BG 3.40 — Карма Йога
BG 3.40ⓘ📚 Go to Chapter 3
इन्द्रियाणिमनोबुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते|एतैर्विमोहयत्येषज्ञानमावृत्यदेहिनम्||३-४०||
индрийа̄н̣и мано буддхирасйа̄дхишт̣ха̄намучйатэ | этаирвимохайатйэша джн̃а̄нама̄вр̣тйа дэхинам ||3-40||
इन्द्रियाणि: the senses | मनो: the mind | बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते: the intellect | एतैर्विमोहयत्येष: by these | ज्ञानमावृत्य: wisdom | देहिनम्: the embodied
GitaCentral Русский▲
Чувства, ум и разум называются его опорой; через них он вводит в заблуждение воплощённого, скрывая его знание.
★
🙋 Русский Commentary▲
【Значение слов】 Indriyani (чувства), Manah (ум), Buddhih (интеллект), Asya (его), Adhisthanam (обитель), Uchyate (называется), Etaih (через них), Vimohayati (вводит в заблуждение), Eshah (это), Jnanam (мудрость), Avritya (покрыв), Dehinam (воплощенного). 【Комментарий】 Если известна обитель врага, его легко убить. Поэтому Господь Кришна, подобно мудрому армейскому генералу, указывает Арджуне на обитель желания, чтобы он мог легче атаковать и уничтожить её.
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**3.40** Чувства, ум и разум именуются местопребыванием этой страсти. Посредством их — (чувств, ума и разума) — страсть, окутывая знание, вводит в заблуждение того, кто отождествляет себя с телом. **Комментарий:** «*Indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate*» — Страсть проявляется в пяти местах: (1) в объектах (Бхагавад-гита 3.34), (2) в чувствах, (3) в уме, (4) в разуме и (5) в мнимом «я» (эго), то есть в деятеле (Бхагавад-гита 2.51). Хотя она проявляется в этих пяти местах, истинно пребывает страсть лишь в мнимом «я» (в узле сознания и материи). Однако, поскольку она проявляется в упомянутых пяти местах, они и называются местопребываниями этой страсти. Все действия совершаются лишь телом, чувствами, умом и разумом. Эти четыре суть инструменты для совершения действия. Если страсть пребывает в них, она не позволяет действию быть ради Высшего Блага (Парамартхи). Поэтому карма-йог, будучи бесстрастным, лишённым чувства «моё» и непривязанным, совершает действие телом, чувствами, умом и разумом ради очищения сердца (Бхагавад-гита 5.11). В действительности же страсть пребывает лишь в эго (в отождествлении сознательного «я» с инертной материей). Эго, то есть чувство «я-есть», есть лишь предположение. Что я принадлежу к такому-то роду, стадии жизни или традиции — это лишь убеждение. Нет иного доказательства этому, кроме веры. Именно в этом мнимом отождествлении и пребывает страсть. От одной лишь страсти возникают все грехи. Грехи уничтожаются страданием от их последствий, но без устранения страсти из эго новые грехи продолжают возникать. Поэтому именно страсть и связывает душу. В Махабхарате сказано: «Лишь страсть есть оковы; нет иных оков здесь. Тот, кто освободился от оков страсти, становится достоин обрести состояние Брахмана» (Шанти Парва 251.7). «*Etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam*» — Из-за страсти человек не делает того, что должен делать, и делает то, чего делать не должен. Таким образом, страсть вводит в заблуждение того, кто отождествляет себя с телом. Во второй главе Господь сказал, что от страсти рождается гнев — «*kāmāt krodho 'bhijāyate*» (2.62) — а от гнева рождается заблуждение (крайнее помрачение) — «*krodhād bhavati sammohaḥ*» (2.63). Из этого следует понимать, что когда страсть встречает препятствие, возникает гнев; но если страсть не встречает препятствия, то от страсти возникает жадность, а от жадности — заблуждение (Прим. стр. 197.1). Суть в том, что если желаемый объект не обретается, возникает «гнев», а если объект обретается, возникает «жадность». От них затем возникает «заблуждение». Страсть есть деятельность гуны страсти (Раджо-гуны), а заблуждение — деятельность гуны невежества (Тамо-гуны). Гуны страсти и невежества пребывают близко друг к другу (Прим. стр. 197.2). Поэтому страсть, гнев, жадность и заблуждение пребывают очень близко друг к другу. Страсть посредством чувств, ума и разума вводит в заблуждение (одурманивает) того, кто отождествляет себя с телом. Таким образом, хотя страсть и есть деятельность гуны страсти, она приводит к заблуждению, которое есть деятельность гуны невежества. Когда возникает страсть, человек сначала желает наслаждаться посредством чувств. Изначально объекты наслаждения не обретаются, а даже если и обретаются, то не длятся вечно. Поэтому, чтобы как-то их получить, он лелеет в уме различные желания. В разуме он обдумывает различные средства для их достижения. Таким образом, страсть сначала вовлекает чувства в соблазн удовольствия, рождённого от контакта. Затем чувства влекут ум к себе, а после этого чувства и ум вместе влекут к себе и разум. Таким образом, страсть, окутывая знание, посредством чувств, ума и разума вводит в заблуждение того, кто отождествляет себя с телом, и низвергает его в пропасть падения. Существует принцип: если слуга хорош, но господин пренебрежительно его отвергает, то он больше не получит хорошего слугу. Подобно этому, если господин хорош, но слуга относится к нему с пренебрежением, то он больше не получит хорошего господина. Точно так же, если человек, не достигнув Бога, растрачивает человеческое тело лишь на мирские наслаждения и обладания, то он больше не обретёт человеческого тела. Хорошая вещь отвергается из-за нечистоты сердца, а сердце становится нечистым из-за страсти. Поэтому, в первую очередь, страсть должна быть уничтожена. Смысл слов «*dehinam vimohayati*» в том, что эта страсть вводит в заблуждение лишь того, кто отождествляет себя с телом. Лишь тот, кто считает тело «я» и «моё», является отождествляющим себя с телом. В самом начале Своих наставлений Господь объяснил различие между телом (деха) и обитателем в теле (дехи — душа) (Бхагавад-гита 2.11–30). Что тело и обитатель в теле раздельны — это опыт каждого. Эта страсть, окутывая знание, связывает того, кто отождествляет себя с телом (кто верит в связь с телом), а не обитателя в теле (чистое «Я»). Она не может связать того, кто не верит в связь с телом. Лишь считая тело «я», «моё» и «для меня», человек придаёт значение бренным инертным объектам; отсюда в нём возникает привязанность к инертности. Когда возникает привязанность, формируется связь с инертностью. Именно когда формируется связь с инертностью, рождается страсть. Когда рождается страсть, душа, впадая в заблуждение, оказывается связанной в мирских узах. **Связь:** Далее, в следующих трёх стихах, Господь, объясняя метод умерщвления страсти, повелевает её уничтожить.
★
↑