BG 3.34 — กรรม โยคะ
BG 3.34ⓘ📚 Go to Chapter 3
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थेरागद्वेषौव्यवस्थितौ|तयोर्नवशमागच्छेत्तौह्यस्यपरिपन्थिनौ||३-३४||
อินฺทฺริยเสฺยนฺทฺริยสฺยารฺเถ ราคเทฺวเษา วฺยวสฺถิเตา | ตโยรฺน วศมาคจฺเฉตฺเตา หฺยสฺย ปริปนฺถิเนา ||๓-๓๔||
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे: of each sense, in the object | रागद्वेषौ: attachment and aversion | व्यवस्थितौ: seated/abide | तयोर्न: of these two, not | वशमागच्छेत्तौ: should come under sway | ह्यस्य: verily/for | परिपन्थिनौ: foes
GitaCentral ภาษาไทย▲
ความชอบและความเกลียดในอารมณ์ของอินทรีย์แต่ละอย่างตั้งอยู่ มนุษย์ไม่ควรตกอยู่ใต้อำนาจของทั้งสองนั้น เพราะว่ามันเป็นศัตรูของเขา
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**๓.๓๔** เพราะในอารมณ์ของอินทรีย์แต่ละอย่างนั้น ความชอบ (ราคะ) และความชัง (โทสะ) ย่อมตั้งอยู่ในมนุษย์ ตามความรู้สึกว่าเป็นที่สบายและไม่สบาย ท่านไม่ควรตกอยู่ใต้อำนาจของสองสิ่งนี้ เพราะสองสิ่งนี้เป็นศัตรู (ขัดขวางทางจิตวิญญาณ) อย่างแท้จริง **คำอธิบาย:** ข้อความที่ว่า 'ในอารมณ์ของอินทรีย์แต่ละอย่าง' ใช้คำว่า 'อินทรียสฺย' (ของอินทรีย์) ซ้ำสองครั้ง เพื่อชี้ว่า ความชอบและความชังนั้นตั้งอยู่เป็นส่วนเฉพาะสำหรับ *อินทรีย์แต่ละอย่าง* (หู ผิวตา ตา ลิ้น จมูก) ใน *อารมณ์เฉพาะ* ของอินทรีย์นั้นๆ (เสียง สัมผัส รูป รส กลิ่น) ความหมายคือ ความชอบและความชังของบุคคลยังคงตั้งอยู่ในอารมณ์ของอินทรีย์แต่ละอย่าง ตามความคิดเห็นว่าเป็นที่สบายและไม่สบาย เมื่อมีความรู้สึกว่าเป็นที่สบายต่ออารมณ์ของอินทรีย์ บุคคลก็เกิด 'ความชอบ' (ราคะ) ต่ออารมณ์นั้น เมื่อมีความรู้สึกว่าไม่สบาย ก็เกิด 'ความชัง' (โทสะ) ต่ออารมณ์นั้น ในความเป็นจริง ความชอบและความชังมิได้อยู่ในตัวอารมณ์เอง หากเป็นเช่นนั้น อารมณ์เดียวกันก็จะน่าพอใจหรือไม่น่าพอใจแก่ทุกคนเท่าเทียมกัน แต่หาเป็นเช่นนั้นไม่ ตัวอย่างเช่น ฝนเป็นที่น่าพอใจแก่ชาวนา แต่ไม่น่าพอใจแก่ช่างปั้นหม้อ แม้สำหรับบุคคลเดียวกัน อารมณ์หนึ่งก็มิได้น่าพอใจหรือไม่น่าพอใจเสมอไป ตัวอย่างเช่น อากาศเย็นรู้สึกดีในฤดูร้อน แต่รู้สึกไม่ดีในฤดูหนาว ดังนั้น อารมณ์ทั้งปวงจึงปรากฏว่าน่าพอใจหรือไม่น่าพอใจก็เพียงเพราะความรู้สึกว่าเป็นที่สบายหรือไม่สบายของตนต่ออารมณ์เหล่านั้นเท่านั้น อีกนัยหนึ่ง บุคคล โดยการยัดเยียดความรู้สึกสบายหรือไม่สบายของตนลงบนอารมณ์ทั้งหลาย ย่อมตัดสินว่าอารมณ์เหล่านั้นดีหรือไม่ดี