මහා රථිකයෝ භයෙන් යුද්ධයෙන් ඉවත් වූ බවට ඔබ සිතනු ඇත; ඔබව බොහෝ සැලකූ අය ඔබව අගුණු කරනු ඇත.

වචනවල තේරුම: भयात् - බියෙන්, रणात् - යුද්ධයෙන්, उपरतम् - ඉවත් වූ, मंस्यन्ते - සිතනු ඇත, त्वाम् - ඔබව, महारथाः - මහා රථිකයන්, येषाम् - කාගේද, च - සහ, त्वम् - ඔබ, बहुमतः - ගෞරවයට පාත්‍ර වූ, भूत्वा - වී, यास्यसि - ලබනු ඇත, लाघवम् - අවඥාව. විස්තරය: දුර්යෝධන සහ අනෙක් අය නිසැකවම සිතනු ඇත්තේ ඔබ කර්ණ සහ අනෙක් අයගේ බිය නිසා යුද්ධයෙන් ඉවත් වූ බවයි, මිස වැඩිහිටියන් සහ ගුරුවරුන් කෙරෙහි ඇති කරුණාව හෝ ගෞරවය නිසා නොවේ. දුර්යෝධන සහ ඔබේ වීරත්වය සහ උතුම් ගුණාංග නිසා ඔබව බෙහෙවින් ගෞරවයට පාත්‍ර කළ අය, දැන් ඔබව ඉතා පහත් කොට සලකනු ඇති අතර ඔබව අවඥාවෙන් සලකනු ඇත.

**2.35** මහා යුද්ධ වීරයෝ භයින් යුද්ධයෙන් ඉවත් වූ බවට සිතති. ඔබව උසස් ලෙස සලකා ඇති අයගේ දෑසෙහිදී ඔබගේ ගෞරවය අඩු වනු ඇත. **විවරණය:** "මහා රථ යුද්ධ වීරයෝ භයින් යුද්ධයෙන් ඉවත් වූ බවට සිතති." ඔබ සිතන්නේ ඔබගේම යහපත සඳහා පමණක් යුද්ධයෙන් ඉවත් වූ බවයි. එහෙත් එය සත්‍ය වශයෙන්ම එසේ නම්, සහ යුද්ධය පාපකර්මයක් ලෙස සැලකුවේ නම්, ඔබ විවේකයෙන් වාසය කරමින් දෙවියන්ගේ භක්තියෙන් හා ස්මරණයෙන් කාලය ගත කර ඇති අතර, මුලින්ම යුද්ධය කෙරෙහි කිසිදු ආශාවක් දැක්වුවේ නැත. කෙසේ වෙතත්, ඔබ විවේකයෙන් නොසිට යුද්ධයට එක් වූවා. දැන්, ඔබ යුද්ධයෙන් ඉවත් වන්නේ නම්, මහා යුද්ධ වීරයෝ සිතන්නේ අර්ජුන මරණයට ඇති භය නිසා පමණක් යුද්ධයෙන් ඉවත් වූ බවයි. ධර්මය සලකා බැලූවේ නම්, ඔහු ඉවත් නොවනු ඇත; මක්නිසාද යත් යුද්ධ කිරීම ක්ෂත්‍රියයකුගේ ධර්මය වන බැවිනි. එමනිසා, ඔහු මරණ භය නිසා පමණක් යුද්ධයෙන් ඉවත් වෙමින් සිටි. "සහ ඔබව උසස් ලෙස සලකා ඇති අයගේ දෑසෙහිදී ඔබගේ ගෞරවය අඩු වනු ඇත." භීෂ්ම, ද්‍රෝණාචාර්ය, කෘපාචාර්ය, ශල්‍ය යනාදී මහා යුද්ධ වීරයෝ ඔබව උසස් ලෙස සලකති. එනම්, අර්ජුන යුද්ධ කිරීමේදී ප්‍රසිද්ධ වීරයා බවට ඔවුන්ගේ අඛණ්ඩ විශ්වාසයක් පවතී. ඔහු යුද්ධවලදී අසුර, දෙවි, ගන්ධර්ව යනාදී බොහෝ දෙනා පරාජය කර ඇත. දැන් ඔබ යුද්ධයෙන් ඉවත් වන්නේ නම්, ඔබ අගෞරවයට පත්වනු ඇත—ඔවුන්ගේ නෙතෙහි ඔබ පහත වැටෙනු ඇත.