BG 2.35 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.35📚 Go to Chapter 2
भयाद्रणादुपरतंमंस्यन्तेत्वांमहारथाः|येषांत्वंबहुमतोभूत्वायास्यसिलाघवम्||२-३५||
བྷཡཱདྲཎཱདུཔརཏཾ་མཾསྱནྟེ་ཏྭཱཾ་མཧཱརཐཱཿ་| ཡེཥཱཾ་ཙ་ཏྭཾ་བཧུམཏོ་བྷཱུཏྭཱ་ཡཱསྱསི་ལཱགྷབམ་||༢-༣༥||
भयाद्रणादुपरतं: from fear | मंस्यन्ते: will think | त्वां: thee | महारथाः: the great car-warriors | येषां: of whom | च: and | त्वं: thou | बहुमतो: much thought of | भूत्वा: having been | यास्यसि: will receive | लाघवम्: lightness
GitaCentral བོད་སྐད།
དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་འཇིགས་པས་དམག་འཐབ་ནས་ལོག་པར་འདོད་དེ། ཁྱོད་ལ་བརྩི་བཀུར་ཆེན་པོ་བྱེད་མཁན་དེ་དག་གིས་ཁྱོད་ལ་གུས་པ་ཆུང་ངུར་འགྱུར་རོ།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་: भयात् - འཇིགས་པ་ལས་, रणात् - དམག་འཁྲུག་ལས་, उपरतम् - ཕྱིར་ལོག་པ།, मंस्यन्ते - བསམ་པར་འགྱུར།, त्वाम् - ཁྱོད་ལ་, महारथाः - དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་, येषाम् - གང་དག་གི་, च - དང་, त्वम् - ཁྱོད་, बहुमतः - བརྩི་མཐོང་ཆེན་པོ་བྱེད་པ།, भूत्वा - གྱུར་ནས།, यास्यसि - ཐོབ་པར་འགྱུར།, लाघवम् - དམའ་འབེབས་པ། འགྲེལ་བཤད། དུ་རྱོ་དྷ་ན་དང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀརྞ་སོགས་ལ་འཇིགས་ནས་དམག་འཁྲུག་ལས་ཕྱིར་ལོག་པ་ཡིན་པར་བསམ་པར་འགྱུར། དེ་ནི་རྒན་རབས་དང་སློབ་དཔོན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་གུས་པ་ཡོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མིན། དུ་རྱོ་དྷ་ན་དང་ཁྱོད་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཉིད་དང་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱོད་ལ་བརྩི་མཐོང་ཆེན་པོ་བྱེད་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཁྱོད་ལ་དམའ་འབེབས་བྱེད་པར་འགྱུར།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༣༥ དམག་མི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་འཇིགས་པས་དམག་འཐབ་ནས་ཕྱིར་འཐེན་པར་འདོད་ལ། ཁྱོད་ལ་གུས་བརྩི་ཆེན་པོ་བྱེད་མཁན་དེ་དག་གི་སྤྱི་བོར་ཁྱོད་ཆུང་ངུར་གྱུར་ཡོང་། **འགྲེལ་བཤད།** དམག་མི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་འཇིགས་པས་དམག་འཐབ་ནས་ཕྱིར་འཐེན་པར་འདོད། ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གི་བདེ་སྐྱིད་ཆེད་དུ་དམག་འཐབ་ནས་ཕྱིར་འཐེན་པར་བསམ་གྱི་འདུག གལ་ཏེ་དེ་དངོས་ཡིན་པ་དང་། དམག་འཐབ་པ་ནི་སྡིག་པ་ཡིན་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་བསམ་ན། དེ་འདྲ་ཡིན་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དབེན་པར་བཞུགས་ཏེ་ལྷ་ལ་གུས་པ་དང་དྲན་པ་བྱེད་པ་ལས། དམག་འཐབ་པར་སེམས་ཤུགས་ཅི་ཡང་མི་འཛུད་པར་གནས་པ་ནི་ལོག་པ་མིན་མོད། འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་དབེན་པར་མི་གནས་པར་དམག་འཐབ་པར་ཞུགས་ཟིན། ད་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱིས་དམག་འཐབ་ནས་ཕྱིར་འཐེན་ན། དམག་མི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་གིས་གསོད་པར་འཇིགས་པས་དམག་འཐབ་ནས་ཕྱིར་འཐེན་པར་ངེས་པར་འདོད། གལ་ཏེ་ཁོང་གིས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་གཞི་རྩ་བསམ་བློ་གཏོང་བ་ཡིན་ན། ཕྱིར་མི་འཐེན་སྟེ། དམག་འཐབ་པ་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཁྲིམས་ལུགས་(ཆོས)ཡིན་པས་སོ། དེར་བརྟེན་ཁོང་གིས་འཆི་བདག་གི་འཇིགས་པས་དམག་འཐབ་ནས་ཕྱིར་འཐེན་པ་ཡིན། **ཁྱོད་ལ་གུས་བརྩི་ཆེན་པོ་བྱེད་མཁན་དེ་དག་གི་སྤྱི་བོར་ཁྱོད་ཆུང་ངུར་གྱུར་ཡོང་།** བྷི་ཥྞ་དང་། དྲོ་ཎ་ཆ་རྱ། ཀྲི་པ་ཆ་རྱ། ཤལྱ་སོགས་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་གུས་བརྩི་ཆེན་པོ་བྱེད་ཀྱི་འདུག དེ་ནི་ཁོང་ཚོས་དམག་འཐབ་པའི་སྐབས་སུ་ཨརྗུ་ན་ནི་དཔའ་བོ་གྲགས་ཅན་ཞིག་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་བྱེད་པ་དེ་ཡིན། ཁོང་གིས་དམག་འཐབ་ནང་བདུད་སྡེ་མང་པོ་དང་། ལྷ། གནོད་སྦྱིན་སོགས་ལ་ཕམ་པར་བྱས་ཟིན། གལ་ཏེ་ད་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱིས་དམག་འཐབ་ནས་ཕྱིར་འཐེན་ན། ཁྱོད་ནི་ཆུང་ངུར་གྱུར་ཏེ། ཁོང་ཚོའི་བལྟ་སྟངས་སུ་ཤོར་བར་གྱུར་ཅིག