และดังนั้นจึงเกิดความชอบหรือความชังขึ้น เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสว่า ความชอบและความชังตั้งอยู่ในอารมณ์ของอินทรีย์แต่ละอย่าง ในสัจจะ ความชอบและความชังอยู่ที่ 'อัตตา' (อหัง) ที่ถูกสมมติขึ้น ความสัมพันธ์ที่ถูกสมมติขึ้นกับร่างกายเรียกว่า 'อัตตา' ดังนั้น ตราบใดที่ความสัมพันธ์ที่ถูกสมมติขึ้นกับร่างกายยังคงอยู่ ความชอบและความชังก็อยู่ในนั้น และความชอบและความชังเหล่านี้เองที่ปรากฏแก่ปัญญา มโน อินทรีย์ และอารมณ์ของอินทรีย์ ในข้อ ๓๗ ถึง ๔๓ ของบทนี้ พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสถึงความชอบและความชังเหล่านี้เองโดยใช้ชื่อว่า 'กามะ' (ความใคร่) และ 'โกรธะ' (ความโกรธ) กามะและโกรธะเป็นรูปหยาบของความชอบและความชัง ในข้อที่สี่สิบ ตรัสว่า 'กามะ' นี้อยู่ในอินทรีย์ มโน และปัญญา เพราะ 'กามะ' ปรากฏในสิ่งเหล่านี้ (อินทรีย์ มโน ปัญญา) เช่นเดียวกับในอารมณ์ พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงพรรณนาสิ่งเหล่านี้ว่าเป็นที่อยู่ของกามะ เช่นเดียวกับที่ความชอบและความชังเป็นเพียงสิ่งที่ปรากฏในอารมณ์ เช่นเดียวกัน มันเป็นเพียงสิ่งที่ปรากฏในอินทรีย์ มโน และปัญญา อินทรีย์ มโน และปัญญาเหล่านี้เป็นเพียงเครื่องมือสำหรับการกระทำ ในสิ่งเหล่านั้นจะมีกามะ-โกรธะ หรือความชอบ-ความชัง อยู่ที่ไหน? ยิ่งไปกว่านั้น ในข้อที่ห้าสิบเก้าของบทที่สอง พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า สำหรับผู้ที่งดเว้นจากการยึดถืออารมณ์ผ่านอินทรีย์ อารมณ์ทั้งหลายย่อมดับไป แต่ความชอบต่ออารมณ์ซึ่งอยู่ภายในเขายังไม่ดับ ความชอบนี้จะดับไปก็ต่อเมื่อบรรลุถึงอาตมันอันสูงสุด ด้วยถ้อยคำที่ว่า 'ท่านไม่ควรตกอยู่ใต้อำนาจของสองสิ่งนี้' พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ความมั่นใจแก่ผู้แสวงหาว่า เมื่อแนวโน้มของความชอบ-ความชังเกิดขึ้น เขาไม่ควรท้อแท้ในวิธีการ (สาธนา) หรือเป้าหมาย (สาธฺยะ) เป็นอันขาด แต่ทว่า เขาไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องหรือถอนตัวจากการกระทำใดๆ โดยตกอยู่ใต้อำนาจของแนวโน้มความชอบ-ความชัง การเข้าไปเกี่ยวข้องหรือถอนตัวจากการกระทำควรเป็นไปตามพระคัมภีร์ (คีตา ๑๖.