భయంతో యుద్ధం నుండి వెనక్కి తగ్గినవాడిగా మహారథులు నిన్ను భావిస్తారు; నిన్ను ఎంతో గౌరవించిన వారి దృష్టిలో నీవు తుచ్ఛుడవు అవుతావు.

పదార్థాలు: भयात् - భయం వల్ల, रणात् - యుద్ధం నుండి, उपरतम् - విరమించుకున్న, मंस्यन्ते - భావిస్తారు, त्वाम् - నిన్ను, महारथाः - గొప్ప రథికులు, येषाम् - ఎవరికి, च - మరియు, त्वम् - నీవు, बहुमतः - గౌరవించబడిన, भूत्वा - అయ్యి, यास्यसि - పొందుతావు, लाघवम् - చులకన. వివరణ: దుర్యోధనుడు మరియు ఇతరులు నీవు కర్ణుడు మొదలైన వారి భయం వల్ల యుద్ధం నుండి తప్పుకున్నావని భావిస్తారు, అంతే కానీ పెద్దల పట్ల లేదా గురువుల పట్ల ఉన్న కరుణ లేదా గౌరవం వల్ల కాదు. నీ శౌర్య పరాక్రమాలను చూసి నిన్ను ఎంతో గౌరవించిన వారు, ఇప్పుడు నిన్ను చులకనగా చూస్తారు మరియు అవమానకరంగా ప్రవర్తిస్తారు.

**2.35** మహారథులు నీవు భయంతో యుద్ధం నుండి వైదొలిగినట్లు భావిస్తారు. మరియు నిన్ను గౌరవంగా చూస్తున్న వారి దృష్టిలో నీవు తగ్గిపోతావు. **వ్యాఖ్య:** "మహారథులు నీవు భయంతో యుద్ధం నుండి వైదొలిగినట్లు భావిస్తారు." నీవు కేవలం నీ మేలు కోసమే యుద్ధం నుండి వైదొలిగానని భావిస్తున్నావు. కానీ అది నిజమైతే, యుద్ధం పాపకర్మ అని నీవు భావిస్తే, అప్పుడు నీవు ఏకాంతంలోనే ఉండి, భగవద్భజనలో, స్మరణలో నిమగ్నమై ఉండేవాడివి, యుద్ధం పట్ల ఏ మనస్సు కూడా నీకు ఉండేది కాదు. అయితే, నీవు ఏకాంతంలో ఉండలేదు, బదులుగా యుద్ధంలో ప్రవేశించావు. ఇప్పుడు నీవు యుద్ధం నుండి వైదొలిగితే, మహారథులు అర్జునుడు మరణ భయంతోనే యుద్ధం నుండి వైదొలిగాడని నమ్ముతారు. అతను ధర్మాన్ని పరిశీలిస్తే, వైదొలగడు; ఎందుకంటే యుద్ధం చేయడం క్షత్రియ ధర్మం. కాబట్టి, అతను మరణ భయంతోనే యుద్ధం నుండి వైదొలుగుతున్నాడు. "మరియు నిన్ను గౌరవంగా చూస్తున్న వారి దృష్టిలో నీవు తగ్గిపోతావు." భీష్మ, ద్రోణాచార్య, కృపాచార్య, శల్య మొదలైన మహారథులు నిన్ను గౌరవంగా చూస్తారు. అంటే, యుద్ధం చేయడంలో అర్జునుడు ప్రసిద్ధ వీరుడనే దృఢ విశ్వాసం వారికి ఉంది. అతను అనేక రాక్షసులు, దేవతలు, గంధర్వులు మొదలైన వారిని యుద్ధంలో పరాజయం చేశాడు. ఇప్పుడు నీవు యుద్ధం నుండి వైదొలిగితే, నీవు అల్పత్వానికి దిగజారతావు – వారి దృష్టిలో నీవు పడిపోతావు.