伟大的战士们会认为你是因恐惧而退出战场；你将在那些曾高度尊敬你的人眼中变得轻贱。

词义：भयात् - 因为恐惧，रणात् - 从战场，उपरतम् - 退缩，मंस्यन्ते - 会认为，त्वाम् - 你，महारथाः - 伟大的战士，येषाम् - 他们的，च - 和，त्वम् - 你，बहुमतः - 备受尊敬，भूत्वा - 成为，यास्यसि - 将会得到，लाघवम् - 轻视。解释：难敌（Duryodhana）和其他人肯定会认为你是出于对迦尔纳（Karna）等人的恐惧而退出了战斗，而不是出于对长辈和老师的同情与尊重。难敌以及那些因你的英勇和高尚品质而曾对你备加推崇的人，现在会非常轻视你，并以轻蔑的态度对待你。

**第二章 第三十五节** 那些伟大的战车勇士将认为你是因畏惧而临阵脱逃。在那些曾对你倍加尊崇者眼中，你将声名扫地。 **注释：** "那些伟大的战车勇士将认为你是因畏惧而临阵脱逃。"你以为自己退出战场纯粹是为了自身的福祉。但若果真如此，若你认为战争是罪孽，那么你本应独居静修，专注于奉爱和忆念神明，最初便不会对战争产生丝毫意愿。然而你并未选择隐居，反而投身战事。此刻若你退出战场，伟大的勇士们必将认定阿周那仅因贪生怕死而退缩。倘若他真正考量正法，便不会退却；因为战斗是刹帝利的天职。因此，他此刻退却唯因畏死而已。 "在那些曾对你倍加尊崇者眼中，你将声名扫地。"毗湿摩、德罗纳、慈悯、沙利耶等伟大勇士皆对你推崇备至。他们深信阿周那是驰骋沙场的著名英雄，曾在战斗中降服众多阿修罗、天神、乾达婆等。若你此刻退出战争，你将沦于微末——你在他们心中的崇高形象将轰然崩塌。