๒๔) หากการเข้าไปเกี่ยวข้องหรือถอนตัวจากการกระทำของผู้แสวงหามีพื้นฐานมาจากความชอบ-ความชัง นั่นหมายความว่าผู้แสวงหาได้ตกอยู่ใต้อำนาจของความชอบ-ความชังแล้ว การเข้าไปเกี่ยวข้องหรือถอนตัวที่ถูกกระตุ้นโดยความชอบ ย่อมเสริมกำลัง 'ความชอบ' และการเข้าไปเกี่ยวข้องหรือถอนตัวที่ถูกกระตุ้นโดยความชัง ย่อมเสริมกำลัง 'ความชัง' ผลที่ตามมาจากการเสริมกำลังความชอบ-ความชังเช่นนี้ ก็มีแต่ความตกต่ำเท่านั้น เมื่อผู้แสวงหาสละกิจกรรมทางโลกและหันมาปฏิบัติภาวนา (ภชนะ) อารมณ์ฝังใจ (สฺผุรณา) ทางโลกทั้งที่น่าพอใจและไม่น่าพอใจมากมายเริ่มเกิดขึ้น ทำให้เขาวิตกกังวล ณ ที่นี้ พระผู้เป็นเจ้า ราวกับว่า ทรงให้ความมั่นใจแก่ผู้แสวงหาว่าเขาไม่ควรวิตกกังวลต่ออารมณ์ฝังใจเหล่านี้ ในความเป็นจริง อารมณ์ฝังใจเหล่านี้ไม่มีอยู่จริง เพราะมันเกิดขึ้น และเป็นหลักการที่ว่าสิ่งใดที่ถูกผลิตขึ้นย่อมตกอยู่ภายใต้ความแตกทำลาย ดังนั้น หากพิจารณาอย่างใคร่ครวญ อารมณ์ฝังใจมิได้กำลังมา หากแต่กำลังไป เหตุผลคือ ขณะที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางโลก เนื่องจากขาดเวลาว่าง อารมณ์ฝังใจจึงยังคงถูกกดทับไว้ และทันทีที่สละกิจกรรมทางโลก ก็ได้เวลาว่างมา และอารมณ์ฝังใจเก่าๆ ก็เริ่มผุดขึ้นมาในรูปของอารมณ์ฝังใจทางจิตเหล่านี้ ดังนั้น ผู้แสวงหาจึงไม่ควรเกิดความชอบหรือความชังต่ออารมณ์ฝังใจที่น่าพอใจหรือไม่น่าพอใจเหล่านี้ด้วย แต่ทว่า เขาควรวางตนเป็นกลาง ละเลยมันอย่างระมัดระวัง เช่นเดียวกัน เขาไม่ควรเกิดความชอบ-ความชังต่อวัตถุ บุคคล เรื่องราว ฯลฯ **วิธีการพิชิตความชอบ-ความชัง** โดยการกระทำการภายใต้อำนาจของความชอบ-ความชัง ความชอบ-ความชังย่อมมีกำลังเข้มแข็งขึ้นและรับรูปร่างเป็นสภาวะธรรมชาติที่ไม่บริสุทธิ์ (สวภาวะ) เมื่อธรรมชาติกลายเป็นสิ่งไม่บริสุทธิ์ บุคคลก็ยังคงอยู่ภายใต้การครอบงำของมัน การกระทำที่ทำภายใต้อิทธิพลของธรรมชาติที่ไม่บริสุทธิ์เช่นนี้ย่อมผูกมัดบุคคล ดังนั้น จึงไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องหรือถอนตัวจากการกระทำใดๆ ภายใต้อำนาจของความชอบ-ความชัง — นี่คือวิธีแก้ที่ระบุไว้ ณ ที่นี้ ก่อนหน้านี้ พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสว่า ผู้ที่ปฏิบัติตามคำสอนของเราย่อมพ้นจากพันธะแห่งการกระทำ (คีตา ๓.๓๑) ดังนั้น โดยการกระทำการตามคำสอนของพระผู้เป็นเจ้า โดยไม่ตกอยู่ใต้อำนาจของแนวโน้มความชอบ-ความชัง ความชอบ-ความชังย่อมถูกทำลายได้ง่าย ความหมายคือ ผู้แสวงหาควรสละการกระทำทั้งปวงและตัวเขาเองด้วยแด่พระผู้เป็นเจ้า และยอมรับว่าการกระทำมิใช่เพื่อเรา แต่เพื่อพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น ร่างกาย อินทรีย์ มโน ปัญญา ฯลฯ ซึ่งการกระทำทั้งหลายกระทำผ่านสิ่งเหล่านี้ ก็เป็นของพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น