BG 3.40 — କର୍ମ ଯୋଗ
BG 3.40ⓘ📚 Go to Chapter 3
इन्द्रियाणिमनोबुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते|एतैर्विमोहयत्येषज्ञानमावृत्यदेहिनम्||३-४०||
ଇନ୍ଦ୍ରିୟାଣି ମନୋ ବୁଦ୍ଧିରସ୍ୟାଧିଷ୍ଠାନମୁଚ୍ୟତେ | ଏତୈର୍ୱିମୋହୟତ୍ୟେଷ ଜ୍ଞାନମାବୃତ୍ୟ ଦେହିନମ୍ ||୩-୪୦||
इन्द्रियाणि: the senses | मनो: the mind | बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते: the intellect | एतैर्विमोहयत्येष: by these | ज्ञानमावृत्य: wisdom | देहिनम्: the embodied
GitaCentral ଓଡ଼ିଆ▲
ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗଣ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଏହାର ଆଧାର ବୋଲି କୁହାଯାଏ; ଏହି କାମ ଏଗୁଡ଼ିକ ମାଧ୍ୟମରେ ଜ୍ଞାନକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରି ଦେହୀକୁ ମୋହିତ କରେ।
★
🙋 ଓଡ଼ିଆ Commentary▲
ଶବ୍ଦାର୍ଥ: ଇନ୍ଦ୍ରିୟାଣି - ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନେ, ମନଃ - ମନ, ବୁଦ୍ଧିଃ - ବୁଦ୍ଧି, ଅସ୍ୟ - ଏହାର, ଅଧିଷ୍ଠାନମ୍ - ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ, ଉଚ୍ୟତେ - କୁହାଯାଏ, ଏତୈଃ - ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ବିମୋହୟତି - ମୋହିତ କରେ, ଏଷଃ - ଏହି (କାମ), ଜ୍ଞାନମ୍ - ଜ୍ଞାନ, ଆବୃତ୍ୟ - ଆବୃତ କରି, ଦେହିନମ୍ - ଦେହଧାରୀ ଜୀବକୁ। ସ୍ୱାମୀ ଶିବାନନ୍ଦଙ୍କ ଭାଷ୍ୟ: ଶତ୍ରୁର ଆସ୍ଥାନ ଜଣାଥିଲେ ତାକୁ ମାରିବା ସହଜ। ତେଣୁ, ଜଣେ ଜ୍ଞାନୀ ସେନାପତିଙ୍କ ପରି ଭଗବାନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କାମନାର ଆସ୍ଥାନ ଦେଖାଇ ଦେଉଛନ୍ତି, ଯାହାଫଳରେ ସେ ତା' ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରି ତାକୁ ସହଜରେ ନଷ୍ଟ କରିପାରିବେ।
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**୩.୪୦** ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଏହି କାମନାର ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ବୋଲି କୁହାଯାଏ । ଏଗୁଡ଼ିକ (ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି) ମାଧ୍ୟମରେ କାମନା ଜ୍ଞାନକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରି ଦେହାଭିମାନୀ ପୁରୁଷକୁ ମୋହିତ କରେ । **ଟୀକା:** 'ଇନ୍ଦ୍ରିୟାଣି ମନୋ ବୁଦ୍ଧିରସ୍ୟାଧିଷ୍ଠାନମୁଚ୍ୟତେ'— କାମନା ପାଞ୍ଚଟି ସ୍ଥାନରେ ଦେଖାଯାଏ: (୧) ବିଷୟରେ (ଗୀତା ୩.୩୪), (୨) ଇନ୍ଦ୍ରିୟରେ, (୩) ମନରେ, (୪) ବୁଦ୍ଧିରେ ଏବଂ (୫) କଳ୍ପିତ 'ଅହଂ' (ଅହଂକାର) ଅର୍ଥାତ୍ କର୍ତ୍ତାରେ (ଗୀତା ୨.୫୧) । ଏହି ପାଞ୍ଚଟି ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରକଟିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ କାମନା ପ୍ରକୃତରେ କେବଳ କଳ୍ପିତ 'ଅହଂ' (ଚେତନା ଓ ଜଡ଼ର ଗ୍ରନ୍ଥି) ରେ ବାସ କରେ । କିନ୍ତୁ ଉକ୍ତ ପାଞ୍ଚଟି ସ୍ଥାନରେ ଏହା ପ୍ରକାଶିତ ହେଉଥିବାରୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି କାମନାର ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ କୁହାଯାଏ । ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କେବଳ ଶରୀର, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପାଦିତ ହୁଏ । ଏହି ଚାରିଟି କର୍ମ ସାଧନର ସାଧନ । ଯଦି କାମନା ଏଥିରେ ବାସ କରେ, ତେବେ ଏହା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପରମାର୍ଥ ପାଇଁ ହେବାକୁ ଦେବ ନାହିଁ । ତେଣୁ ଜ୍ଞାନୀ କର୍ମଯୋଗୀ କାମନାରହିତ, ମମତାଶୂନ୍ୟ ଓ ଅନାସକ୍ତ ହୋଇ ଶରୀର, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ମାଧ୍ୟମରେ ଚିତ୍ତଶୁଦ୍ଧି ନିମିତ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରନ୍ତି (ଗୀତା ୫.୧୧) । ପ୍ରକୃତରେ କାମନା କେବଳ ଅହଂକାରରେ (ଚେତନ ଆତ୍ମାର ଜଡ଼ ସହିତ ଅଭେଦବୋଧ) ବାସ କରେ । 'ମୁଁ' ବୋଲି ଯେଉଁ ଅଭିମାନ, ତାହା କେବଳ ଏକ କଳ୍ପନା । ମୁଁ ଅମୁକ ଜାତିର, ଅମୁକ ଆଶ୍ରମର, ଅମୁକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର—ଏହା କେବଳ ଏକ ବିଶ୍ୱାସ । ଏହାର ବିଶ୍ୱାସ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କୌଣସି ପ୍ରମାଣ ନାହିଁ । ଏହି କଳ୍ପିତ ସମ୍ପର୍କରେ ହିଁ କାମନା ବାସ କରେ । କାମନାରୁ ହିଁ ସମସ୍ତ ପାପ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ । ପାପସମୂହ ତାହାର ଫଳଭୋଗରେ ନଷ୍ଟ ହୁଏ, କିନ୍ତୁ ଅହଂକାରରୁ କାମନା ଦୂର ନ ହେଲେ ନୂଆ ପାପ ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ । ତେଣୁ କାମନା ହିଁ ଆତ୍ମାକୁ ବାନ୍ଧିଥାଏ । ମହାଭାରତରେ କଥିତ: 'କାମ ଏବ ବନ୍ଧନଂ ହ୍ୟେତତ୍, ନାନ୍ୟଦସ୍ତୀହ ବନ୍ଧନମ୍ । କାମବନ୍ଧନମୁକ୍ତସ୍ତୁ ବ୍ରହ୍ମଭୂୟାୟ କଲ୍ପତେ' । (ଶାନ୍ତି ପର୍ବ ୨୫୧.୭) 'ଏତୈର୍ବିମୋହୟତ୍ୟେଷ ଜ୍ଞାନମାବୃତ୍ୟ ଦେହିନମ୍'— କାମନା ହେତୁ ମନୁଷ୍ୟ ଯାହା କରିବା ଉଚିତ ତାହା ନ କରି ଯାହା ଅକର୍ତ୍ତବ୍ୟ ତାହା କରେ । ଏହିପରି କାମନା ଦେହାଭିମାନୀ ପୁରୁଷକୁ ମୋହିତ କରେ । ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଭଗବାନ କହିଛନ୍ତି ଯେ କାମରୁ କ୍ରୋଧ ଜନ୍ମେ—'କାମାତ୍ କ୍ରୋଧୋଽଭିଜାୟତେ' (୨.୬୨)— ଏବଂ କ୍ରୋଧରୁ ମୋହ (ଅତି ମୂଢ଼ତା) ଜନ୍ମେ—'କ୍ରୋଧାଦ୍ଭବତି ସମ୍ମୋହଃ' (୨.୬୩) । ଏଥିରୁ ବୁଝିବା ଉଚିତ ଯେ କାମନା ବାଧା ପାଇଲେ କ୍ରୋଧ ଜନ୍ମେ; କିନ୍ତୁ କାମନା ବାଧା ନ ପାଇଲେ କାମରୁ ଲୋଭ, ଏବଂ ଲୋଭରୁ ମୋହ ଜନ୍ମେ (ଟିପ୍ପଣୀ ପୃ. ୧୯୭.୧) । ସାରମର୍ମ ହେଲା ଯେ ଇଚ୍ଛିତ ବିଷୟ ନ ମିଳିଲେ 'କ୍ରୋଧ' ଜନ୍ମେ, ଆଉ ବିଷୟ ମିଳିଲେ 'ଲୋଭ' ଜନ୍ମେ । ସେଗୁଡ଼ିକରୁ ତା'ପରେ 'ମୋହ' ଜନ୍ମେ । କାମନା ରଜୋଗୁଣର କ୍ରିୟା ଏବଂ ମୋହ ତମୋଗୁଣର କ୍ରିୟା । ରଜୋଗୁଣ ଓ ତମୋଗୁଣ ପାଖାପାଖି ବାସ କରନ୍ତି (ଟିପ୍ପଣୀ ପୃ. ୧୯୭.୨) । ତେଣୁ କାମ, କ୍ରୋଧ, ଲୋଭ ଓ ମୋହ ଅତି ନିକଟରେ ବାସ କରନ୍ତି । କାମନା ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ମାଧ୍ୟମରେ ଦେହାଭିମାନୀ ପୁରୁଷକୁ ମୋହିତ (ମୂଢ଼) କରେ । ଏହିପରି କାମନା ରଜୋଗୁଣର କ୍ରିୟା ହେଲେ ମଧ୍ୟ ତାହାର ଫଳ ମୋହ ଅର୍ଥାତ୍ ତମୋଗୁଣର କ୍ରିୟା ହୁଏ । କାମନା ଉଦିତ ହେଲେ ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରଥମେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାଧ୍ୟମରେ ଭୋଗ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ । ପ୍ରଥମେ ଭୋଗ୍ୟ ବିଷୟସମୂହ ମିଳେ ନାହିଁ, ମିଳିଲେ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥାୟୀ ହୁଏ ନାହିଁ । ତେଣୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ପାଇବା ପାଇଁ ସେ ମନରେ ନାନା ପ୍ରକାର କାମନା କରେ । ବୁଦ୍ଧିରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇବାର