นักรบรถม้าผู้ยิ่งใหญ่จะคิดว่าท่านถอนตัวจากการรบเพราะความกลัว และท่านจะถูกดูแคลนโดยผู้ที่เคยเคารพนับถือท่านอย่างสูง

ความหมายของคำ: भयात् - เพราะความกลัว, रणात् - จากการรบ, उपरतम् - ถอยออกมา, मंस्यन्ते - จะคิดว่า, त्वाम् - ท่าน, महारथाः - นักรบผู้ยิ่งใหญ่, येषाम् - ของผู้ที่, च - และ, त्वम् - ท่าน, बहुमतः - ได้รับการยกย่องอย่างสูง, भूत्वा - กลายเป็น, यास्यसि - จะได้รับ, लाघवम् - ความดูถูกเหยียดหยาม คำอธิบาย: ทุรโยธน์และคนอื่นๆ จะคิดว่าท่านถอยหนีจากการรบเพราะความกลัวต่อกรรณะและคนอื่นๆ ไม่ใช่เพราะความเมตตาและความเคารพต่อผู้อาวุโสและครูบาอาจารย์ ทุรโยธน์และผู้ที่เคยยกย่องท่านอย่างสูงเพราะความกล้าหาญและคุณธรรมอันประเสริฐของท่าน บัดนี้จะมองท่านอย่างดูถูกและปฏิบัติต่อท่านด้วยความเหยียดหยาม

**๒.๓๕** นักรบผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายจะคิดว่าท่านถอนตัวจากศึกเพราะความขี้ขลาด และในสายตาของผู้ที่เคยเทิดทูนท่าน ท่านจะตกต่ำลง **คำอธิบาย:** “นักรบผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายจะคิดว่าท่านถอนตัวจากศึกเพราะความขี้ขลาด” ท่านคิดว่าท่านถอนตัวจากสงครามเพียงเพื่อสวัสดิภาพของตนเท่านั้น แต่หากเป็นเช่นนั้นจริง และหากท่านเห็นว่าสงครามเป็นบาปไซร้ ท่านก็คงอยู่แต่ในที่สงบ เจริญภาวนาและรำลึกถึงพระเจ้า และท่านก็คงไม่เคยมีจิตโน้มเอียงไปสู่สงครามเลย อย่างไรก็ตาม ท่านมิได้อยู่ในที่สงบ แต่กลับเข้ามาร่วมสงคราม บัดนี้ หากท่านถอนตัวออกจากศึก นักรบผู้เกรียงไกรทั้งหลายจะเชื่อว่าอรชุนถอนตัวจากสงครามเพียงเพราะกลัวตาย หากเขาพิจารณาตามธรรมแล้ว เขาจะไม่ถอนตัว เพราะการต่อสู้คือธรรมของกษัตริย์ ดังนั้น เขาจึงถอนตัวจากศึกเพียงเพราะความกลัวความตายเท่านั้น “และท่านจะตกต่ำในสายตาของผู้ที่เคยเทิดทูนท่าน” ท่านภีษมะ ท่านโทรณาจารย์ ท่านกรีปาจารย์ ท่านศัลยะ และนักรบผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ ล้วนเทิดทูนท่าน นั่นคือ พวกเขามีความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าอรชุนคือวีรบุรุษผู้เลื่องชื่อในด้านการทำศึก เขาได้ปราบอสูร เทพ คนธรรพ์ และอื่น ๆ มากมายในสนามรบ หากบัดนี้ท่านถอนตัวจากสงคราม ท่านจะกลายเป็นผู้ไร้ความหมาย — ท่านจะตกต่ำในสายตาของพวกเขา