**1.9.** En plus de ceux-ci, il y a beaucoup d’autres héros qui, pour moi, ont renoncé à tout désir de vie, qui manient des armes et des projectiles variés, et qui sont tous très habiles dans l’art de la guerre.
**Commentaire :** *'anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyakta-jīvitāḥ'* — Outre les héros de mon armée dont j’ai cité les noms jusqu’à présent, il y a dans nos rangs beaucoup d’autres grands guerriers, tels que Bāhlīka, Śalya, Bhagadatta, Jayadratha, etc., qui sont venus ici, ayant renoncé à tout désir de vie, pour mon bien et pour combattre en mon nom. Ils sont prêts à mourir pour ma victoire, mais ils ne reculeront jamais au combat. Comment pourrais-je exprimer devant vous ma gratitude envers eux ?
*'nānā-śastra-praharaṇāḥ sarve yuddha-viśāradāḥ'* — Tous ces hommes sont experts dans le maniement de diverses armes de main telles que l’épée, la masse, le trident, etc., et sont aussi habiles dans l’usage de projectiles comme les flèches, les tomaras et les śaktis, qui sont lancés à la main. Ils sont hautement compétents et versés dans les arts de la guerre — comment une bataille doit être menée ; de quelle manière, avec quelles stratégies et tactiques elle doit être engagée ; comment une armée doit être déployée, et ainsi de suite.
**Contexte :** Alors que Droṇācārya resta silencieux après avoir entendu les paroles de Duryodhana, quelle pensée surgit dans l’esprit de Duryodhana, du fait que sa ruse n’avait pas réussi — Sañjaya en parle dans le verset suivant.
★🔗
