Na pia mashujaa wengine wengi waliotayari kujitoa maisha yao kwa ajili yangu, wamevaa silaha na mishale mbalimbali, wote wenye ustadi katika vita.

1.9. "Na pia kuna mashujaa wengine wengi ambao wako tayari kutoa maisha yao kwa ajili yangu, wakiwa wamejihami kwa silaha na makombora mbalimbali, wote wakiwa na ustadi mkubwa katika vita." Maana ya maneno: "अन्ये" inamaanisha "wengine", "च" ni "na", "बहवः" ni "wengi", "शूराः" ni "mashujaa", "मदर्थे" inamaanisha "kwa ajili yangu", "त्यक्तजीविताः" ni wale "walio tayari kutoa maisha yao", "नानाशस्त्रप्रहरणाः" inamaanisha "wamejihami kwa silaha na makombora mbalimbali", "सर्वे" ni "wote", na "युद्धविशारदाः" inamaanisha "wenye ustadi katika vita".

1.9. Zaidi ya hao, kuna mashujaa wengine wengi ambao kwa ajili yangu wameiacha tamaa ya maisha, wenye kutumia silaha na makombora mbalimbali, na wote ni mtaalamu sana katika sanaa ya vita. Ufafanuzi: 'anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyakta-jīvitāḥ'—Mbali na mashujaa wa jeshi langu niliowataja hadi sasa, kuna wapiganaji wengine wakubwa wengi katika majeshi yetu, kama vile Bāhlīka, Śalya, Bhagadatta, Jayadratha, n.k., ambao wamekuja hapa, wakiiacha tamaa yote ya maisha, kwa maslahi yangu na kupigania upande wangu. Wanaweza kufa kwa ushindi wangu, lakini hawatawahi kurudi nyuma kutoka kwenye vita. Ninawezaje kuwaonyesha shukrani zangu mbele yenu? 'nānā-śastra-praharaṇāḥ sarve yuddha-viśāradāḥ'—Hawa wote ni mtaalamu wa kutumia silaha mbalimbali za mikono kama vile panga, ngumi, mikuki mitatu, n.k., na pia wana ujuzi wa kutumia makombora kama vile mishale, tomaras, na śaktis, ambayo hutupwa kwa mkono. Wana ujuzi wa hali ya juu na ni mtaalamu sana katika sanaa za vita vilevile—jinsi vita inavyopaswa kupigwa; kwa njia gani, kwa mbinu na mikakati gani inapaswa kuendeshwa; jinsi jeshi linavyopaswa kupangwa, na kadhalika. Muktadha: Droṇācārya alipobaki kimya baada ya kusema maneno ya Duryodhana, ni wazo gani lililotokea akilini mwa Duryodhana kwa sababu ya werevu wake kushindikana—Sañjaya anazungumza juu ya hili katika aya ifuatayo.