BG 1.9 — ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗ
BG 1.9📚 Go to Chapter 1
अन्येबहवःशूरामदर्थेत्यक्तजीविताः|नानाशस्त्रप्रहरणाःसर्वेयुद्धविशारदाः||१-९||
ଅନ୍ୟେ ଚ ବହବଃ ଶୂରା ମଦର୍ଥେ ତ୍ୟକ୍ତଜୀବିତାଃ | ନାନାଶସ୍ତ୍ରପ୍ରହରଣାଃ ସର୍ୱେ ଯୁଦ୍ଧବିଶାରଦାଃ ||୧-୯||
अन्ये: others | च: and | बहवः: many | शूरा: heroes | मदर्थे: for my sake | त्यक्तजीविताः: who are ready to give up their lives | नानाशस्त्रप्रहरणाः: armed with various weapons and missiles | सर्वे: all | युद्धविशारदाः: well-skilled in battle
GitaCentral ଓଡ଼ିଆ
ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ନାନା ପ୍ରକାର ଶସ୍ତ୍ରାସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ବୀର ଯୋଦ୍ଧା ଅଛନ୍ତି।
🙋 ଓଡ଼ିଆ Commentary
ଶ୍ଳୋକ ୧.୯: 'ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିବା ଆଉ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ବୀର ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କୁଶଳ।' ଶବ୍ଦାର୍ଥ: अन्ये - ଅନ୍ୟମାନେ, च - ଏବଂ, बहवः - ଅନେକ, शूराः - ବୀରମାନେ, मदर्थे - ମୋ ପାଇଁ, त्यक्तजीविताः - ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ, नानाशस्त्रप्रहरणाः - ବିଭିନ୍ନ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ, सर्वे - ସମସ୍ତେ, युद्धविशारदाः - ଯୁଦ୍ଧରେ କୁଶଳ।
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
୧.୯. ଏହାଛଡ଼ା, ଆଉ ଅନେକ ବୀର ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ମୋ ନିମନ୍ତେ ଜୀବନର ସମସ୍ତ ଆଶା ତ୍ୟାଗ କରିଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ନାନା ପ୍ରକାର ଶସ୍ତ୍ର-ଆୟୁଧ ଧାରଣ କରନ୍ତି ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧକଳାରେ ସର୍ବଦକ୍ଷ । ଟୀକା: 'ଅନ୍ୟେ ଚ ବହବଃ ଶୂରା ମଦର୍ଥେ ତ୍ୟକ୍ତ-ଜୀବିତାଃ'—ମୁଁ ଯେତେଦୂର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କଲି, ସେହି ସେନାବୀରମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ, ଆମ ସେନାରେ ବହୁ ଅନ୍ୟ ମହାରଥୀ ଅଛନ୍ତି, ଯେପରିକି ବାହ୍ଲୀକ, ଶଲ୍ୟ, ଭଗଦତ୍ତ, ଜୟଦ୍ରଥ ଆଦି, ଯେଉଁମାନେ ମୋ ମଙ୍ଗଳ ଓ ମୋ ପକ୍ଷରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଜୀବନର ସମସ୍ତ ଆଶା ତ୍ୟାଗ କରି ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି । ସେମାନେ ମୋ ବିଜୟ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାଣ ଦେଇପାରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ କଦାପି ଯୁଦ୍ଧରୁ ପଶ୍ଚାତ୍ପସରନ୍ତି ନାହିଁ । ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର କୃତଜ୍ଞତା ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଆଗେ କିପରି ପ୍ରକାଶ କରିବି? 'ନାନା-ଶସ୍ତ୍ର-ପ୍ରହରଣାଃ ସର୍ବେ ୟୁଦ୍ଧ-ବିଶାରଦାଃ'—ଏହି ସମସ୍ତେ ଖଡ୍ଗ, ଗଦା, ତ୍ରିଶୂଳ ଆଦି ହସ୍ତଧୃତ ନାନା ଶସ୍ତ୍ର ଚଳାଇବାରେ ନିପୁଣ, ଏବଂ ତୀର, ତୋମର, ଶକ୍ତି ଆଦି ହସ୍ତନିକ୍ଷିପ୍ତ ଅସ୍ତ୍ର ଚଳାଇବାରେ ମଧ୍ୟ ଦକ୍ଷ । ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧକଳାରେ ମଧ୍ୟ ଅତି ନିପୁଣ ଓ ପାରଙ୍ଗମ—କିପରି ଯୁଦ୍ଧ କରାଯିବା ଉଚିତ; କେଉଁ ପ୍ରକାରେ, କେଉଁ କୌଶଳ ଓ ଯୁଦ୍ଧନୀତି ପ୍ରୟୋଗ କରି ଏହା ସଂଚାଳିତ ହେବ; ସେନାକୁ କିପରି ସଜ୍ଜିତ କରାଯିବ, ଇତ୍ୟାଦି । ପ୍ରସଙ୍ଗ: ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନର କଥା ଶୁଣି ନୀରବ ରହିବାରୁ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନର ଚିତ୍ତରେ କି ଭାବନା ଜାତ ହେଲା ତା କପଟ ସଫଳ ନ ହେବାରୁ—ସଞ୍ଜୟ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକରେ ଏହାର ଉଲ୍ଲେଖ କରୁଛନ୍ତି ।