และเราก็เป็นของพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้นเช่นกัน แล้ว โดยการกระทำการตามหน้าที่โดยปราคจากความใคร่ ปราศจากความรู้สึกว่าเป็นของเรา และปราศจากความวิตกกังวล ความชอบ-ความชังย่อมถูกทำลาย ดังนั้น จึงควรเข้าไปเกี่ยวข้องหรือถอนตัวจากการกระทำใดๆ ก็แต่โดยยึดคำสอนหรือหลักการของพระผู้เป็นเจ้าไว้เบื้องหน้า สรรพสิ่งทั้งปวงเป็นงานของธรรมชาติ และร่างกายเป็นส่วนหนึ่งของสรรพสิ่ง ตราบใดที่ยังมีความยึดติดต่อร่างกาย ความชอบ-ความชังก็ยังมีอยู่ หมายความว่าบุคคลยอมรับหรือปฏิเสธสิ่งต่างๆ ด้วยความชอบหรือไม่ชอบ ความชอบ-ไม่ชอบนี้เองคือรูปละเอียดของความชอบ-ความชัง การเข้าไปเกี่ยวข้องหรือถอนตัวที่ถูกกระตุ้นโดยความชอบ-ความชังย่อมเสริมกำลังความชอบ-ความชัง แต่การเข้าไปเกี่ยวข้องหรือถอนตัวจากการกระทำใดๆ โดยยึดพระคัมภีร์ไว้เบื้องหน้าย่อมทำลายความชอบ-ความชัง เหตุผลคือ โดยการกระทำตามพระคัมภีร์ ความสำคัญของความชอบและไม่ชอบของตนย่อมสิ้นสุด หากผู้ใดไม่รู้พระคัมภีร์ สำหรับเขาก็มีพระดำรัสของมหาฤๅษีเวทวยาส: "โอ มนุษย์ทั้งหลาย! จงฟังแก่นสารของธรรมะ และเมื่อฟังแล้ว จงยึดมั่นไว้: 'สิ่งใดที่ตนไม่ปรารถนา อย่าทำสิ่งนั้นแก่ผู้อื่น'" (ปัทมปุราณะ, สฤษฎี ๑๙.๓๕๕-๕๖) แม้แต่ผู้หลุดพ้นผู้ยิ่งใหญ่ก็เคารพแต่บทบัญญัติของพระคัมภีร์เท่านั้น ดังนั้น แม้ในขณะที่มือของบิดาปรากฏอยู่ต่อหน้าต่อตาในระหว่างการถวายปิณฑะในพิธีศราทธ์ ท่านภีษมะปิตามหะก็ยังถวายปิณฑะบนหญ้าคุศะตามบทบัญญัติของพระคัมภีร์ (มหาภารตะ, อนุศาสน์ ๘๔.๑๕-๒๐) เพราะฉะนั้น ผู้แสวงหาควรกระทำการทั้งปวงแต่ตามบทบัญญัติของพระคัมภีร์เท่านั้น สำหรับผู้แสวงหาผู้ปรารถนาจะทำลายความชอบ-ความชัง อำนาจของพระคัมภีร์เป็นสิ่งจำเป็นในการกระทำการ อย่างไรก็ตาม หฤทัยของมหาบุรุษผู้หลุดพ้นจากความชอบ-ความชังโดยสิ้นเชิงย่อมบริสุทธิ์และปราศจากมลทินจนความมุ่งหมายของพระเวทประจักษ์ขึ้นในนั้นโดยธรรมชาติ ไม่ว่าเขาจะมีการศึกษาหรือไม่ก็ตาม สิ่งใดที่เกิดขึ้นในหฤทัยของเขาย่อมสอดคล้องกับพระคัมภีร์ (หมายเหตุ หน้า ๑๗๘) เนื่องจากความชอบ-ความชังขาดหายไปโดยสิ้นเชิง การกระทำที่พระคัมภีร์ห้ามย่อมไม่เคยถูกกระทำโดยมหาบุรุษนั้น ธรรมชาติของเขาย่อมกลายเป็นไปตามพระคัมภีร์โดยธรรมชาติ นี่คือเหตุผลว่าทำไมความประพฤติและวาจาของมหาบุรุษเช่นนั้นจึงเป็นแบบอย่างแก่มนุษย์อื่นๆ (คีตา ๓.