اور بھی بہت سے دوسرے بہادر ہیں جو میری خاطر اپنی جان قربان کرنے کے لیے تیار ہیں، مختلف قسم کے ہتھیاروں اور میزائل سے لیس اور سب جنگ میں ماہر ہیں۔

شلوک 1.9: 'میرے لیے جان قربان کرنے کے لیے تیار، کئی طرح کے ہتھیاروں سے لیس اور جنگ میں ماہر اور بھی بہت سے سورما ہیں۔' الفاظ کے معنی: अन्ये - دوسرے، च - اور، बहवः - بہت سے، शूराः - بہادر، मदर्थे - میرے لیے، त्यक्तजीविताः - جو جان دینے کے لیے تیار ہیں، नानाशस्त्रप्रहरणाः - مختلف ہتھیاروں سے لیس، सर्वे - سب، युद्धविशारदाः - جنگ میں ماہر۔

**۱.۹۔ اِن کے علاوہ بھی بہت سے دوسرے شہسوار ہیں جنہوں نے میری خاطر جان کی پروا ترک کر دی ہے، جو طرح طرح کے ہتھیاروں اور آفتوں کے ماہر ہیں، اور جو سب کے سب فنِ جنگ میں نہایت ماہر ہیں۔** **تشریح:** **'اَنیے چ بہوَہ شُورا مدرتھے تیَکت جیوتاہ'**—میرے لشکر کے اُن شہسواروں کے علاوہ جن کے نام میں اب تک بیان کر چکا ہوں، ہماری فوج میں بہت سے دوسرے عظیم جنگجو بھی موجود ہیں، جیسے باہلیک، شَلْیَ، بھگدتّ، جَیَدرَتھ وغیرہ، جو میرے بھلے کے لیے اور میری طرف سے لڑنے کے لیے، جان کی تمام خواہشوں کو ترک کر کے یہاں آئے ہیں۔ وہ میری فتح کے لیے مر تو سکتے ہیں، مگر جنگ سے کبھی پیچھے نہیں ہٹیں گے۔ میں تمہارے سامنے اُن کے احسان کا کیا بدلہ چکا سکتا ہوں؟ **'نانا شستْر پرہرَنہ سَرْوے یُدّھ وِشارَدہ'**—یہ سب کے سب ہاتھ سے چلنے والے مختلف ہتھیاروں جیسے تلواریں، گرز، ترشول وغیرہ کے استعمال میں ماہر ہیں، اور اُن آفتوں کے استعمال میں بھی کامل مہارت رکھتے ہیں جو ہاتھ سے پھینکی جاتی ہیں، جیسے تیر، تَومَر، شکتیاں وغیرہ۔ وہ فنونِ جنگ میں بھی نہایت مہارت اور استعداد رکھتے ہیں—جنگ کیسے لڑی جائے؛ کن طریقوں، حکمت عملیوں اور چالوں سے لڑی جائے؛ فوج کی صف بندی کیسے کی جائے، وغیرہ۔ **سیاق:** جب درون اچاریہ نے دُریودھن کی بات سن کر خاموشی اختیار کی، تو دُریودھن کے ذہن میں کون سا خیان آیا جب اُس کی چال کامیاب نہ ہوئی—سنجے اگلے شعر میں اِس کا ذکر کرتے ہیں۔