ମହାରଥୀମାନେ ଭୟରୁ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ ଛାଡ଼ିଛ ବୋଲି ମନେ କରିବେ; ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ବହୁତ ସମ୍ମାନ କରୁଥିଲେ, ସେମାନେ ତୁମକୁ ତୁଚ୍ଛ ଜାଣିବେ।

ଶବ୍ଦାର୍ଥ: भयात् - ଭୟରୁ, रणात् - ଯୁଦ୍ଧରୁ, उपरतम् - ନିବୃତ୍ତ, मंस्यन्ते - ମନେ କରିବେ, त्वाम् - ତୁମକୁ, महारथाः - ମହାନ ରଥୀମାନେ, येषाम् - ଯାହାର, च - ଏବଂ, त्वम् - ତୁମେ, बहुमतः - ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ମାନିତ, भूत्वा - ହୋଇ, यास्यसि - ପ୍ରାପ୍ତ କରିବ, लाघवम् - ତୁଚ୍ଛତା। ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମନେ କରିବେ ଯେ ତୁମେ କର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଭୟରେ ଯୁଦ୍ଧରୁ ଓହରି ଆସିଛ, ଗୁରୁଜନଙ୍କ ପ୍ରତି କରୁଣା ବା ଶ୍ରଦ୍ଧା ହେତୁ ନୁହେଁ। ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ତୁମର ବୀରତ୍ୱ ଏବଂ ମହାନ ଗୁଣ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ମାନ କରୁଥିଲେ, ସେମାନେ ଏବେ ତୁମକୁ ବହୁତ ତୁଚ୍ଛ ମନେ କରିବେ ଏବଂ ତୁମ ସହିତ ଅବଜ୍ଞାପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟବହାର କରିବେ।

**୨.୩୫** ମହାରଥୀମାନେ ଭୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ତ୍ୟାଗ କରିଛ ବୋଲି ଭାବିବେ । ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତୁମେ ହୀନ ହୋଇଯିବ । **ଟୀକା:** "ମହାରଥୀମାନେ ଭୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ତ୍ୟାଗ କରିଛ ବୋଲି ଭାବିବେ ।" ତୁମେ ଭାବୁଛ କେବଳ ନିଜ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ ତ୍ୟାଗ କରିଛ । କିନ୍ତୁ ଯଦି ଏହା ସତରେ ସତ୍ୟ ହୋଇଥାନ୍ତା ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧକୁ ତୁମେ ପାପ ବୋଲି ମନେ କରୁଥାନ୍ତେ, ତେବେ ତୁମେ ଏକାନ୍ତରେ ରହି ଭଗବତ୍ଭଜନ ଓ ସ୍ମରଣରେ ନିମଗ୍ନ ହୋଇଥାନ୍ତେ, ଯୁଦ୍ଧ ପ୍ରତି କୌଣସି ଆସକ୍ତି ରଖୁନଥାନ୍ତେ । କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏକାନ୍ତରେ ନ ରହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲ । ବର୍ତ୍ତମାନ ଯଦି ଯୁଦ୍ଧ ତ୍ୟାଗ କର, ମହାରଥୀମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ ଯେ ଅର୍ଜୁନ ମୃତ୍ୟୁଭୟରେ ହିଁ ଯୁଦ୍ଧ ତ୍ୟାଗ କଲେ । ଯଦି ସେ ଧର୍ମ ବିଚାର କରୁଥାନ୍ତେ, ତେବେ ତ୍ୟାଗ କରୁନଥାନ୍ତେ; କାରଣ ଯୁଦ୍ଧ କ୍ଷତ୍ରିୟର ଧର୍ମ । ତେଣୁ ସେ କେବଳ ମୃତ୍ୟୁଭୟରେ ହିଁ ଯୁଦ୍ଧ ତ୍ୟାଗ କରୁଛନ୍ତି । "ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତୁମେ ହୀନ ହୋଇଯିବ ।" ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟ, କୃପାଚାର୍ଯ୍ୟ, ଶଲ୍ୟ ଆଦି ମହାରଥୀମାନେ ତୁମକୁ ଉଚ୍ଚ ସମ୍ମାନ ଦେଇଥାନ୍ତି । ଅର୍ଥାତ୍ ସେମାନଙ୍କର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାରେ ଅର୍ଜୁନ ଖ୍ୟାତନାମା ବୀର । ସେ ଅନେକ ଦାନବ, ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ ଆଦିଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାସ୍ତ କରିଛନ୍ତି । ବର୍ତ୍ତମାନ ଯଦି ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ ତ୍ୟାଗ କର, ତୁମେ ତୁଚ୍ଛ ହୋଇଯିବ – ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତୁମ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଖସିପଡିବ ।