BG 3.40 — 卡尔马 瑜伽
BG 3.40ⓘ📚 Go to Chapter 3
इन्द्रियाणिमनोबुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते|एतैर्विमोहयत्येषज्ञानमावृत्यदेहिनम्||३-४०||
indriyāni mano buddhirasyādhishthānamuqyate . etairwimohayatyesha zhnānamāwritya dehinam ||3-40||
इन्द्रियाणि: the senses | मनो: the mind | बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते: the intellect | एतैर्विमोहयत्येष: by these | ज्ञानमावृत्य: wisdom | देहिनम्: the embodied
GitaCentral 中文▲
感官、心意和智性被称为它的居所;通过这些,它遮蔽了智慧,迷惑了具身者。
★
🙋 中文 Commentary▲
词义:Indriyani - 感官,Manah - 心智,Buddhih - 智慧,Asya - 它的,Adhisthanam - 居所,Ucyate - 被称为,Etaih - 通过这些,Vimohayati - 迷惑,Esah - 这个(欲望),Jnanam - 智慧,Avrtya - 覆盖,Dehinam - 有形体者。斯瓦米·希瓦南达的评论:如果知道了敌人的藏身之处,消灭他就很容易。因此,像一位智慧的将军一样,克里希纳勋爵向阿周那指出了欲望的居所,以便他能够攻击并轻易地消灭它。
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**第三章第四十节** 感官、心意与智性被称为此欲望的栖居之所。欲望正是藉由这些媒介——(感官、心意与智性)——遮蔽智慧,迷惑住于身中者。 **释论:** “感官、心意与智性被称为其栖居之所”——欲望显现在五处:(一)外境中(见《薄伽梵歌》3.34),(二)感官中,(三)心意中,(四)智性中,以及(五)虚妄的“我”(即我执,行动者,见2.51)。虽然欲望在这五处显现,但其真正居所仅在虚妄的“我”(即意识与物质的缠结)之中。然而,因其在上述五处显现,故称它们为此欲望的栖居之所。 一切行动仅由身体、感官、心意与智性执行。此四者是行动的工具。若欲望栖居其中,便阻碍行动导向至上福祉。因此,业瑜伽行者以无欲、无我所执、无执著之心,通过身体、感官、心意与智性行动,只为净化心灵(见5.11)。 实际上,欲望仅居于我执(将觉知自我认同于惰性物质)之中。我执,即“我性”,仅是虚妄的认定。所谓我属于某种姓、人生阶段或传统——这仅是信念。除信念外,并无其他证据。欲望正是栖居于这种虚妄的认同关系中。一切罪业皆从欲望生起。罪业虽可藉由承受果报而消弭,但若欲望不从我执中根除,新的罪业仍会不断产生。因此,唯欲望是束缚灵魂之因。《摩诃婆罗多》有云:“唯欲望即束缚,此外别无束缚。解脱欲望束缚者,方堪证悟梵界。”(《和平篇》251.7) “欲望以此遮蔽智慧,迷惑住于身中者”——因欲望之故,人不行当行之事,反行不当行之事。如此,欲望迷惑了认同身体的个体。 在第二章中,主曾言:欲望生嗔怒——“由贪欲生嗔怒”(2.62),由嗔怒生迷误(极度痴暗)——“由嗔怒生迷误”(2.63)。由此可知:当欲望受阻时,嗔怒便生起;若欲望未受阻,则从欲望生贪婪,由贪婪生迷误(参见注197.1)。要旨在于:若所求不得,则生“嗔怒”;若所求已得,则生“贪婪”。由此二者,继而产生“迷误”。欲望是激情形态(罗阇属性)的活动,迷误则是愚昧形态(答摩属性)的活动。激情形态与愚昧形态相邻而居(参见注197.2)。因此,欲望、嗔怒、贪婪与迷误紧密相邻。欲望通过感官、心意与智性,迷惑(蒙蔽)认同身体的个体。是故,欲望虽属激情形态的活动,却导致愚昧形态的活动——迷误。 欲望生起时,人首先希求通过感官享乐。起初,享乐对象未能获得;纵使获得,亦不能持久。于是,为求以某种方式获得它们,人在心意中滋生种种欲念,在智性中谋划种种获取手段。如此,欲望首先驱使感官追逐由接触产生的乐受诱惑;随后,感官将心意拉向自身,继而感官与心意共同将智性也拉向其中。这般,欲望遮蔽智慧,通过感官、心意与智性迷惑认同身体的个体,将其抛入堕落的深渊。 有一法则:若仆从良善,主人却轻蔑地将其辞退,则主人再难得良仆。同理,若主人贤明,仆从却轻慢相待,则仆从再难得明主。同样,人若未证悟神,仅将人身耗费于世俗享乐与占有,则来世难得人身。心灵不净使人轻贱珍贵之物,而心灵不净正源于欲望。因此,首要之务,必须摧毁欲望。 “迷惑住于身中者”一词的含义是:此欲望仅迷惑认同身体的个体。唯将身体视为“我”与“我所”者,方是认同身体之人。在教导之初,主已阐明身体与寓居身体者(灵魂)的区别(2.11–30)。身体与寓居身体者相异——此为众人皆有的体验。此欲望遮蔽智慧,束缚的是认同身体者(相信与身体存在关联者),而非寓居身体者(纯净真我)。它无法束缚不执著于身体关联者。唯当人视身体为“我”、“我所”、“为我”,才会重视无常的惰性外物;由此,对惰性物质的执著便在他心中生起。执著生起时,便与惰性形成关联。唯当与惰性形成关联,欲望才得以诞生。欲望诞生之际,灵魂受其迷惑,陷入世俗束缚之中。 **关联:** 接下来三节诗中,主将阐述降伏欲望之法,并敕令将其根除。
★
↑