মহারথীরা ভেবে নেবে যে তুমি ভয়ে যুদ্ধ থেকে সরে পড়েছ; আর যারা তোমাকে অত্যন্ত সম্মান করত, তাদের চোখে তুমি হেয় হয়ে যাবে।

শব্দার্থ: भयात् - ভয় থেকে, रणात् - যুদ্ধ থেকে, उपरतम् - বিরত, मंस्यन्ते - মনে করবে, त्वाम् - তোমাকে, महारथाः - মহান রথীরা, येषाम् - যাদের, च - এবং, त्वम् - তুমি, बहुमतः - অত্যন্ত সম্মানিত, भूत्वा - হয়ে, यास्यसि - প্রাপ্ত হবে, लाघवम् - তুচ্ছতা। ব্যাখ্যা: দুর্যোধন এবং অন্যরা নিশ্চিতভাবে মনে করবে যে তুমি কর্ণ ও অন্যদের ভয়ে যুদ্ধ থেকে সরে এসেছ, গুরুজনদের প্রতি করুণা বা শ্রদ্ধার কারণে নয়। দুর্যোধন এবং যারা তোমার বীরত্ব ও মহৎ গুণের কারণে তোমাকে অত্যন্ত সম্মান করত, তারা এখন তোমাকে খুব তুচ্ছ মনে করবে এবং তোমার সাথে অবজ্ঞাপূর্ণ আচরণ করবে।

**২.৩৫** মহাবীরেরা মনে করবেন যে তুমি ভয়ে যুদ্ধ থেকে সরে এসেছ। আর যারা তোমাকে উচ্চ মর্যাদায় দেখে, তাদের চোখে তুমি হেয় হয়ে পড়বে। **ভাষ্য:** "মহাবীরেরা মনে করবেন যে তুমি ভয়ে যুদ্ধ থেকে সরে এসেছ।" তুমি মনে করছ যে তুমি কেবল নিজের মঙ্গলের জন্যই যুদ্ধ থেকে সরে এসেছ। কিন্তু যদি তা সত্যিই হতো, এবং যদি তুমি যুদ্ধকে পাপ বলে মনে করতে, তবে তুমি নির্জনে থেকে ঈশ্বরের ভজন ও স্মরণে নিযুক্ত থাকতে, এবং তোমার যুদ্ধে প্রবৃত্তিই জন্মাত না। কিন্তু তুমি নির্জনে থাকনি, বরং যুদ্ধে নিযুক্ত হয়েছ। এখন যদি তুমি যুদ্ধ থেকে সরে আসো, তবে মহাবীরেরা মনে করবেন যে অর্জুন কেবল নিহত হওয়ার ভয়েই যুদ্ধ থেকে সরে এসেছেন। তিনি যদি ধর্মের কথা ভাবতেন, তবে তিনি সরে আসতেন না; কারণ যুদ্ধ করা ক্ষত্রিয়ের ধর্ম। তাই তিনি কেবল মৃত্যুভয়েই যুদ্ধ থেকে সরে আসছেন। "আর যারা তোমাকে উচ্চ মর্যাদায় দেখে, তাদের চোখে তুমি হেয় হয়ে পড়বে।" ভীষ্ম, দ্রোণাচার্য, কৃপাচার্য, শল্য প্রমুখ মহাবীরেরা তোমাকে উচ্চ মর্যাদায় দেখেন। অর্থাৎ, তাদের দৃঢ় বিশ্বাস যে অর্জুন যুদ্ধ পরিচালনায় খ্যাতনামা বীর। তিনি বহু দানব, দেবতা, গন্ধর্ব প্রভৃতিকে যুদ্ধে পরাজিত করেছেন। তুমি এখন যদি যুদ্ধ থেকে সরে আসো, তবে তুমি তুচ্ছ হয়ে যাবে—তাদের চোখে তুমি পতিত হবে।