BG 1.1 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.1📚 Go to Chapter 1
धृतराष्ट्रउवाच|धर्मक्षेत्रेकुरुक्षेत्रेसमवेतायुयुत्सवः|मामकाःपाण्डवाश्चैवकिमकुर्वतसञ्जय||१-१||
དྷྲྀཏརཱཥྚྲ་ཨུབཱཙ་| དྷརྨཀྵེཏྲེ་ཀུརུཀྵེཏྲེ་སམབེཏཱ་ཡུཡུཏྶབཿ་| མཱམཀཱཿ་པཱཎྜབཱཤྩཻབ་ཀིམཀུརྦཏ་སཉྫཡ་||༡-༡||
धृतराष्ट्र: Dhritarashtra | उवाच: said | धर्मक्षेत्रे: on the holy plain | कुरुक्षेत्रे: in Kurukshetra | समवेता: assembled together | युयुत्सवः: desirous to fight | मामकाः: my people | पाण्डवाश्चैव: the sons of Pandu | किमकुर्वत: what | सञ्जय: Sanjaya
GitaCentral བོད་སྐད།
གྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲས་སྨྲས་པ། སཾ་ཛ་ཡ། ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཀུ་རུ་ཀླུང་དུ་འདུས་ཤིང་། གཡུལ་འཐབ་པར་འདོད་པའི་ང་དང་པཎྜ་ཝའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱས་སོ།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། དྷརྨ་ཀྵེ་ཏྲེ་ - ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ས། ཀུ་རུ་ཀྵེ་ཏྲེ་ - ཀུ་རུ་ཀྵེ་ཏྲ་རུ། ས་མ་ཝེ་ཏཱཿ - འཛོམས་པ། ཡུ་ཡུཏྶ་ཝཿ - འཐབ་རྩོད་བྱེད་འདོད་པ། མཱ་མ་ཀཱཿ - ངའི་མི་རྣམས། པཱ་ཎྜ་ཝཱཿ - པཱ་ཎྜུའི་བུ་རྣམས། ཙ - དང་། ཨེ་ཝ་ - ཡང་། ཀིམ་ - ཅི། ཨ་ཀུརྦ་ཏ་ - བྱས་སམ། སཉྫ་ཡ་ - ཀྱེ་སཉྫ་ཡ། འགྲེལ་བཤད། དྷརྨ་ཀྵེ་ཏྲ་ནི་ཆོས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་གནས་ཡིན། ཀུ་རུ་རྣམས་ཀྱི་ས་ཆ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ཀུ་རུ་ཀྵེ་ཏྲ་ཞེས་བརྗོད། སཉྫ་ཡ་ནི་དགའ་མི་དགའ་བརྒལ་ཞིང་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་མི་ཞིག་ཡིན།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲས་སྨྲས་པ། (འགྲེལ་བཤད་ཤོག་གྲངས་༡.༢) ཧེ་མཱ་སཾ་ཛ་ཡ། (འགྲེལ་བཤད་ཤོག་གྲངས་༡.༣) ངའི་བུ་རྣམས་དང་པཱ་ཎྜ་ཝའི་བུ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ཁུ་རུའི་ཞིང་དུ་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་འདུན་པས་འདུས་ནས་གང་བྱས་སམ། འགྲེལ་བཤད། ༡ བཤད་པ། ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ཁུ་རུའི་ཞིང་དུ་ཞེས་པ། ཁུ་རུའི་ཞིང་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་མཛད། རྒྱལ་པོ་ཁུ་རུས་ཀྱང་དབུལ་སྤྱོད་མཛད། སྦྱིན་སྲེག་སོགས་ཆོས་ཀྱི་ལས་དང་རྒྱལ་པོ་ཁུ་རུའི་དབུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་གྱུར་པས་ཁུ་རུའི་ཞིང་གི་གནས་མཆོག་ཏུ་གྲགས། འདིར་ཆོས་ཀྱི་ཞིང་དང་ཁུ་རུའི་ཞིང་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་ནང་དུ་ཞིང་ཞེས་པའི་ཚིག་སྤྱོད་པ་ནི་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་དགོངས་པ་འདི་