**2.35** Les grands guerriers penseront que tu t'es retiré de la bataille par peur. Et aux yeux de ceux qui t'ont tenu en haute estime, tu seras diminué.
**Commentaire :** « Les grands guerriers sur leurs chars penseront que tu t'es retiré de la bataille par peur. » Tu penses que tu t'es retiré de la bataille uniquement pour ton propre bien-être. Mais si c'était vraiment le cas, et si tu considérais la guerre comme un péché, alors tu serais resté dans la solitude, engagé dans la dévotion et le souvenir de Dieu, et tu n'aurais eu aucune inclination pour la guerre dès le départ. Cependant, tu n'es pas resté dans la solitude mais tu t'es au contraire engagé dans la guerre. Maintenant, si tu te retires de la bataille, les grands guerriers croiront qu'Arjuna s'est retiré de la guerre uniquement par peur d'être tué. S'il considérait le dharma, il ne se retirerait pas ; car combattre est le dharma d'un Kshatriya. Par conséquent, il se retire de la bataille uniquement par peur de la mort.
« Et tu seras diminué aux yeux de ceux qui t'ont tenu en haute estime. » Bhishma, Dronacharya, Kripacharya, Shalya et d'autres grands guerriers te tiennent en haute estime. C'est-à-dire qu'ils ont la ferme conviction qu'Arjuna est le héros renommé quand il s'agit de mener la guerre. Il a vaincu de nombreux démons, dieux, Gandharvas et autres au combat. Si tu te retires maintenant de la guerre, tu seras réduit à l'insignifiance — tu tomberas à leurs yeux.
★🔗
