**2.35** Великие воины подумают, что ты отступил с поля битвы из-за страха. И в глазах тех, кто высоко тебя ценил, ты будешь унижен.
**Комментарий:** «Великие колесничие воины подумают, что ты отступил с поля битвы из-за страха». Ты думаешь, что отступил с поля битвы исключительно ради собственного блага. Но если бы это было действительно так, и если бы ты считал войну греховной, то ты бы оставался в уединении, погружённый в преданность и памятование о Боге, и у тебя бы изначально не было склонности к войне. Однако ты не остался в уединении, а вместо этого вступил в войну. И теперь, если ты отступишь от битвы, великие воины решат, что Арджуна отступил от войны лишь из страха быть убитым. Если бы он руководствовался дхармой, он бы не отступал; ибо сражение — это дхарма кшатрия. Следовательно, он отступает с поля боя только из страха смерти.
«И ты будешь унижен в глазах тех, кто высоко тебя ценил». Бхишма, Дроначарья, Крипачарья, Шалья и другие великие воины высоко тебя ценят. То есть они твёрдо убеждены, что Арджуна — прославленный герой, когда дело касается ведения войны. Он одолел в битвах многих демонов, богов, гандхарвов и других. Если ты теперь отступишь от войны, ты будешь низведён до ничтожества — ты падёшь в их глазах.
★🔗
