Wapiganaji wakuu wa magari ya vita watafikiri umerudi nyuma kutokana na hofu; na utadharauliwa na wale walioshika heshima kubwa kwako.

【Maana za maneno】 भयात् (Bhayaat) - kwa hofu रणात् (Ranaat) - kutoka vitani उपरतम् (Uparatam) - umejiondoa मंस्यन्ते (Mansyante) - watafikiri त्वाम् (Tvaam) - wewe महारथाः (Maharathaah) - wapiganaji wakuu येषाम् (Yeshaam) - ambao च (Cha) - na त्वम् (Tvam) - wewe बहुमतः (Bahumatah) - unayeheshimika sana भूत्वा (Bhootvaa) - baada ya kuwa यास्यसि (Yaasyasi) - utapokea लाघवम् (Laaghavam) - dharau 【Ufafanuzi】 Duryodhana na wengine watafikiri bila shaka kwamba umejiondoa vitani kwa sababu ya hofu ya Karna na wengine, na si kwa sababu ya huruma au heshima kwa wazee na walimu. Wale waliokuheshimu sana kwa sababu ya ushujaa wako, ujasiri na sifa nyingine tukufu, sasa watakudharau na kukuona kuwa mtu mdogo.

**2.35** Mashujaa wakuu watadhani umerudi nyuma kutokana na woga. Na machoni mwa wale walio kuheshimu, utapunguzwa heshima. **Ufafanuzi:** "Mashujaa wakuu wa magari ya vita watadhani umerudi nyuma kutokana na woga." Wewe unadhani umerudi nyuma kwa ajili ya maslahi yako binafsi tu. Lakini kama hilo lingekuwa kweli, na kama ungeona vita kuwa dhambi, basi ungekaa peke yako, ukijishughulisha na ibada na kumkumbuka Mungu, na usingekuwa na hamu ya vita hata mwanzo. Hata hivyo, hukukaa peke yako, bali ulijihusisha na vita. Sasa, ukirudi nyuma kutoka kwenye mapigano, mashujaa wakuu wataamini kwamba Arjuna alirudi nyuma kutokana na woga wa kuuawa. Kama angezingatia *dharma*, asingerudi nyuma; kwa sababu kupigana ni *dharma* ya Mkshatria. Kwa hivyo, anarudi nyuma kutokana na woga wa kifo tu. "Na utapunguzwa heshima machoni mwa wale walio kuheshimu." Bhishma, Dronacharya, Kripacharya, Shalya, na mashujaa wengine wakuu wanakuheshimu. Yaani, wana imani thabiti kwamba Arjuna ndiye shujaa maarufu linapokuja suala la kupigana vita. Amewashinda majini, miungu, magandarva, na wengine wengi katika vita. Ikiwa sasa utarudi nyuma kutoka kwenye vita, utapunguzwa hadi kuwa mtu asiye na thamani—utashuka heshima machoni mwao.