BG 1.9 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.9📚 Go to Chapter 1
अन्येबहवःशूरामदर्थेत्यक्तजीविताः|नानाशस्त्रप्रहरणाःसर्वेयुद्धविशारदाः||१-९||
ཨནྱེ་ཙ་བཧབཿ་ཤཱུརཱ་མདརྠེ་ཏྱཀྟཛཱིབིཏཱཿ་| ནཱནཱཤསྟྲཔྲཧརཎཱཿ་སརྦེ་ཡུདྡྷབིཤཱརདཱཿ་||༡-༩||
अन्ये: others | च: and | बहवः: many | शूरा: heroes | मदर्थे: for my sake | त्यक्तजीविताः: who are ready to give up their lives | नानाशस्त्रप्रहरणाः: armed with various weapons and missiles | सर्वे: all | युद्धविशारदाः: well-skilled in battle
GitaCentral བོད་སྐད།
ངའི་ཕྱིར་སྲོག་གཏོང་བར་གདོང་ལེན་པ་དང་། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ། དམག་འཁྲུག་ཏུ་མཁས་པའི་དཔའ་བོ་གཞན་ཡང་མང་པོ་ཡོད།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༡.༩: 'ང་ཡི་དོན་དུ་སྲོག་བློས་གཏོང་བར་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་པའི་དཔའ་བོ་གཞན་ཡང་མང་པོ་ཡོད་ལ། ཁོ་ཚོ་ནི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཞིང་གཡུལ་འགྱེད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་ཡིན་ནོ།' ཚིག་གི་དོན་ནི། अन्ये - གཞན། च - དང་། बहवः - མང་པོ། शूराः - དཔའ་བོ། मदर्थे - ང་ཡི་དོན་དུ། त्यक्तजीविताः - སྲོག་བློས་གཏོང་བར་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་པ། नानाशस्त्रप्रहरणाः - མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། सर्वे - ཐམས་ཅད། युद्धविशारदाः - གཡུལ་འགྱེད་ལ་མཁས་པ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༡.༩ དེ་དག་ལས་གཞན་ཡང་། ངའི་ཕྱིར་སྲོག་གི་བར་ཆད་བཞག་པའི་དཔའ་བོ་མང་པོ་དང་། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་འཕང་མཚོན་སྣ་ཚོགས་ལ་མཁས་པ། དྲག་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཚོས་ཡོད། འགྲེལ་བཤད། 'གཞན་ཡང་དཔའ་བོ་མང་པོ་ངའི་ཕྱིར་སྲོག་གི་བར་ཆད་བཞག་པ་'ཞེས་པ་ནི། ད་བར་ངས་མིང་བཀོད་པའི་ངའི་དམག་གི་དཔའ་བོ་དེ་དག་ལས་གཞན། བཱཧླི་ཀ་དང་། ཤལྱ། བྷ་ག་ད་ཏྟ། ཛ་ཡ་དྲ་ཐ་སོགས་ངའི་ཕྱིར་དང་། ངའི་ཚབ་ཏུ་འཐབ་རྒྱབ་ཆེད་དུ། སྲོག་གི་བར་ཆད་ཡོངས་སུ་བཞག་སྟེ་འདིར་ཕེབས་པའི་ང་ཚོའི་དམག་དཔུང་ནང་གི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་མང་པོ་ཡོད། ཁོང་ཚོ་ངའི་རྒྱལ་ཕམ་གྱི་ཆེད་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་ཀྱང་། དམག་འཐབ་ནས་ཡོལ་བར་མི་འགྱུར། ངས་ཁྱེད་ཀྱི་སྔོན་དུ་ཁོང་ཚོར་བཀའ་དྲིན་ཇི་ལྟར་བསྟན་པར་བྱ་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའོ། 'མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་འཕང་མཚོན་ལ་མཁས་པ་ཚོས་དྲག་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་'ཞེས་པ་ནི། མི་འདི་ཚོ་ཚང་མ་རལ་གྲི་དང་། གདུང་རྒྱལ། རྟ་སོགས་ལག་ཏུ་འཛིན་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ལ་མཁས་པ་དང་། མདའ་དང་། ཏོ་མ་ར། ཤཀྟི་སོགས་ལག་པས་འཕང་བའི་འཕང་མཚོན་སྣ་ཚོགས་ལའང་མཁས་པ། དེ་བཞིན་དམག་འཐབ་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་ལའང་ཤིན་ཏུ་མཁས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། དམག་འཐབ་ཇི་ལྟར་བྱེད་དགོས་པ། ཇི་ལྟར་དང་ཇི་ལྟར་གྱི་ཐབས་ལམ་དང་འཐབ་ཚུལ་གྱིས་བྱེད་དགོས་པ། དམག་དཔུང་ཇི་ལྟར་བཀོད་པ་སོགས་ལ་མཁས་པ་ཡིན། སྤྱི་སྐབས། དྲོ་ཎཱ་ཙཱརྱས་དུ་རྱོ་དྷ་ནའི་ཚིག་ཉན་ནས་གཏམ་མེད་པར་བཞག་པ་དེས། དུ་རྱོ་དྷ་ནའི་སེམས་ལ་ཁོང་གི་གཏིང་ཟབ་ཀྱི་བློ་གཏིང་དུ་མ་ཕྱིན་པས་གང་འདྲའི་བསམ་པ་སྐྱེས་པར། སཉྫ་ཡས་ཚིགས་བཅད་འདིའི་རྗེས་སུ་བཤད་པ་ནི།