BG 3.40 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.40ⓘ📚 Go to Chapter 3
इन्द्रियाणिमनोबुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते|एतैर्विमोहयत्येषज्ञानमावृत्यदेहिनम्||३-४०||
ཨིནྡྲིཡཱཎི་མནོ་བུདྡྷིརསྱཱདྷིཥྛཱནམུཙྱཏེ་| ཨེཏཻརྦིམོཧཡཏྱེཥ་ཛྙཱནམཱབྲྀཏྱ་དེཧིནམ་||༣-༤༠||
इन्द्रियाणि: the senses | मनो: the mind | बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते: the intellect | एतैर्विमोहयत्येष: by these | ज्ञानमावृत्य: wisdom | देहिनम्: the embodied
GitaCentral བོད་སྐད།▲
དབང་པོ་དང་། ཡིད། བློ་གཞི་འདི་དག་ལ་གནས་ས་ཞེས་བརྗོད། འདི་ཡིས་དེ་དག་གིས་ཤེས་རབ་གཡོལ་ནས་ལུས་ཅན་འཁྲུལ་བར་བྱེད།
★
🙋 བོད་སྐད། Commentary▲
ཚིག་གི་དོན་ནི། ཨིནྡྲི་ཡཱ་ཎི། - དབང་པོ་རྣམས། མནཿ - ཡིད། བུདྡྷིཿ - བློ་གྲོས། ཨསྱ། - འདིའི་གནས། ཨ་དྷིཥྛཱ་ནམ། - བཞུགས་གནས། ཨུཙྱ་ཏེ། - བརྗོད་པ། ཨེ་ཏཻཿ - འདི་དག་གིས། ཝི་མོ་ཧ་ཡ་ཏི། - རྨོངས་པར་བྱེད། ཨེ་ཥཿ - འདི་ (འདོད་ཆགས)། ཛྙཱ་ནམ། - ཤེས་རབ། ཨཱ་ཝྲྀ་ཏྱ། - བསྒྲིབས་ནས། དེ་ཧི་ནམ། - ལུས་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན། སྭཱ་མཱི་ཤི་ཝཱ་ནནྡའི་འགྲེལ་བཤད། གལ་ཏེ་དགྲ་བོའི་གནས་ཤེས་ན་དེ་གསོད་པ་སླ་བས། དེའི་ཕྱིར། དམག་དཔོན་མཁས་པ་ཞིག་གི་ཚུལ་དུ་བྷ་ག་ཝཱན་ཤྲཱི་ཀྲྀཥྞས་ཨརྫུན་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གནས་སྟོན་པར་མཛད་དེ། དེ་ལ་རྒོལ་ནས་སླ་བར་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ།
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
༣༤༠ དབང་པོ་དང་། ཡིད། བློ་གཏོང་བ་རྣམས་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གནས་སུ་གསུངས་ཤིང་། དེ་དག་གིས་ན་ལུས་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་གཡོལ་ཏེ་འཁྲུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། **འགྲེལ་བཤད།** འདོད་ཆགས་ཀྱི་གནས་ལྔར་སྣང་བ་ནི། ༡ ཡུལ་ལ། ༢ དབང་པོ་ལ། ༣ ཡིད་ལ། ༤ བློ་ལ། ༥ བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ང་རྒྱལ་ལ་སྣང་ཡང་། དངོས་སུ་གནས་པ་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ང་རྒྱལ་དེ་ལ་ཡིན། འོན་ཀྱང་གོང་དུ་བཤད་པའི་གནས་ལྔར་སྣང་བས་དེ་དག་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གནས་སུ་གསུངས་པ་ཡིན། ལས་ཐམས་ཅད་ནི་ལུས་དང་། དབང་པོ། ཡིད། བློ་བཅས་བཞི་པོས་བྱེད་པ་ཡིན། བཞི་པོ་འདི་ནི་ལས་བྱེད་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན། འདོད་ཆགས་དེ་དག་ལ་གནས་ན་ལས་དེས་དོན་དམ་པར་ཕན་པར་མི་འགྱུར། དེ་བས་ལས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྦྱོང་བ་པས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ཞིང་། བདག་གིར་མི་འཛིན་པ། ཞེན་པ་མེད་པར་ལུས་དང་། དབང་པོ། ཡིད། བློ་བཅས་ཀྱིས་སེམས་སྦྱང་བའི་ཆེད་དུ་ལས་བྱེད་པ་ཡིན། དངོས་ཡོད་ལྟར་ན་འདོད་ཆགས་ནི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པ་ཡིན། ང་རྒྱལ་ཞེས་པ་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་སྟེ། ང་རིགས་དེ་དང་། གཞི་དེ་དང་། ལུགས་དེ་ཡིན་པ་སོགས་ནི་ཡིད་ཆེས་གཅིག་པུར་བརྟེན་པ་ཙམ་ཡིན། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཁུངས་མེད། འདོད་ཆགས་ནི་འབྲེལ་བ་འདི་ལྟ་བུ་བཞག་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ཡིན། འདོད་ཆགས་ལས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། སྡིག་པ་ནི་འབྲས་བུ་མྱོང་བས་ཟད་ཀྱང་། ང་རྒྱལ་ནས་འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་ན་སྡིག་པ་གསར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། དེ་བས་འདོད་ཆགས་ནི་བདག་ཉིད་འཁོར་བར་འཁྱམས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱ་ཡིན། མ་ཧཱ་བྷཱ་ར་ཏ་ལས་ཀྱང་། "འདོད་ཆགས་ནི་རྒྱ་ཡིན། འདིར་རྒྱ་གཞན་མེད། འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱ་ལས་གྲོལ་བ་ནི་བྲམ་ཟེའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།" ཞེས་གསུངས། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་མིས་བྱེད་དགོས་པ་མི་བྱེད་པར་བྱེད་དགོས་པ་མིན་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ནི། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ལུས་ཅན་འཁྲུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ལེའུ་གཉིས་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་ལས་ཁྲོ་བ་སྐྱེ་བ་དང་། ཁྲོ་བ་ལས་གཏི་མུག་སྐྱེ་བར་གསུངས་ཡོད། འདི་ལས་འདོད་ཆགས་ལ་བར་ཆད་བྱུང་ན་ཁྲོ་བ་སྐྱེ་བ་དང་། བར་ཆད་མེད་ན་འདོད་ཆགས་ལས་ཆགས་པ་སྐྱེས་ཏེ་དེ་ལས་གཏི་མུག་སྐྱེ་བར་རྟོགས་དགོས། སྤྱི་བཤད་ན། འདོད་ཡུལ་མ་ཐོབ་ན་ཁྲོ་བ་དང་། ཐོབ་ན་ཆགས་པ་སྐྱེས་ཏེ་དེ་ལས་གཏི་མུག་སྐྱེ་བ་ཡིན། འདོད་ཆགས་ནི་རྒྱུད་རྩལ་གྱི་ཕུང་པོའི་བྱེད་ལས་ཡིན་ལ། གཏི་མུག་ནི་རྒྱུད་གཏིང་དམན་པའི་ཕུང་པོའི་བྱེད་ལས་ཡིན། ཕུང་པོ་རྩལ་དང་གཏིང་དམན་གཉིས་ཉེ་བར་གནས་པས། འདོད་ཆགས་དང་། ཁྲོ་བ། ཆགས་པ། གཏི་མུག་བཅས་ཀྱང་ཧ་ཅང་ཉེ་བར་གནས། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་དབང་པོ་དང་། ཡིད། བློ་བཅས་ཀྱིས་ལུས་ཅན་འཁྲུལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདོད་ཆགས་ནི་རྒྱུད་རྩལ་གྱི་བྱེད་ལས་ཡིན་ཡང་། འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུད་གཏིང་དམན་པའི་བྱེད་ལས་ཡིན་པའི་གཏི་མུག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། འདོད་ཆགས་སྐྱེས་པ་ན་མིས་དང་པོར་དབང་པོས་