**2.35** I grandi guerrieri penseranno che ti sei ritirato dalla battaglia per paura. E agli occhi di coloro che ti hanno tenuto in grande considerazione, sarai diminuito.
**Commentario:** "I grandi guerrieri sui carri penseranno che ti sei ritirato dalla battaglia per paura." Tu pensi di esserti ritirato dalla battaglia unicamente per il tuo bene. Ma se questo fosse veramente il caso, e se considerassi la guerra un peccato, allora saresti rimasto in solitudine, impegnato nella devozione e nel ricordo di Dio, e non avresti avuto alcuna inclinazione per la guerra fin dall'inizio. Tuttavia, non sei rimasto in solitudine ma ti sei invece impegnato nella guerra. Ora, se ti ritiri dalla battaglia, i grandi guerrieri crederanno che Arjuna si sia ritirato dalla guerra solo per paura di essere ucciso. Se stesse considerando il dharma, non si ritirerebbe; perché combattere è il dharma di un Kshatriya. Pertanto, si sta ritirando dalla battaglia solo per paura della morte.
"E sarai ridotto agli occhi di coloro che ti hanno tenuto in grande considerazione." Bhishma, Dronacharya, Kripacharya, Shalya e altri grandi guerrieri ti tengono in grande considerazione. Cioè, hanno una ferma convinzione che Arjuna sia l'eroe rinomato quando si tratta di condurre una guerra. Ha sconfitto molti demoni, dei, Gandharva e altri in battaglia. Se ora ti ritiri dalla guerra, sarai ridotto all'insignificanza – cadrai ai loro occhi.
★🔗
