**2.35** Para ksatria agung akan mengira engkau mundur dari pertempuran karena takut. Dan di mata mereka yang telah memuliakanmu, engkau akan direndahkan.
**Tafsiran:** "Para ksatria agung yang berada di atas kereta perang akan mengira engkau mundur dari pertempuran karena takut." Kau berpikir bahwa engkau mundur dari pertempuran semata-mata demi kesejahteraanmu sendiri. Namun jika itu benar adanya, dan jika engkau menganggap perang sebagai perbuatan dosa, maka seharusnya engkau tetap berada dalam kesunyian, tekun dalam bhakti dan mengingat Tuhan, dan sejak awal pun engkau tidak akan memiliki kecenderungan untuk berperang. Akan tetapi, engkau tidak tinggal dalam kesunyian, melainkan justru terjun dalam peperangan. Kini, jika engkau mundur dari pertempuran, para ksatria agung akan meyakini bahwa Arjuna mundur dari perang hanya karena takut terbunuh. Jika ia mempertimbangkan dharma, ia tidak akan mundur; karena berperang adalah dharma seorang Kshatriya. Oleh karena itu, ia mundur dari pertempuran hanya karena takut mati.
"Dan engkau akan direndahkan di mata mereka yang telah memuliakanmu." Bhishma, Dronacharya, Kripacharya, Shalya, dan para ksatria agung lainnya sangat memuliakanmu. Artinya, mereka memiliki keyakinan teguh bahwa Arjuna adalah pahlawan termasyhur dalam hal berperang. Ia telah mengalahkan banyak raksasa, dewa, Gandharva, dan lainnya dalam pertempuran. Jika engkau sekarang mundur dari perang, engkau akan direndahkan menjadi tidak berarti—engkau akan jatuh di mata mereka.
★🔗