ངའི་རིགས་རུས་ཁུ་རུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན། འདི་ནི་དམག་ཐབས་ཀྱི་ས་ཆ་ཙམ་མིན་པར་གནས་མཆོག་ཡིན་པས་འདིར་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་གཙང་མའི་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་བདེ་སྐྱིད་ཐོབ་པར་འགྱུར། དེ་བས་འདི་ལྟ་བུའི་ཕན་ཡོན་འཛམ་གླིང་གི་བདེ་སྐྱིད་དང་འབྲས་བུ་མཆོག་གི་བདེ་སྐྱིད་གང་རུང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་དང་བསྡུར་བ་བྱས་ནས་དམག་འཐབ་པའི་ས་ཆ་འདི་ཡིན་པར་བཀོད། འཛམ་གླིང་ན་འཁྲུག་ཟླ་ནི་གཞི་གསུམ་ས་དང་ནོར། བུད་མེད་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་གི་ཡོད། གསུམ་པོ་འདི་ལས་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ས་ཆ་ལ་བརྟེན་ནས་འཐབ་རྩོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། འདིར་ཁུ་རུའི་ཞིང་ཞེས་པའི་ཚིག་སྤྱོད་པ་ནི་ས་ཆ་ལ་བརྟེན་ནས་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པའི་དོན་ཡང་ཡིན། ཁུ་རུའི་རིགས་རུས་སུ་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་བུ་རྣམས་དང་པཱ་ཎྜ་ཝའི་བུ་རྣམས་གཉིས་ཀ་ཆ་ཚང་དུ་འདྲེས་སོང་། ཁུ་རུའི་རིགས་རུས་སུ་གྱུར་པས་གཉིས་ཀ་ལ་ཁུ་རུའི་ཞིང་སྟེ་རྒྱལ་པོ་ཁུ་རུའི་ས་ཆ་ལ་འདྲ་མཉམ་གྱི་ཐོབ་ཐང་ཡོད། དེ་བས་(ཁོ་ར་ཝ་རྣམས་ཀྱིས་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ལ་ས་ཆ་མ་སྤྲད་པས) གཉིས་ཀ་ས་ཆ་ལ་བརྟེན་ནས་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པར་ཕེབས་པ་ཡིན། ཡང་ན་རང་གི་ས་ཆ་ཡིན་པས་གཉིས་ཀའི་ཆ་ནས་ཁུ་རུའི་ཞིང་ཞེས་པའི་ཚིག་སྤྱོད་པ་ནི་རྒྱུ་མཚན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་ང་ཚོའི་རྒྱུན་རིང་གི་རིག་གནས་ཆོས་ལུགས་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཞིག་སྟེ། ལས་གང་ཞིག་བྱེད་དགོས་པ་ཡིན་ན་ཐོག་མར་ཆོས་ལ་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས་བྱེད་དགོས། དམག་འཐབ་པ་ལྟ་བུའི་ལས་ཀྱང་གནས་མཆོག་གནས་གཙང་མར་བྱེད་དགོས་པ་ནི། དམག་འཐབ་པའི་ནང་དུ་ཤི་བའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་གྲོལ་བ་དང་བདེ་སྐྱིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། དེ་བས་འདིར་ཁུ་རུའི་ཞིང་དང་མཉམ་དུ་ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ཞེས་པའི་ཚིག་བྱུང་བ་ཡིན། འདིར་ཐོག་མར་ཆོས་ཞེས་པའི་ཚིག་སྤྱོད་པ་ནི་གཞན་ཡང་དོན་ཞིག་སྟོན་པ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཚིག་གི་ཡི་གེ་དྷར་ཞེས་པ་ནི་ཐོག་མའི་ཚིག་ཆོས་ཀྱི་ནང་ནས་ལེན་པ་དང་། མ་ཞེས་པ་ནི་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཇུག་གི་ཚིག་ངའི་ནང་ནས་ལེན་ན། ཚིག་ཆོས་ཞེས་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར། དེ་བས་