Büyük savaş arabalı savaşçılar, korkudan savaştan çekildiğini düşünecekler; ve seni çok değer verenler tarafından küçümseneceksin.

【Kelime Anlamları】 भयात् (Bhayaat) - korkudan रणात् (Ranaat) - savaştan उपरतम् (Uparatam) - çekilmiş मंस्यन्ते (Mansyante) - düşünecekler त्वाम् (Tvaam) - seni महारथाः (Maharathaah) - büyük savaşçılar येषाम् (Yeshaam) - kimin च (Cha) - ve त्वम् (Tvam) - sen बहुमतः (Bahumatah) - çok saygı duyulan भूत्वा (Bhootvaa) - olmuş olarak यास्यसि (Yaasyasi) - alacaksın लाघवम् (Laaghavam) - küçümseme 【Yorum】 Duryodhana ve diğerleri, senin Karna ve diğerlerinden korktuğun için savaştan çekildiğini düşünecekler; yaşlılara ve öğretmenlere duyulan şefkat veya saygıdan dolayı değil. Şövalyeliğin, cesaretin ve diğer asil niteliklerin nedeniyle sana büyük saygı duyanlar, artık seni küçümseyecek ve sana hor davranacaklar.

**2.35** Büyük savaşçılar, savaştan korktuğun için çekildiğini düşünecekler. Ve seni yüksek takdirle ananların gözünde değerin düşecek. **Yorum:** "Büyük savaş arabası savaşçıları, savaştan korktuğun için çekildiğini düşünecekler." Sen savaştan yalnızca kendi esenliğin için çekildiğini düşünüyorsun. Ama eğer durum gerçekten buysa ve savaşı günah olarak görseydin, o zaman yalnız kalır, ibadet ve Allah'ı zikir ile meşgul olur ve baştan savaşa hiç meyil etmezdin. Ancak sen yalnız kalmadın, aksine savaşa girdin. Şimdi, eğer savaştan çekilirsen, büyük savaşçılar Arjuna'nın yalnızca öldürülme korkusuyla savaştan çekildiğine inanacaklar. Eğer dharmayı düşünüyor olsaydı, çekilmezdi; çünkü savaşmak bir Kshatriya'nın dharma'sıdır. Dolayısıyla, o savaştan yalnızca ölüm korkusuyla çekiliyor. "Ve seni yüksek takdirle ananların gözünde değerin düşecek." Bhishma, Dronacharya, Kripacharya, Shalya ve diğer büyük savaşçılar seni yüksek takdirle anarlar. Yani, Arjuna'nın savaşma konusunda ünlü bir kahraman olduğuna dair sağlam bir inançları vardır. O, savaşta birçok iblisi, tanrıyı, Gandharva'yı ve diğerlerini yenmiştir. Eğer şimdi savaştan çekilirsen, değersizleşeceksin – onların gözünde düşeceksin.