివసించే కామాన్ని చంపడానికి సాధనం: తనను తాను జయించడం, అంటే తన సంబంధాన్ని తన స్వంత శుద్ధ స్వభావ స్వరూపంతో లేదా తన సమగ్రత, భగవంతుడితో మాత్రమే ఉంచుకోవడం, ఇది వాస్తవికం. అదే ఆలోచన ఆరవ అధ్యాయంలో, ఐదవ శ్లోకంలో "తనను తాను ఎత్తుకోవడం" అనే పదాల ద్వారా మరియు ఆరవ శ్లోకంలో "తనను తాను జయించినవాడు" అనే పదాల ద్వారా వ్యక్తీకరించబడింది. స్వభావ స్వరూపం (ఆత్మ) పరమాత్మ యొక్క ప్రత్యక్ష భాగం, మరియు శరీరం, ఇంద్రియాలు, మనస్సు మరియు బుద్ధి ప్రపంచం యొక్క భాగాలు. స్వభావ స్వరూపం తన సమగ్రత, పరమాత్మ నుండి దూరంగా తిరిగి ప్రకృతి (ప్రపంచం) వైపు తిరిగినప్పుడు, అప్పుడు దానిలో కోరికలు ఉద్భవిస్తాయి. కోరికలు లోప భావన నుండి ఉద్భవిస్తాయి, మరియు లోప భావన ప్రపంచంతో సంబంధం నుండి ఉద్భవిస్తుంది ఎంద
★
↑