مہارتی لوگ تجھے خوف کی وجہ سے جنگ سے پیچھے ہٹا ہوا سمجھیں گے؛ اور جن کے نزدیک تو بہت معزز تھا، ان کی نظر میں تو ذلیل ہو جائے گا۔

الفاظ کے معنی: भयात् - خوف سے، रणात् - جنگ سے، उपरतम् - پیچھے ہٹا ہوا، मंस्यन्ते - سوچیں گے، त्वाम् - تمہیں، महारथाः - عظیم رتھ بان، येषाम् - جن کے، च - اور، त्वम् - تم، बहुमतः - بہت عزت والا، भूत्वा - ہو کر، यास्यसि - پاؤ گے، लाघवम् - حقارت۔ تشریح: دریودھن اور دوسرے لوگ یقیناً یہ سوچیں گے کہ تم کرن اور دوسروں کے خوف سے جنگ سے بھاگ گئے ہو، نہ کہ بزرگوں اور اساتذہ کے لیے ہمدردی اور احترام کی وجہ سے۔ دریودھن اور وہ لوگ جنہوں نے تمہاری بہادری اور عمدہ خوبیوں کی وجہ سے تمہاری بہت عزت کی ہے، وہ اب تمہیں بہت حقیر سمجھیں گے اور تمہارے ساتھ توہین آمیز سلوک کریں گے۔

**۲۔۳۵** بڑے بڑے رتھی یہ سمجھیں گے کہ تو خوف سے میدانِ جنگ سے بھاگ نکلا ہے۔ اور جو لوگ تجھے بڑی عزت کی نگاہ سے دیکھتے ہیں، ان کی نظر میں تو ذلیل و خوار ہو جائے گا۔ **تشریح:** "بڑے بڑے رتھی یہ سمجھیں گے کہ تو خوف سے میدانِ جنگ سے بھاگ نکلا ہے۔" تو یہ سمجھتا ہے کہ تو نے محض اپنی بھلائی کے لیے جنگ چھوڑ دی ہے۔ لیکن اگر واقعی ایسا ہی ہوتا، اور اگر تو جنگ کو گناہ سمجھتا، تو تو یکسوئی میں بیٹھ کر خدا کی عبادت اور ذکر میں مشغول رہتا، اور تجھے شروع ہی سے جنگ کا خیال نہ آتا۔ مگر تو یکسوئی میں نہیں رہا بلکہ جنگ میں مصروف ہوا۔ اب اگر تو میدانِ جنگ سے ہٹ جائے گا تو بڑے بڑے رتھی یہی سمجھیں گے کہ ارجن مارے جانے کے ڈر سے ہی جنگ چھوڑ کر بھاگا ہے۔ اگر وہ دھرم کی بات سوچتا تو جنگ نہ چھوڑتا؛ کیونکہ جنگ کرنا کشتری کا دھرم ہے۔ لہٰذا وہ صرف موت کے خوف سے ہی میدان چھوڑ رہا ہے۔ "اور جو لوگ تجھے بڑی عزت کی نگاہ سے دیکھتے ہیں، ان کی نظر میں تو ذلیل و خوار ہو جائے گا۔" بھیشم، درون اچاریہ، کریپ اچاریہ، شلے اور دوسرے بڑے رتھی تجھے بڑی عزت کی نگاہ سے دیکھتے ہیں۔ یعنی ان کا پختہ یقین ہے کہ ارجن جنگ کرنے میں نامور بہادر ہے۔ اس نے بہت سے راکشسوں، دیوتاؤں، گندھرووں وغیرہ کو جنگ میں ہرا دیا ہے۔ اگر تو اب جنگ سے ہٹ جائے گا تو تو ان کی نظر میں حقیر ہو جائے گا — تو ان کی نگاہوں میں گر جائے گا۔