๒๑) ดังนั้น โดยการปฏิบัติตามความประพฤติและวาจาของมหาบุรุษนั้น ความชอบ-ความชังของผู้แสวงหาย่อมถูกทำลายด้วย บางท่านเชื่อว่าความชอบ-ความชังเป็นคุณสมบัติประจำ (ธรรมะ) ของเครื่องมือภายใน (อัณตัรกรณะ) และดังนั้นจึงทำลายไม่ได้ แต่ทัศนะนี้ดูไม่สมเหตุสมผล ในความเป็นจริง ความชอบ-ความชังเป็นอาการแปรปรวน (วิการะ) ที่เข้ามาแทรกแซงของเครื่องมือภายใน มิใช่คุณสมบัติประจำ หากมันเป็นคุณสมบัติประจำ เมื่อใดก็ตามที่เครื่องมือภายในตื่นอยู่ ความชอบ-ความชังก็ควรปรากฏอยู่ด้วย หมายความว่ามันควรปรากฏอยู่เสมอ แต่ทว่ามันมิได้ปรากฏอยู่เสมอ มีเพียงบางโอกาสเท่านั้น เป็นประสบการณ์ของผู้แสวงหาว่าด้วยการปฏิบัติจิตวิญญาณ ความชอบ-ความชังค่อยๆ ลดน้อยลง สิ่งใดที่ลดน้อยลงได้ย่อมทำลายได้ นี้ก็พิสูจน์ว่าความชอบ-ความชังมิใช่คุณสมบัติประจำของเครื่องมือภายใน พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสเรียกความชอบ-ความชังว่า 'ทางใจ' (มโนคตะ): "ความใคร่ทั้งปวง โอ ปารถะ ที่อยู่ในใจ" (คีตา ๒.๕๕) หมายความว่ามันมาสู่ใจ มันมิได้อยู่ถาวร นอกจากนี้ พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสเรียกความชอบ-ความชังว่าอาการแปรปรวน (วิการะ) (คีตา ๑๓.๖) และได้ตรัสเรียกความมีใจตั้งมั่นเสมอในความได้มาซึ่งสิ่งน่าพอใจและไม่น่าพอใจว่าเป็นวิธีการ (สาธนา) (คีตา ๑๓.๙) หากความชอบ-ความชังเป็นคุณสมบัติประจำของเครื่องมือภายในแล้ว สภาวะแห่งความมีใจตั้งมั่นนี้ไม่อาจเป็นวิธีการได้เลย คุณสมบัติเป็นสิ่งถาวร ส่วนอาการแปรปรวนเป็นสิ่งไม่ถาวร กล่าวคือมันมาและไป ความชอบ-ความชังมาและไปในเครื่องมือภายใน ดังนั้น มันจึงทำลายได้ ธรรมชาติ (สิ่งไร้จิต, ปรากฤติ) และสิ่งมีจิต (สิ่งมีสติ, ปุรุษะ) เป็นคนละสิ่งกัน การจำแนกระหว่างสองสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ประจักษ์ในตัวเอง สิ่งมีจิต โดยไม่ให้ความสำคัญกับการจำแนกนี้ กลับสำนึกร่วมกับร่างกายที่เกิดจากธรรมชาติ และถือว่าตนเองมีที่ตั้งเฉพาะ การสำนึกร่วมของสิ่งไร้จิตกับสิ่งมีจิตนี้เรียกว่า 'อัตตา' (อหัง) และความชอบ-ความชังอยู่ที่สิ่งนี้เอง ความหมายคือ ความชอบ-ความชังอยู่ที่ความเป็นอัตตา (อหังตา) และความเป็นอัตตาถูกเสริมกำลังโดยความชอบ-ความชัง ความชอบ-ความชังเหล่านี้เองที่ปรากฏแก่ปัญญา โดยที่ความคิดเห็นของตนซึ่งมีพื้นฐานมาจากหลักการ ฯลฯ ดูน่าพอใจ และความคิดเห็นของผู้อื่นดูไม่น่าพอใจ แล้วความชอบ-ความชังเหล่านี้ก็ปรากฏแก่มโน โดยที่สิ่งที่น่าพอใจต่อมโนดูน่าพอใจ และสิ่งที่ไม่น่าพอใจดูไม่น่าพอใจ แล้วความชอบ-ความชังเหล่านี้เองก็ปรากฏแก่อินทรีย์ โดยที่อารมณ์ที่น่าพอใจต่ออินทรีย์ดูน่าพอใจ และอารมณ์ที่ไม่น่าพอใจดูไม่น่าพอใจ ความชอบ-ความชังเหล่านี้เองที่ปรากฏแก่อารมณ์ของอินทรีย์ (เสียง สัมผัส รูป รส กลิ่น) ตามความรู้สึกว่าเป็นที่สบายและไม่สบายของตน ดังนั้น เมื่อปมแห่งความเป็นอัตตา (การสำนึกร่วมของสิ่งไร้จิตและสิ่งมีจิต) ถูกแก้ ความชอบ-ความชังก็ถูกถอนรากถอนโคนโดยสิ้นเชิง เพราะความชอบ-ความชังตั้งอยู่บนความเป็นอัตตาเท่านั้น 'ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้'; 'ข้าพเจ้าเป็นผู้แสวงหา'; 'ข้าพเจ้าเป็นผู้ภักดี' — ความชอบ-ความชังก็อยู่ที่ 'อัตตา' นั้นเองซึ่งผู้รับใช้ ผู้แสวงหา และผู้ภักดีเหล่านั้นอยู่ ความชอบ-ความชังมิได้อยู่ที่สิ่งไร้จิตอย่างเดียว หรือสิ่งมีจิตอย่างเดียว แต่อยู่ที่ความสัมพันธ์ที่ถูกสมมติขึ้นระหว่างสิ่งไร้จิตและสิ่งมีจิต แม้จะอยู่ที่ความสัมพันธ์ที่ถูกสมมติขึ้นระหว่างสิ่งไร้จิตและสิ่งมีจิต ความชอบ-ความชังเหล่านี้อยู่ที่สิ่งไร้จิตเป็นหลัก ในการสำนึกร่วมของสิ่งไร้จิตและสิ่งมีจิต ความชอบของสิ่งไร้จิตเกิดขึ้นในส่วนที่เป็นสิ่งไร้จิตเอง แต่เนื่องจากการสำนึกร่วม มันจึงดูเหมือนอยู่ที่สิ่งมีจิต ความชอบของสิ่งไร้จิตคือราคะ ดังนั้น เมื่อผู้แสวงหาถือว่าร่างกาย (สิ่งไร้จิต) เป็นธรรมชาติของตน เขาก็พบความยากลำบากในการทำลายความชอบ-ความชัง แต่โดยการเพ่งมองไปยังธรรมชาติอันมีสติของตน เขาไม่พบความยากลำบากในการทำลายความชอบ-ความชัง เหตุผลคือ ความชอบ-ความชังมิได้มีอยู่ด้วยตัวมันเอง หากแต่เกิดจากความสัมพันธ์กับสิ่งไร้จิต (อสัตยะ) หากมี 'ความชอบ' (ราคะ) ในสันติ (การสมาคมกับคนดี) การภักดี การภาวนา ฯลฯ แล้ว ก็จะมีความชัง (โทสะ) ต่อโลก แต่หากมี 'ความรัก' (เปรมะ) แล้ว ก็จะไม่มีความชังต่อโลก หากแต่จะมีความวางเฉย (หันเห) จากโลก (หมายเหตุ หน้า ๑๗๙) ความชอบต่ออารมณ์หนึ่งของโลกย่อมก่อให้เกิดความชังต่ออารมณ์อื่น แต่ความรักต่อพระเจ้าทำให้เกิดความคลายกำหนัด (ไวราคยะ) ต่อโลก ด้วยความคลายกำหนัด ความปรารถนาจะเสวยสุขจากโลกย่อมสิ้นสุด และการรับใช้โลกเกิดขึ้นโดยธรรมชาติ ผลที่ตามมา คือ พร้อมกับร่างกาย อินทรีย์ มโน และปัญญา 'อัตตา' ก็เข้าไปรับใช้โลกโดยธรรมชาติ ดังนั้น เมื่อความสัมพันธ์กับ 'อัตตา' พร้อมด้วยร่างกาย ฯลฯ ถูกตัดขาด ความชอบ-ความชังที่อยู่ในนั้นก็ถูกทำลายโดยสิ้นเชิง การกระทำของบุคคลมีพื้นฐานมาจากธรรมชาติ (สวภาวะ) หรือหลักการ (สิทธานตะ) การกระทำการเพียงเพื่อความก้าวหน้าทางจิตวิญญาณคือการกระทำการบนพื้นฐานหลักการ ธรรมชาติมีสองประเภท: ปราศจากความชอบ-ความชัง (บริสุทธิ์) และประกอบด้วยความชอบ-ความชัง (ไม่บริสุทธิ์) ธรรมชาติทำลายไม่ได้ แต่ทำให้บริสุทธิ์ได้แน่นอน กล่าวคือ ทำให้ปราศจากความชอบ-ความชัง เช่นเดียวกับแม่น้ำคงคาไหลออกจากคังโคตรี หากสร้างเขื่อนสูงเท่าหรือสูงกว่าคังโคตรี ก็สามารถหยุดการไหลของคงคาได้ แต่การทำเช่นนั้นมิใช่เรื่องง่าย อย่างไรก็ตาม โดยการขุดคลองจากคงคา ก็สามารถเบี่ยงเบนการไหลของมันได้ เช่นเดียวกัน การไหลของการกระทำตามธรรมชาติไม่อาจทำลายได้ แต่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ กล่าวคือ สามารถทำให้ปราศจากความชอบ-ความชัง — นี่คือหลักการอันลึกซึ้งของคีตา ในการกระทำที่ถูกกระตุ้นโดยความชอบ-ความชัง การเข้าไปเกี่ยวข้องและการถอนตัวมิได้เป็นอุปสรรคเท่ากับตัวความชอบ-ความชังเอง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสเรียกเพียงผู้สละความชอบ-ความชังว่าเป็นผู้สละที่แท้จริง (คีตา ๑๘.๑๐) โดยทั่วไป ความสนใจของผู้แสวงหาไม่อาจพุ่งไปสู่ความชอบ-ความชังได้ ดังนั้น การเข้าไปเกี่ยวข้องและการถอนตัวของเขาจึงถูกกระตุ้นโดยความชอบ-ความชัง เพราะฉะนั้น เพื่อจะเป็นอิสระจากความชอบ-ความชัง ผู้แสวงหาควรกระทำการทั้งปวงแต่โดยยึดหลักการไว้เบื้องหน้า แล้วธรรมชาติของเขาย่อมกลายเป็นไปตามหลักการและบริสุทธิ์โดยธรรมชาติ เมื่ออารมณ์ฝังใจทางจิตที่ประกอบด้วยความชอบ-ความชังเกิดขึ้น การกระทำตามมันย่อมเสริมกำลังความชอบ-ความชัง และโดยไม่กระทำตามมัน แต่กระทำตามหลักการ ความชอบ-ความชังย่อมถูกทำลาย ไม่ควรมีความชอบ-ความชังต่ออารมณ์ฝังใจทางจิตที่เป็นมงคลและอัปมงคล ผู้แสวงหาควร โดยไม่ยอมรับอารมณ์ฝังใจที่เกิดขึ้นในใจว่าเป็นของตน ไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับมันในทางใดทางหนึ่ง ทั้งไม่สนับสนุนและไม่ต่อต้านมัน หากผู้แสวงหาพบว่าตนเองไม่สามารถขจัดความชอบ-ความชังได้ เขาควรถือเอาพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ ผู้เป็นมิตรอันสูงสุด เป็นที่พึ่ง แล้ว โดยพระกรุณาของพระผู้เป็นเจ้า ความชอบ-ความชังของเขาย่อมถูกขจัด (คีตา ๗.๑๔) และบรรลุสันติสุขอันสูงสุด (คีตา ๑๘.๖๒) การถือว่า 'อัตตา' ที่ถูกสมมติขึ้น พร้อมด้วยร่างกาย อินทรีย์ มโน ปัญญา ปราณ และวัตถุทางโลกทั้งปวง — ทั้งหมดนี้เป็นของพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น — นี่เองคือการถือเอาพระผู้เป็นเจ้าเป็นที่พึ่ง แล้ว เพื่อความปีติยินดีของพระผู้เป็นเจ้า ควรเพียงแต่รับใช้ประชาของพระผู้เป็นเจ้าด้วยวัสดุที่พระผู้เป็นเจ้าประทานให้ และไม่ปรารถนาสิ่งใดตอบแทน การปรารถนาสิ่งใดตอบแทนยังคงรักษาความสัมพันธ์กับสิ่งไร้จิตไว้ การรับใช้โลกโดยไม่เห็นแก่ตัวเป็นวิธีการที่แน่นอนในการทำลายความชอบ-ความชัง