I wielu innych bohaterów, gotowych oddać swe życie dla mnie, uzbrojonych w różnorodną broń i strzały, wszystkich biegłych w bitwie.

1.9. „Są też wielu inni bohaterowie, którzy są gotowi oddać życie za mnie, uzbrojeni w różnorodne bronie i pociski, wszyscy bardzo biegli w walce.” Znaczenie słów: „अन्ये” oznacza „inni”, „च” to „i”, „बहवः” to „wielu”, „शूराः” to „bohaterowie”, „मदर्थे” oznacza „dla mnie”, „त्यक्तजीविताः” to ci, którzy „są gotowi oddać życie”, „नानाशस्त्रप्रहरणाः” oznacza „uzbrojeni w różnorodne bronie i pociski”, „सर्वे” to „wszyscy”, a „युद्धविशारदाः” oznacza „biegli w walce”.

**1.9.** Oprócz nich jest wielu innych bohaterów, którzy dla mnie porzucili wszelką żądzę życia, którzy władają rozmaitą bronią i pociskami, i którzy wszyscy są wielce biegli w sztuce wojennej. **Komentarz:** *'anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyakta-jīvitāḥ'* — Oprócz bohaterów mojej armii, których imiona wymieniłem dotąd, jest w naszych siłach wielu innych wielkich wojowników, takich jak Bāhlīka, Śalya, Bhagadatta, Jayadratha itd., którzy przybyli tu, wyrzekłszy się wszelkiej żądzy życia, dla mojego dobra i by walczyć w moim imieniu. Być może polegną dla mojego zwycięstwa, lecz nigdy nie cofną się z pola bitwy. Jakże mogę wyrazić przed wami moją wdzięczność wobec nich? *'nānā-śastra-praharaṇāḥ sarve yuddha-viśāradāḥ'* — Wszyscy ci mężowie są biegli w władaniu różnorodną bronią ręczną, taką jak miecze, maczugi, trójzęby itp., a także wprawni w użyciu pocisków jak strzały, tomaras i śaktis, które miotane są ręcznie. Są oni wielce biegli i doświadczeni w sztukach wojennych — jak należy toczyć bitwę; w jaki sposób, z jakimi strategiami i taktykami powinna być prowadzona; jak powinna być uszykowana armia, i tak dalej. **Kontekst:** Gdy Droṇācārya milczał po usłyszeniu słów Duryodhany, jaka myśl powstała w umyśle Duryodhany z powodu niepowodzenia jego podstępu — o tym mówi Sañjaya w następującym wersecie.