ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದವನೆಂದು ಮಹಾರಥರು ನಿನ್ನನ್ನು ಭಾವಿಸುವರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೀನನಾಗುವೆ.

ಪದಾರ್ಥಗಳು: भयात् - ಭಯದಿಂದ, रणात् - ಯುದ್ಧದಿಂದ, उपरतम् - ಹಿಂದೆ ಸರಿದವನು, मंस्यन्ते - ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, त्वाम् - ನಿನ್ನನ್ನು, महारथाः - ಮಹಾರಥಿಗಳು, येषाम् - ಯಾರಿಗೆ, च - ಮತ್ತು, त्वम् - ನೀನು, बहुमतः - ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, भूत्वा - ಆಗಿ, यास्यसि - ಪಡೆಯುವೆ, लाघवम् - ಕೀಳರಿಮೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರು ನೀನು ಕರ್ಣ ಮುಂತಾದವರ ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಹೊರತು, ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆ ಅಥವಾ ಗೌರವದಿಂದಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಗುಣಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು, ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

**೨.೩೫** ಮಹಾರಥರು ನೀನು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವರು. ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳ್ಳುವೆ. **ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ:** "ಮಹಾರಥರು ನೀನು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವರು." ನೀನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದು ಕೇವಲ ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ. ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪಾಪಕಾರ್ಯವೆಂದು ನೀನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಧ್ಯಾನ-ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಕಡೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಈಗ ನೀನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರೆ, ಮಹಾರಥರು 'ಅರ್ಜುನನು ಮರಣಭಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು' ಎಂದು ನಂಬುವರು. ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಹಿಂತೆಗೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುವುದು ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಧರ್ಮವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಮರಣಭಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. "ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳ್ಳುವೆ." ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಶಲ್ಯ ಮುಂತಾದ ಮಹಾರಥರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೀರನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ. ಅವನು ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮುಂತಾದವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ನೀನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರೆ, ನೀನು ಅಲ್ಪನಾಗುವೆ — ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಪತನ ಹೊಂದುವೆ.