สิ่งใดที่ตนมี ตั้งแต่ร่างกายหยาบ ละเอียด และเหตุ ไปจนถึง 'อัตตา' ที่ถูกสมมติขึ้น ควรนำไปรับใช้โลกเท่านั้น เพราะสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดโดยเนื้อแท้ไม่ต่างจากโลก การถือว่าสิ่งเหล่านี้แยกจากโลก (ว่าเป็นของตน) คือพันธะ ไม่ควรเสวยสุขจากการกระทำและอารมณ์ผ่านร่างกายหยาบ เสวยสุขจากการตรึกตรองผ่านร่างกายละเอียด หรือเสวยสุขจากความมั่นคงผ่านร่างกายเหตุ ในความเป็นจริง ร่างกายมนุษย์มิได้มีไว้เพื่อสุขของตนเลย — "โอ ร่างกาย อย่าปรารถนาผลแห่งอารมณ์ของอินทรีย์" (มานส ๗.๔๔.๑) อีกประการหนึ่ง: ร่างกาย อินทรีย์ มโน ปัญญา อารมณ์ ฯลฯ ซึ่งการรับใช้กระทำผ่านสิ่งเหล่านี้ ล้วนเป็นส่วนของโลก เมื่อโลกเองมิใช่ของเรา แล้วส่วนของมันจะเป็นของเราได้อย่างไร? โดยการถือว่าร่างกาย ฯลฯ เหล่านี้เป็นของตน การรับใช้ที่แท้จริงไม่อาจกระทำได้ เพราะนี่ก่อให้เกิดความยึดติดและความเห็นแก่ตัว ดังนั้น สิ่งเหล่านี้ควรถือว่าเป็นของผู้ที่ถูกรับใช้ เช่นเดียวกับที่ผู้ภักดีถือว่าอารมณ์เป็นของพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น และถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า — "สิ่งใดที่เป็นของพระองค์ โอ โควินทะ ข้าพเจ้าขอน้อมถวายแด่พระองค์เท่านั้น" — เช่นเดียวกัน กรรมโยคีถือว่าอารมณ์เป็นของโลกเท่านั้น และถวายแด่โลก **ประเด็นอันลึกซึ้งเกี่ยวกับการรับใช้** มีแต่ผู้ที่ไม่เคยปรารถนาสิ่งใดเพื่อตนเองเท่านั้นที่สามารถรับใช้ได้ ความปรารถนาความมั่งคั่ง ฯลฯ เพื่อการรับใช้ แท้จริงแล้วคือความปรารถนา เพราะความปรารถนาจะรับใช้เองก่อให้เกิดความปรารถนาความมั่งคั่ง ฯลฯ ดังนั้น หากได้โอกาสและมีความสามารถ ก็ควรให้การรับใช้ แต่ไม่ควรมีความปรารถนาจะรับใช้ การมีความสุขโดยการให้ความสุขแก่ผู้อื่น การเก็บความคิดว่า 'ผู้คนได้ความสุขผ่านตัวฉัน' การปรารถนาความเคารพหรือคำสรรเสริญแม้เพียงเล็กน้อยตอบแทนการรับใช้ และการปีติยินดีเมื่อได้รับความเคารพหรือคำสรรเสริญ — นี่คือการเสวยสุข ไม่ใช่การรับใช้ เพราะการทำเช่นนี้เปลี่ยนการรับใช้เป็นการเสวยอารมณ์ของอินทรีย์ หมายความว่าการรับใช้กลายเป็นเพื่อสุขของตน หากแม้เพียงสุขเล็กน้อยถูกเสวยในการรับใช้ สุขนั้นก็สร้างความรู้สึกสำคัญต่อความมั่งคั่ง ฯลฯ ซึ่งค่อยๆ ก่อให้เกิดความยึดติดและความปรารถนา ผู้ที่มีความคิดว่า 'ฉันให้สิ่งใดแก่ผู้ใด' ไม่สามารถเข้าใจประเด็นนี้ได้ และไม่มีใครสามารถทำให้เขาเข้าใจได้ง่ายๆ ว่าสิ่งที่ใช้ในการรับใช้เป็นของผู้ที่ถูกรับใช้ หากเรามอบของ
★
↑