གཞུང་གི་ཚིག་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་འདུས་ཤིང་། དེའི་དོན་ནི་ཆོས་ལ་བརྩི་སྲུང་བྱས་ནས་གཞུང་གི་གཞུང་ལུགས་ལ་བརྩི་སྲུང་བྱེད་པ་དང་། གཞུང་གི་གཞུང་ལུགས་ལྟར་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པས་ཆོས་ལག་ལེན་བསྟར་བ་ཡིན། ཚིག་འདི་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ཁུ་རུའི་ཞིང་དུ་ཞེས་པ་ནས་མི་ཡོངས་ལ་ཉམས་སུ་ལེན་དགོས་པའི་གཞུང་ལུགས་འདི་ཡིན། ལས་གང་ཞིག་བྱེད་དགོས་པ་ཡིན་ན་ཐོག་མར་ཆོས་ལ་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས་བྱེད་དགོས། བྱ་བ་རེ་རེ་ནི་རང་གི་བདེ་སྐྱིད་ཙམ་ལ་དམིགས་པ་མིན་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ལ་དམིགས་ནས་བྱེད་དགོས། ལས་གང་བྱེད་དགོས་པ་དང་གང་མི་བྱེད་དགོས་པ་ནི་གཞུང་ལུགས་ལ་བརྟེན་ནས་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས། (གཞུང་༡༦.༢༤) འཐབ་རྩོད་ཀྱི་འདུན་པས་འདུས་ནས་ཞེས་པ། རྒན་རབས་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དུ་ཡང་དུ་བཅས་པའི་གླེང་མོལ་བྱས་ཀྱང་། དུར་ཡོ་དྷ་ནས་མཉམ་བཞག་གི་གླེང་མོལ་ལ་ཁས་མ་ལེན། དེ་མ་ཟད་ཚེ་དབང་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་ཀྲྀཥྞའི་བཀའ་སློབ་ཀྱང་མ་ཉན་པར། ངའི་བུ་དུར་ཡོ་དྷ་ནས་དམག་འཐབ་པ་མེད་ན་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ལ་ཁབ་སྣེའི་རྩེ་མོ་ཙམ་གྱི་ས་ཆ་ཡང་མི་སྤྲོས་ཞེས་གསལ་པོར་བཤད། (འགྲེལ་བཤད་ཤོག་གྲངས་༢.༡) དེ་ནས་བཀག་འགོག་གིས་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ཀྱང་དམག་འཐབ་པར་ཁས་ལེན་བྱས། དེ་བས་ངའི་བུ་རྣམས་དང་པཱ་ཎྜ་ཝའི་བུ་རྣམས་གཉིས་ཀ་དམག་དཔུང་དང་བཅས་ཏེ་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་འདུན་པས་འདུས་པ་ཡིན། དམག་དཔུང་གཉིས་ཀ་ལ་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་འདུན་པ་ཡོད་མོད། འོན་ཀྱང་དུར་ཡོ་དྷ་ན་ལ་ནི་དམག་འཐབ་པའི་འདུན་པ་ཤུགས་ཆེན་པོ་ཡོད། ཁོང་གི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཐོབ་པ་ཙམ་ཡིན། ཁོང་གི་བསམ་བློ་ནི་ང་ཚོས་ཇི་ལྟར་ཡང་རྒྱལ་ཁབ་ཐོབ་དགོས། ཆོས་སུ་གྱུར་ཡང་རུང་ཆོས་མིན་དུ་གྱུར་ཡང་རུང་། ཐབས་ལམ་བཀོད་པ་ལྟར་ཡང་རུང་བཀག་འགོག་གི་ཐབས་ལམ་ལྟར་ཡང་རུང་སྟེ་ཞེས་པ་ཡིན། དེ་བས་ཁྱད་པར་དུ་དུར་ཡོ་དྷ་ནའི་ཕྱོགས་ནི་འཐབ་རྩོད་ལ་འདོད་པ་ཡིན། པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ནི་ཆོས་གཙོ་བོར་གྱུར། ཁོང་ཚོའི་བསམ་བློ་ནི་ང་ཚོས་འཚོ་བ་ཇི་ལྟར་ཡང་སྐྱེལ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་མོད། འོན་ཀྱང་ང་ཚོའི་ཆོས་ལ་བར་ཆད་མི་འཇོག ཆོས་ལ་གནོད་པའི་བྱ་བ་མི་བྱེད་ཅེས་པ་ཡིན། དེ་བས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡུ་དྷི་ཥྠི་རས་དམག་མི་འཐབ་པར་འདོད། འོན་ཀྱང་མ་སྲིང་མོའི་བཀའ་ལུང་གིས་ཏེ། ཡུ་དྷི་ཥྠི་རས་མ་སྲིང་མོའི་བཀའ་ལུང་ལྟར་སྤུན་མཆེད་ལྔ་པོས་དྲཱོ་པ་དི་ཡིས་བཅས་ཏེ་བག་མས་པ་དེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡུ་དྷི་ཥྠི་ར་དམག་འཐབ་པར་ཞལ་བཞེས་བྱས། (འགྲེལ་བཤད་ཤོག་གྲངས་༢.༢) དེ་ནི་ཡུ་དྷི་ཥྠི་རས་མ་སྲིང་མོའི་བཀའ་ལུང་ལ་བརྩི་སྲུང་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱིས་དམག་འཐབ་པར་འདོད་པ་བྱུང་བ་ཡིན། དེའི་དོན་ནི་དུར་ཡོ་དྷ་ན་སོགས་རྣམས་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་འཐབ་རྩོད་ལ་འདོད་པ་ཡིན་ལ། པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་འཐབ་རྩོད་ལ་འདོད་པ་བྱུང་བ་ཡིན། ངའི་བུ་རྣམས་དང་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ཞེས་པ། པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ཀྱིས་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲ་(ཁོང་གི་ཕ་ཆེ་བ་)ལ་ཕ་དང་མཉམ་པར་བརྩིས་ཏེ་བཀའ་ལུང་ལ་བརྩི་སྲུང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲས་བཀའ་ལུང་མི་རིགས་པ་སྤྲད་ཀྱང་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་མི་རིགས་གང་ཡང་མ་བལྟས་པར་བཀའ་ལུང་ལ་བརྩི་སྲུང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་བས་འདིར་ངའི་བུ་རྣམས་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་ནང་དུ་ཁོ་ར་ཝ་རྣམས་(འགྲེལ་བཤད་ཤོག་གྲངས་༣.༡)དང་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་གཉིས་ཀ་ཚུད་ཡོད། འོན་ཀྱང་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ཞེས་པའི་ཚིག་ཐ་དད་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲས་རང་གི་བུ་རྣམས་དང་པཱ་ཎྜ་ཝའི་བུ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་མཉམ་པ་མེད་པར་སྟོན། ཁོང་ལ་ཕྱོགས་ལྷག་དང་ཞེན་པ་ཡོད་ཅིང་། རང་གི་བུ་དུར་ཡོ་དྷ་ན་སོགས་ལ་རང་གི་བུར་བརྩིས་ཀྱང་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ལ་རང་གི་བུར་མི་བརྩི། (འགྲེལ་བཤད་ཤོག་གྲངས་༣.༢) དེ་བས་ཁོང་གིས་རང་གི་བུ་རྣམས་ལ་ངའི་བུ་རྣམས་ཞེས་པའི་ཚིག་དང་། པཱ་ཎྜ་ཝའི་བུ་རྣམས་ལ་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ཞེས་པའི་ཚིག་སྤྱོད་པ་ཡིན། གང་ཡིན་ཟེར་ན་སེམས་ཁོང་ན་གནས་པའི་བསམ་བློ་རྣམས་ངག་ཏུ་ཐོན་གྱི་ཡོད་པས་སོ། གཉིས་སུ་རྟོག་པའི་སེམས་པ་འདིའི་རྐྱེན་གྱིས་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲས་རང་གི་རིགས་རུས་ཀྱི་འཇིག་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དགོས་བྱུང་། འདི་ནས་མི་ཡོངས་ལ་ཉམས་སུ་ལེན་དགོས་པའི་གཞུང་ལུགས་འདི་ཡིན། ཁྱིམ་ནང་དང་། གྲོང་གསེབ། གྲོང་ཚོ། ས་ཁུལ། རྒྱལ་ཁབ། སྤྱི་ཚོགས་སོགས་སུ་འདི་རྣམས་ང་ཡིན་པ་དང་འདི་རྣམས་གཞན་ཡིན་པ་ཞེས་པའི་གཉིས་སུ་རྟོག་པའི་སེམས་པ་