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་པར་འདོད། དང་པོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཡུལ་དེ་དག་མི་ཐོབ་པ་དང་། ཐོབ་ཀྱང་རྟག་ཏུ་གནས་མི་སྲིད། དེ་བས་ཇི་ལྟར་ཡང་ཐོབ་ཆེད་ཡིད་ལ་འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་བསྐྱེད་དགོས་པ་དང་། བློས་ཐོབ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་བསམ་དགོས། དེ་ལྟར་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་དང་པོར་དབང་པོ་རྣམས་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བའི་གཏིང་དྲངས་པར་བྱེད། དེ་ནས་དབང་པོས་ཡིད་རང་ཕྱོགས་སུ་འཁྲིད་པ་དང་། དེ་ནས་དབང་པོ་དང་ཡིད་གཉིས་ཀྱིས་བློ་ཡང་རང་ཕྱོགས་སུ་འཁྲིད། དེ་ལྟར་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་དབང་པོ་དང་། ཡིད། བློ་བཅས་ཀྱིས་ལུས་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་གཡོལ་ཏེ་འཁྲུལ་བར་བྱས་ནས་ངན་སོང་གི་གདོང་དུ་འཇུག་པ་ཡིན། གཞི་རྩའི་ཚུལ་ཞིག་ལ། གྲོགས་པོ་བཟང་ཡང་གཙོ་བོས་བརྙས་ཏེ་བཏང་ན་གྲོགས་པོ་བཟང་པོ་ཡང་ད་དུང་མི་ཐོབ། གཙོ་བོ་བཟང་ཡང་གྲོགས་པོས་བརྙས་ཏེ་བཏང་ན་གཙོ་བོ་བཟང་པོ་ཡང་ད་དུང་མི་ཐོབ། དེ་བཞིན་མིས་ལྷ་མ་ཐོབ་པར་མི་ལུས་འདི་འཛིན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཤུགས་ཆེར་བྱས་ན་མི་ལུས་ཡང་ད་དུང་མི་ཐོབ། དངོས་པོ་བཟང་པོ་ནི་སེམས་ཀྱི་དྲི་མས་བརྙས་ཏེ་སྤངས་པ་ཡིན་ལ། སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན། དེ་བས་དང་པོར་འདོད་ཆགས་འཇོམས་པར་བྱེད་དགོས། "ལུས་ཅན་འཁྲུལ་བར་བྱེད" ཅེས་པའི་དོན་ནི། འདོད་ཆགས་འདིས་ལུས་ཅན་ཁོ་ནར་འཁྲུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ལུས་ལ་ང་དང་། བདག་གི་ཞེས་འཛིན་པ་ཁོ་ན་ལུས་ཅན་ཡིན། གསུང་རབ་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའི་དང་པོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལུས་དང་ལུས་ཅན་གྱི་ཁྱད་པར་རྣམ་པར་བཤད་ཡོད། ལུས་དང་ལུས་ཅན་གཉིས་ཐ་དད་པ་ནི་སུ་ཡིན་ཡང་མྱོང་བ་ཡིན། འདོད་ཆགས་འདིས་ལུས་དང་འབྲེལ་བར་ཡིད་ཆེས་པ་ལུས་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་གཡོལ་ཏེ་འཁྱམས་པར་བྱེད་ཀྱང་། ལུས་ཅན་དངོས་དེ་ལ་མི་འཁྱམས། ལུས་དང་འབྲེལ་བར་མི་ཡིད་ཆེས་པ་ལ་འཁྱམས་མི་ནུས། ལུས་ལ་ང་དང་། བདག་གི། ངའི་ཆེད་དུ་ཞེས་འཛིན་པས་མི་རྟག་པའི་བེམ་པོའི་དངོས་པོར་གལ་ཆེན་པོར་བརྩིས་ཏེ། དེ་ལས་བེམ་པོ་ལ་ཞེན་པ་སྐྱེས། ཞེན་པ་སྐྱེས་པས་བེམ་པོ་དང་འབྲེལ་བ་བཙུགས། བེམ་པོ་དང་འབྲེལ་བ་བཙུགས་པས་འདོད་ཆགས་སྐྱེས། འདོད་ཆགས་སྐྱེས་པས་བདག་ཉིད་འཁྲུལ་ཏེ་འཁོར་བར་འཁྱམས་པར་འགྱུར་རོ། **འབྲེལ་ལམ།** ད་ལྟ་ཚིགས་བཅད་གསུམ་རྗེས་མར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་ཐབས་བཤད་ནས་དེ་འཇོམས་པར་བཀའ་སྩལ་བ་ཡིན།
★
↑