และยังมีวีรบุรุษอีกมากมายผู้พร้อมสละชีวิตเพื่อข้าพเจ้า คร่ำครบด้วยอาวุธและลูกธนูนานาชนิด ล้วนเชี่ยวชาญในการรบทั้งสิ้น

โศลก 1.9: 'ยังมีวีรบุรุษอีกมากมายที่พร้อมจะสละชีวิตเพื่อข้าพเจ้า พวกเขาเพียบพร้อมด้วยอาวุธนานาชนิดและเชี่ยวชาญในการรบเป็นอย่างยิ่ง' ความหมายของคำ: अन्ये - อื่นๆ, च - และ, बहवः - มากมาย, शूราः - วีรบุรุษ, मदर्थे - เพื่อข้าพเจ้า, त्यक्तजीविताः - ผู้พร้อมสละชีวิต, नानाशस्त्रप्रहरणाः - เพียบพร้อมด้วยอาวุธนานาชนิด, सर्वे - ทั้งหมด, युद्धविशारदाः - เชี่ยวชาญในการรบ

๑.๙ อันว่านอกจากวีรชนทั้งหลายที่ข้าพเจ้าได้ประกาศนามมาแล้ว ยังมีนักรบผู้กล้าอีกมากมาย ผู้ละทิ้งความปรารถนาในชีวิตเพื่อข้าพเจ้า ผู้เชี่ยวชาญในสรรพอาวุธและศาสตราคมนานาชนิด ต่างก็มีความชำนิชำนาญในวิทยายุทธ์ทั้งปวง คำอธิบาย: 'anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyakta-jīvitāḥ' — นอกเหนือจากนักรบในกองทัพของข้าพเจ้าที่ได้เอ่ยนามมาแล้ว ยังมีมหาวีรชนอีกมากมายในกองกำลังของเรา อาทิ พระเจ้าบาหลิก พระเจ้าศัลยะ พระเจ้าภคทัตต์ พระเจ้าชยทรถ ฯลฯ ผู้ละทิ้งความยึดมั่นในชีวิตทั้งสิ้น เพื่อสวัสดิภาพของข้าพเจ้าและเพื่อสู้รบแทนข้าพเจ้า ถึงแม้พวกเขาอาจต้องสละชีพเพื่อชัยชนะของข้าพเจ้า แต่พวกเขาจะไม่มีวันหันหลังถอยจากการศึก ข้าพเจ้าจะแสดงความกตัญญูต่อพวกเขาในเบื้องหน้าท่านอย่างไรเล่า? 'nānā-śastra-praharaṇāḥ sarve yuddha-viśāradāḥ' — นักรบทั้งหมดนี้ล้วนเชี่ยวชาญในการใช้สรรพอาวุธมือถือนานาชนิด เช่น ดาบ กระบอง ตรีศูล ฯลฯ และยังชำนาญการใช้ศาสตราคม เช่น ศร ธนู สักติ ฯลฯ ซึ่งสามารถปล่อยได้ด้วยมือ อีกทั้งยังแตกฉานในวิทยายุทธ์ทั้งปวง — รู้จักวิธีรบ รู้จักรูปแบบการศึก รู้จักยุทธวิธีและแผนการรบ รู้จักการจัดขบวนทัพ ฯลฯ บริบท: เมื่ออาจารย์โทรณาจารย์นิ่งเงียบหลังจากได้ฟังคำของทุรโยธน์ ความคิดใดที่เกิดขึ้นในจิตของทุรโยธน์เพราะอุบายของเขาไม่สัมฤทธิผล — สัญชัยจะกล่าวถึงเรื่องนี้ในโศลกต่อไป