ଉପାୟ ଚିନ୍ତା କରେ । ଏହିପରି କାମନା ପ୍ରଥମେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶଜ ଭୋଗର ପ୍ରଲୋଭନରେ ନିୟୋଜିତ କରେ । ତା'ପରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନେ ମନକୁ ନିଜ ଆଡ଼କୁ ଟାଣନ୍ତି, ଏବଂ ତା'ପରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ମନ ମିଳିତ ଭାବେ ବୁଦ୍ଧିକୁ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଆଡ଼କୁ ଟାଣନ୍ତି । ଏହିପରି କାମନା ଜ୍ଞାନକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ମାଧ୍ୟମରେ ଦେହାଭିମାନୀ ଜୀବକୁ ମୋହିତ କରି ପତନର ଗର୍ତ୍ତରେ ପକାଏ । ଏକ ନୀତି ଅଛି ଯେ ଯଦି ଚାକର ଭଲ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ସ୍ୱାମୀ ତାକୁ ଅବମାନନା କରି ବିଦାୟ ଦିଅନ୍ତି, ତେବେ ଆଉ ଭଲ ଚାକର ମିଳିବ ନାହିଁ । ସେହିପରି ଯଦି ସ୍ୱାମୀ ଭଲ ଅଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଚାକର ତାଙ୍କୁ ଅବମାନନା କରେ, ତେବେ ଆଉ ଭଲ ସ୍ୱାମୀ ମିଳିବ ନାହିଁ । ସେହିପରି ଯଦି ମନୁଷ୍ୟ ଈଶ୍ୱରକୁ ନ ପାଇ ମାନବ ଶରୀରକୁ କେବଳ ସାଂସାରିକ ଭୋଗ ଓ ସମ୍ପତ୍ତିରେ ନଷ୍ଟ କରେ, ତେବେ ଆଉ ମନୁଷ୍ୟ ଶରୀର ମିଳିବ ନାହିଁ । ଚିତ୍ତର ମଳିନତା ହେତୁ ଉତ୍ତମ ବସ୍ତୁକୁ ଅବମାନନା କରାଯାଏ, ଏବଂ ଚିତ୍ତ କାମନା ହେତୁ ମଳିନ ହୁଏ । ତେଣୁ ସର୍ବପ୍ରଥମେ କାମନାକୁ ନାଶ କରିବାକୁ ହେବ । 'ଦେହିନଂ ବିମୋହୟତି' ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ହେଲା ଏହି କାମନା କେବଳ ଦେହାଭିମାନୀ ପୁରୁଷକୁ ମୋହିତ କରେ । ଯିଏ ଶରୀରକୁ 'ମୁଁ' ଓ 'ମୋର' ବୋଲି ମାନେ, ସେ ହିଁ ଦେହାଭିମାନୀ । ଉପଦେଶ ଆରମ୍ଭରେ ହିଁ ଭଗବାନ ଦେହ (ଶରୀର) ଓ ଦେହୀ (ଆତ୍ମା) ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଛନ୍ତି (ଗୀତା ୨.୧୧–୩୦) । ଦେହ ଓ ଦେହୀ ପୃଥକ୍—ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କର ଅନୁଭୂତି । ଏହି କାମନା ଜ୍ଞାନକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରି ଦେହାଭିମାନୀ (ଶରୀର ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା) ଜୀବକୁ ବାନ୍ଧେ, ଦେହୀ (ଶୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମା)କୁ ନୁହେଁ । ଯେ ଶରୀର ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ, ତାକୁ ଏହା ବାନ୍ଧି ପାରିବ ନାହିଁ । ଶରୀରକୁ 'ମୁଁ', 'ମୋର' ଓ 'ମୋ ପାଇଁ' ବୋଲି ମାନିବା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ମନୁଷ୍ୟ କ୍ଷୟଶୀଳ ଜଡ଼ ବସ୍ତୁକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଏ; ଏଥିରୁ ତା'ର ଜଡ଼ତା ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ଜନ୍ମେ । ଆସକ୍ତି ଜନ୍ମିଲେ ଜଡ଼ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ । ଜଡ଼ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ ହିଁ କାମନା ଜନ୍ମେ । କାମନା ଜନ୍ମିଲେ ଆତ୍ମା ମୋହିତ ହୋଇ ସାଂସାରିକ ବନ୍ଧନରେ ବାନ୍ଧା ହୁଏ । **ସନ୍ଧି:** ଏବେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ତିନି ଶ୍ଲୋକରେ ଭଗବାନ କାମନା ବଧର ଉପାୟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରି ତାହା ନାଶ କରିବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଉଛନ୍ତି ।
★
↑