མི་འཛིན་དགོས། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་གཉིས་སུ་རྟོག་པའི་སེམས་པ་ལས་ཕན་ཚུན་གྱི་བརྩེ་བ་དང་གཅིག་གྱུར་གྱི་སེམས་པ་མི་སྐྱེ་བར། འགལ་བ་དང་འཁྲུག་རྩོད་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་ཡིན། འདིར་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ཞེས་པའི་ཚིག་དང་མཉམ་དུ་ངེས་པར་ཞེས་པའི་ཚིག་སྤྱོད་པ་ནི་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ནི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་དམག་མི་འཐབ་དགོས་པ་སྟོན། འོན་ཀྱང་ཁོང་ཚོ་ཡང་དམག་ཐབས་ཀྱི་ས་ཆར་ཕེབས་པས་ཕེབས་ནས་གང་བྱས་སམ་ཞེས་པ་ཡིན། ངའི་བུ་རྣམས་དང་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ཞེས་པ་ལ་(འགྲེལ་བཤད་ཤོག་གྲངས་༣.༣) སཾ་ཛ་ཡས་ཐོག་མར་ངའི་བུ་རྣམས་ཞེས་པའི་ལན་གཉིས་པའི་ཚིག་ནས་བཅུ་གསུམ་པའི་ཚིག་གི་བར་དུ་སྤྲད་དེ། ཁྱོད་ཀྱི་བུ་དུར་ཡོ་དྷ་ནས་པཱ་ཎྜ་ཝའི་དམག་དཔུང་མཐོང་ནས་དྲོ་ཎ་ཨཱ་ཙཱ་རྱའི་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་ཏེ་པཱ་ཎྜ་ཝའི་དམག་དཔོན་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བཏོན་ནས་ཁོང་ཚོ་ལ་གནོད་པའི་སེམས་པ་སྐྱེ་བར་བྱས། དེ་ནས་དུར་ཡོ་དྷ་ནས་རང་གི་དམག་དཔུང་གི་དམག་མི་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བཏོན་ཏེ་དམག་རྩལ་སོགས་བསྔགས། དུར་ཡོ་དྷ་ན་དགྱེས་པར་བྱེད་ཕྱིར་བྷི་ཥྨས་དུང་དཀར་གྱིས་སྒྲ་ཆེན་པོས་བསྒྲགས། དེའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་ཁོ་ར་ཝའི་དམག་དཔུང་ན་དུང་དཀར་སོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་། དེ་ནས་བཅུ་བཞི་པའི་ཚིག་ནས་བཅུ་དགུ་པའི་ཚིག་གི་བར་དུ་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ཞེས་པའི་ལན་སྤྲད་དེ། ཤྲཱི་ཀྲྀཥྞས་པཱ་ཎྜ་ཝའི་ཕྱོགས་སུ་ཤིང་རྟ་ལ་བཞུགས་ནས་དུང་དཀར་གྱིས་བསྒྲགས། དེ་ནས་ཨརྫུ་ན་དང་། བྷི་མ། ཡུ་དྷི་ཥྠི་ར། ན་ཀུ་ལ། ས་ཧ་དེ་ཝ་བཅས་ཀྱིས་རང་རང་གི་དུང་དཀར་གྱིས་བསྒྲགས་པས་དུར་ཡོ་དྷ་ནའི་དམག་དཔུང་གི་སེམས་པ་འཇིགས་སུ་གྱུར། དེ་ནས་པཱ་ཎྜ་ཝ་རྣམས་ཀྱི་སྐོར་ལ་བཤད་མུས་སུ་སཾ་ཛ་ཡས་ཤྲཱི་ཀྲྀཥྞ་དང་ཨརྫུ་ན་གཉིས་ཀྱི་གླེང་མོལ་གྱི་སྐོར་ཉི་ཤུ་པའི་ཚིག་ནས་འགོ་བརྩམས། གང་བྱས་སམ་ཞེས་པ། གང་ཞེས་པའི་ཚིག་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། ཡིད་ཆེས་མ་ངེས་པ། སྐྱོན་འཛུགས་པ། དྲིས་པ་བཅས་ཡོད། དམག་འཐབ་པ་བྱུང་མ་བྱུང་གི་ཡིད་ཆེས་མ་ངེས་པ་ནི་འདིར་མི་རུང་སྟེ། དམག་འཐབ་པ་ཉིན་བཅུའི་རིང་དུ་བྱུང་ཟིན་པ་དང་། བྷི་ཥྨ་ཤིང་རྟ་ནས་བཀོད་ནས་སཾ་ཛ་ཡ་ཧསྟི་ན་པུ་རར་ཕེབས་ཏེ་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲ་ལ་བར་སྣང་བཤད་བཞིན་པའི་ཕྱིར་རོ། སྐྱོན་འཛུགས་པ་ནི་ངའི་བུ་རྣམས་དང་པཱ་ཎྜ་ཝའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་